补中英慣用例句:
  • 語文的生存與生活環境息息相關，如果漸漸形成一種滯礙，單靠“講華語運動”等官式藥方補救，很難生竜活虎。
    The survival of a language is closely linked to its environment. If it becomes more of a hindrance than help over time, official remedies such as the "Speak Mandarin Campaign" will not help very much.
  • 盲人；不可見光；無形的樞紐；無形的修補。
    the invisible man; invisible rays; an invisible hinge; invisible mending.
  • 織補撕破的袖子
    Knit a torn sleeve up
  • 你能織補撕破的袖子嗎？
    Can you knit a torn sleeve up?
  • 把繩子固定在原木或桅桿上的栓；通常由半結補充。
    a hitch used to secure a rope to a log or spar; often supplemented by a half hitch.
  • 當然，無論如何，召集這些會議在法律上究竟不能代替召集代表大會，不能彌補不經常召集代表大會的缺憾。
    Nevertheless, the holding of these conferences cannot legally replace the holding of Party congresses or make up for the defect of not holding regular Party congresses.
  • 它用於補償你。三年或十年間其它股票的資本收益。
    It is carried forward to offset capital gains in your other holdings two, three or ten years hence.
  • 我能補一下這個窟窿嗎？
    Culd you nend this hole?
  • 葡萄蛋白從胰腺胰島中提取的結晶蛋白，能提高血糖濃度，以彌補胰島素對糖的分解活動
    A hormone produced by the pancreas that stimulates an increase in blood sugar levels, thus opposing the action of insulin.
  • 第6後和第8後因臨時改地點，準備工作不足，不很成功，但泰國的群衆很熱情，也彌補了不少缺憾。
    However, the 6th and the 8th games were not very well prepared comparatively because of the chang-ing of the locations. Nevertheless, the Thais were very hospitable which made up the difference.
  • 王平：泰國也先後承辦了三屆亞運會，其中第5屆準備較充分，修建了亞運村......第6屆和第8屆因臨時改地點，準備工作不足，不很成功，但泰國的群衆很熱情，也彌補了不少缺憾。
    Wang Ping: Thailand held three games respectively, too. One of them, the 5th Asian Games was well prepared and rather successful. They built an "Asian Games Village". However, the 6th and the 8th games were not very well prepared comparatively because of the changing of the locations. Nevertheless, the Thais were very hospitable which made up the difference.
  • 一個人的沙漏計時器中的沙子一旦流走了，那是無法彌補的。
    Once the sands have run out of a person's hourglass, they con not be replaced.
  • 您可以叫客戶部的服務員為您補上。
    You might ask the housekeeping clerk to mend it for you.
  • 新床單太貴了，所以許多家庭主婦决定將舊的縫補一下湊合着用。
    New sheets have become so expensive that most housewives have decided to make do and mend.
  • 他們可以大聲嚷嚷，可以發火，但是他們無權，與事無補。
    They can huff and puff but they are powerless to alter the way things are.
  • 接着,上帝又補充說‘不過,你的妻子會是一個駝背’。”
    Then the Lord added, 'But your wife will be humpbacked.'"
  • 病人抱怨他們的醫生看病敷衍了事。很多醫生都同意。可是，他們問道，若不如此他們怎樣彌補與保險公司及政府機關紙上作戰（公文往返）所費時間呢？
    Patients complain that their doctors hustle them through appointments. Many doctors agree. But what, they ask, are they supposed to do to make up for the time they spend fighting paper battles with insurance companies and government agencies?
  • 第五十四條　違反本法第十七條規定，未經水行政主管部門簽署規劃同意書，擅自在江河、湖泊上建設防洪工程和其他水工程、水電站的，責令停止違法行為，補辦規劃同意書手續；
    Article 54 Any violator of the provisions of Article l7 of this Law who, without his consent document for planning approved by the water conservancy administrative department, builds flood control works or other hydraulic works and hydropower stat ions on rivers and lakes shall be ordered to stop the illegal act and complete the formalities for the consent document for planning.
  • 研究計劃一個學生或一組學生執行以使用、闡明或補遺課堂作業的大量任務
    An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.
  • 為補充課文而加的貼切的插圖
    Poignant illustrations supplementing the text.
  • 補充說明；使之完整
    To add to, as by illustrations; make complete.
  • ”在2000年，德國的一傢醫療成像公司開始在美國銷售一種蛀牙探測器用來補充傳統的x光和牙醫鋒利的探針。
    In 2000, KaVo, a medical-imaging company in Germany, began selling a simple decay de tector in the United States that supplements conventional X rays and the dentist's sharp explorer probe.
  • 人工技術用於模仿，補充，改變或抵消自然物品的人工嘗試
    Human effort to imitate, supplement, alter, or counteract the work of nature.
  • 　我們對於薩依“非物質産物”的說法，决不可信為是足以補救亞當·斯密學說中這一缺點的；
    We must not believe that J. B. Say has remedied this defect in the doctrine of Adam Smith by his fiction of 'immaterial goods' or products;
  • 法老們建立了金字塔，羅馬帝王們建立了羅馬，拿破侖修建了凱旋門，所有這些，至少在一點是相同的，那就是用永恆的石頭來彌補肉體的短暫。
    The Pharaohs built their pyramids, the Emperors built Rome, and Napoleon built his Arc de Triomphe -- all, at least in part, to make the permanence of stone compensate for the impermanence of the flesh.
  • 判决說："由於傑剋遜法官同外界進行了法律不允許的接觸，比如同媒體進行秘密談話，在法庭外公開對微軟做出了許多攻擊性的評論，因此給人留下一種對微軟持有偏見的印象，因此我們推翻原判，以進行補救。"
    ``We vacate the judgment on remedies, because the trial judge engaged in impermissible ex parte contacts by holding secret interviews with members of the media and made numerous offensive comments about Microsoft officials in public statements outside of the courtroom, giving rise to an appearance of partiality,'' the court said.
  • 移植用外科手術移植或植入（例如活組織）到軀體的一部分來替換損傷的部分或修補缺陷
    To transplant or implant(living tissue, for example) surgically into a bodily part to replace a damaged part or compensate for a defect.
  • 註意，補償貿易協議一定要按期執行。
    Attention will be given to the due implementation of the compensation trade agreement.
  • 註意，補償貿易協議一定要按期執行。
    Attention will is give to the due implementation of the compensation trade agreement.
  • 你這麽無禮是於事無補的。
    You won't mend the matter by being so impolite.
  • 　(４)專利應包括本聯盟國傢的法律所承認的各種工業專利，如輸入專利、改進專利、增補專利和增補證書等。
    Patents shall include the various kinds of industrial patents recognized by the laws of the countries of the Union, such as patents of importation, patents of improvement, patents and certificates of addition, etc.
  • 隨着新機場及有關工程合約完成，為新機場及有關工程而設的特別輸入勞工計劃已於一九九九年三月一日結束。政府目前衹推行補充勞工計劃。
    Since the Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects was wound up on March 1, with the completion of the new airport and related works contracts, the Government currently operates only the Supplementary Labour Scheme.