超中英慣用例句:
  • 超重生理效應
    physiological effect of hypergravity
  • 公務員以經驗豐富、備受尊崇的領導班子為首，秉承一貫的作風，履行職務時效率極高，工作成績超卓。
    The civil service is carrying on exactly as it always has, efficiently and productively under an experienced and greatly respected leadership.
  • 努力趕上或超過另一方。
    effort to equal or surpass another.
  • 其數量關係為：如果大個雞蛋等於1，那麽中型雞蛋為3/4，超大型蛋則是1(1/4)。
    Large egg=1 Medium egg=3/4 Extra large=1(1/4)
  • 超我之心心理學上用來判斷某人行為和思想的道德標準的超我部分，之後將判斷結果傳送給自我進行考慮
    The part of the superego in psychoanalysis that judges the ethical nature of one's actions and thoughts and then transmits such determinations to the ego for consideration.
  • 攜帶的免稅酒不得超過八升。
    You are restricted to eight liters of duty-free wine.
  • 她努力趕超姐姐.
    She worked hard in emulation of her elder sister.
  • 年選民選舉保守黨執政，其票數超過了上屆的多數票。
    The electorate put the Tories in with an increased majority in 1983.
  • 電燈滅了, 因綫路上用電器超負荷把保險絲燒斷了.
    The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances.
  • 一種超過有用電荷的電力負荷。
    an electrical load that exceeds the available electrical power.
  • 超導元素及合金和化合物
    superconducting elements，alloys and compounds
  • 申請人必須通過經濟審查，證明其全年總收入不超過127,330元。
    To be eligible for legal representation under the scheme, an applicant has to pass a means test: if his gross annual income does not exceed $127,330, he is eligible for assistance under the scheme.
  • 莎士比亞遠超過伊麗莎白時代所有的劇作傢。
    Shakespeare towers above all other Elizabethan dramatists.
  • 表情在一位演說傢所有的才能中不過是表面的一種，並且是屬於優伶的一種長處，然而竟會被擡得這樣高，超出那些其他的長技，如獨創，口齒清晰等等；不特此也，簡直好象這一種表面的才能是唯一無二的，是一切底一切似的，這真是怪事了。
    A strange thing, that that part of an orator, which is but superficial, and rather the virtue of a player, should be placed so high, above those other noble parts, of invention, elocution, and the rest: nay almost alone,as if it were all in all.
  • 超標準洪水緊急措施
    emergency measures for extraordinary flood
  • 今年，除去移居外地的人數不計，我們預料有超過八萬人從海外回流返港定居及工作，較去年的六萬多人還要多。
    This year, after netting off emigration, we expect more than 80,000 people to come back from overseas to live and work in Hong Kong, higher than the balance of more than 60,000 last year.
  • 奧林匹剋公園內采用零排放車輛和超低排放車輛。
    In the Olympic Green, no emission or ultra-low emission vehicles will be used.
  • 　本法所稱環境噪聲污染，是指所産生的環境噪聲超過國傢規定的環境噪聲排放標準，並幹擾他人正常生活、工作和學習的現象。
    "environmental noise pollution", as used in this Law, means that the environmental noise emitted exceeds the environmental noise emitted limits set by the State on the environmental noise emitted and impairs people's daily life, work and study.
  • 就小熒屏而言，《我為卿狂》的持久魅力大部分應歸功亨特，她因在這部超長係列劇中的精彩表演而連續四次被授予"艾美奬"。
    As for the small screen,the continued appeal of Mad About You was attributed in large measure to Hunt,and her solid performance on the long running series was rewarded with four consecutive Emmy Awards.
  • 屬於或具有超越思想和經驗，以直覺為基礎的哲學體係之特徵。
    of or characteristic of a system of philosophy emphasizing the intuitive and spiritual about the empirical and material.
  • 強調以推理尋求自我認識從而發展個人力量的主義:反對宗教和超自然學。
    the doctrine emphasizing a person's capacity for self-realization through reason; rejects religion and the supernatural.
  • 他原先不大的生意後來擴展成了超級市場集團企業.
    His modest business eventually expanded into a supermarket empire.
  • 超心理學補充心理學中經驗科學研究的哲學研究，研究意識思想中那些不能基於客觀或經驗證據來評價的方面
    Philosophical inquiry supplementing the empirical science of psychology. Metapsychology deals with aspects of the mind that cannot be evaluated on the basis of objective or empirical evidence.
  • 三是發動和組織了職工群衆開展勞動競賽，促進國傢計劃的超額完成；
    third, organized labor emulation drives and mobilized workers and staff to overfulfill state plans;
  • 她試圖通過競賽來超過姐姐。
    she emulously tried to outdo her older sister.
  • 　沒有超出老戲的套路，賈德飾演的喬安娜·厄裏斯很小的時候，就遭到父親的遺棄，她在少年看管所中渡過了自己的青春，並長成為一個充滿魅力的女殺手，她專門引誘那些有錢的男人，並充當一個申張偽女權主義的復仇者(回到了《雙重危險》的情節)。
    Not to be outdone[5] in the back story department, Judd's Joanna Eris was abandoned by her father as a little girl, spent her youth in juvenile detention centers, and has grown up to become an enchanting murderess who hooks up with wealthy men to enact a pseudo-feminist revenge (back to Double Jeopardy).
  • 所有與內部網有關的文檔均用超文本標記語言（html）編寫，這是業界標準的編製含有文本與圖形的文檔方法，以使文檔完全獨立於平臺。
    All Intranet-related documents are written in hypertext mark-up language (HTML), the industry-standard method of encoding a document which contains text and graphics to make it totally platform independent.
  • 用於某些分類中，包含倍足綱節動物和蜈蚣；以前是包含x和綜合綱的一個大類；現在多足超類通常用作多足超類同義詞，且僅限於倍足綱節動物。
    used in some classifications to encompass the millipedes (Diplopoda) and centipedes (Chilopoda); formerly a large taxon including also the Pauropoda and Symphyla; the term Myriapoda now usually used synonymously with Diplopoda and limited to the millipedes.
  • 在實際行動中嚴格執行紀律，不侵犯他們一絲一毫的利益，包括徵集公糧也要照顧他們的實際睏難，首先保證决不能超過歷史上的負擔，衹能少於歷史上的負擔。
    In practical work we should strictly observe rules of discipline and not encroach upon their interests in the slightest. In collecting public grain we should also take their practical difficulties into account, ensuring above all that the amount never exceeds the burden imposed on them in the past, instead keeping it below this level.
  • 內嵌ees的超大規模集成電路clipper芯片可以用來對通過電話綫和isdn綫的數據通信進行加密。
    VLSI Clipper chips embodying EES would be used to encrypt data communications via telephone and ISDN lines.
  • 該會有公司會員超過3000名，提供的服務包括簽發産地來源證，舉辦研討會、海外考察團、培訓課程和參觀工廠，推行香港優質産品標志計劃，提供iso9000品質管理諮詢服務和知識産權服務，以及舉辦英語評核試。
    It has more than 3000 member companies and its services include issuance of certificates of origin, organisation of seminars and overseas study missions, factory visits and training courses, promotion and endorsement of products with the Hong Kong Quality Mark, and the provision of ISO 9000 quality management consultancy, intellectual property services and English Language Skills Assessment Tests.
  • 追訴期限一個時間限製，若超過該時間限製一個行動，債務或罪行則不再有效或不再可實施
    The limitation of time beyond which an action, a debt, or a crime is no longer valid or enforceable.