通Chinese English Sentence:
  • “局域网上苏醒”（wakeonlan）2.0用于远程给台式机接通电源；
    Wake on LAN 2.0 to remotely power on the desktop;
  • wakeonlan从远程给机器接通电源，acpi使机器启动更快。
    Wake on LAN powers on the machine remotely, and ACPI makes the machine start up faster.
  • 虽然合唱的歌词被歌声所淹没，但是通过正统仪式训练的曲调仍然悠扬而又清晰。
    when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy.
  • 所谓共同浏览就是由你远地控制其他im用户的web浏览器，让你能引导web参观和进行基于web的讲演(如贴在公司内部网上的幻灯片讲演)的同时，在后台通过文本或声音进行交谈。
    Co-browsing, in which you remotely control the Web browsers of other IM users, allows you to lead Web tours and conduct Web-based presentations, such as a slide show posted on the company intranet, while chatting by text or voice in the background.
  • 新中国成立以来，针对新疆较为偏远落后、缺乏高素质人才的困难，国家通过分配、调动和鼓励内地80多万知识分子和专业技术人员到新疆工作，为工业、农业、教育、文化、科学研究、医疗卫生等行业输送了大批大学毕业生、科学技术人员及高学历的专门人才。这些专门人才为新疆的现代化建设事业作出了杰出的贡献。
    Since the founding of New China, considering Xinjiang’s remoteness, backwardness and shortage of high-caliber personnel, the state has assigned, transferred or encouraged over 800,000 intellectuals and professional and technical personnel from inland regions to work in Xinjiang. Large numbers of university graduates, scientists, technicians and highly-trained professionals have been assigned to Xinjiang. Working in such fields as industry, agriculture, education, culture, scientific research, medical care and health, such people have made outstanding contributions to the modernization of Xinjiang.
  • 观看任何好莱坞战争电影，无论是约翰·韦恩的在太平洋战场单独痛击日军，还是美军在欧洲摧毁纳粹，战争电影通常总是美国人以自己的形象重写历史和改造世界的一次机会。
    Watch any Hollywood war movie and whether it's John Wayne single-handedly crushing the Japanese in the Pacific or US soldiers smashing Nazis in Europe, war films are usually just another chance for Americans to rewrite history and remould the world in their own skewered image.
  • 一种盒式的小型客车；通常含有抽取式座位。
    a small box-shaped passenger van; usually has removable seats.
  • 电子连接线可移掉的临时电子线路，如在一通信系统中的两个元件间的线路
    A temporary, removable electronic connection, as one between two components in a communications system.
  • 假牙上的齿桥固定的或可移动的假牙，是真牙的替代物，通常两端都与真牙缚住
    A fixed or removable replacement for one or several but not all of the natural teeth, usually anchored at each end to a natural tooth.
  • 一种通常可移动的互连设备，改变它的连线可以控制计算设备的操作。它用在穿孔卡片机中，在用户控制下完成一些操作。对于计算机，主要用来控制输入输出操作。
    An interconnection device, usually removable, that employs removable wires to control the operation of computing equipment. It is used on punch-card machines to carry out functions that are under control of the user.On computers it is used primarily to control input/output functions.
  • 一块可移动的板，装有几百个端子，用接插线（短接线）将端子连接起来，这些连线决定了机器的不同程序。通过改变接线板上的连线或改变接线板本身，程序可以被改变。
    A removable board containing hundreds of terminals into which patch cords(short wires) are connected(these determine the different programs for the machine). To change the program, the wiring pattern on the patchboard or the patchboard, itself, must be changed.
  • 通过不定根攀援的植物，比如，常春藤。
    a plant that climbs by its adventitious roots e.g. ivy.
  • 曲张静脉切除术通过外科手术对静脉曲张的血管进行的切除
    Surgical removal of varicose veins.
  • 一个县通常由好几个区组成。
    the town is responsible for snow removal.
  • 通过穿刺术从关节中抽出液体。
    removal of fluid from a joint by centesis.
  • 通过穿刺术从腹部抽出液体。
    removal of fluid from the abdomen by centesis.
  • 通过去除本来有的水分来保藏。
    preserved by removing natural moisture.
  • 通过割断或修剪来除去。
    removing by cutting off or clipping.
  • 干燥贮存，干贮通过除去湿气保存（食物）
    To preserve(foods) by removing the moisture.
  • 通过去除微粒来进行清洗；在矿业中。
    wash by removing particles; in mining.
  • 通过切除女性的卵巢而不能生育。
    neutering a female by removing the ovaries.
  • 通过移动创造某物的活动。
    the act of creating by removing something.
  • 通过移动物体制造出一条道路。
    make a way or path by removing objects.
  • 通过割去雄性动物的生殖器而不能生育。
    neutering a male animal by removing the testicles.
  • 通过请求来除去一个官职。
    the act of removing an official by petition.
  • 脱水保存通过使（例如，蔬菜）脱水来保存
    To preserve by removing water from(vegetables, for example).
  • 通过除去尘土污秽或有害的物质使变干净。
    make clean by removing dirt, filth, or unwanted substances from.
  • 通过除去难闻的味使其变得不具有攻击性或更可接受。
    make less offensive or more acceptable by removing objectionable features.
  • 通过综合的方程式来删去一个不精确的数的行为。
    the act of removing an unknown mathematical quantity by combining equations.
  • 撤消封锁通过撤走武装力量而终止（封锁或包围）
    To bring an end to(a blockade or siege) by removing forces.
  • 通过把一个插头从插座上拔下而切断（一个电器的）电源
    To disconnect(an electric appliance) by removing a plug from an outlet.
  • 拔去通过拿去别针或仿佛通过拿走别针来打开或松开
    To open or unfasten by or as if by removing pins.