藏中英惯用例句:
  • 如果一个国家没有金银矿藏，它唯一能借以致富的产业便是对外贸易。只有这个产业才能带来货币。
    If a country possessed no gold or silver mines,the only industry by which it could be enriched was foreign trade, being the only one which could bring in money.
  • 西藏现有中学90所，在校中学生比1991年增加17155人。
    There are 90 secondary schools in Tibet, with 17,155 more students enrolled than in 1991.
  • 在校生总人数达19.6万人，绝大多数是藏族学生；
    The total enrollment hit 196,000, with most being Tibetan students.
  • 在校生总人数达19.6万人，绝大多数是藏族学生；
    63 middle schools and 2,474 primary schools. The total enrollment hit 196,000, with most being Tibetan students.
  • 1997年，西藏已建立完全小学、村办小学4251所，在校小学生达到300453人，适龄儿童入学率达到78.2％，比1991年提高32.6个百分点。
    According to 1997 statistics, 4,251 regular and village-run primary schools had been established in Tibet, with a total enrollment of 300,453 students. In 1997, 78.2 percent of school-age children were in school, a 32.6 percentage point increase over 1991.
  • 西藏的适龄儿童入学率达到83.4%，实现了在牧区普及三年义务教育、农区普及六年义务教育、主要城镇普及九年义务教育。
    The enrollment ratio of school-age children has reached 83.4 percent. A three-year compulsory education system has been popularized in pastoral areas; in agricultural areas, six years; and in major cities and towns, nine years.
  • 高等教育发展很快，先后创办了西藏民族学院、西藏农牧学院、西藏大学、西藏藏医学院4所高等院校，现有在校学生共计5249人。
    Higher education has also been developed rapidly. Tibet has now established four universities--the Tibet Ethnic Institute, Tibet Institute of Agriculture and Animal Husbandry, Tibet University, and Tibet College of Tibetan Medicine, with a total enrollment of 5,249.
  • 演出的艺团大部分来自中国的少数民族，包括广西吉曼苗族百鸟衣芦笙艺术团、贵州黔东南州歌舞团、青海玉树州藏族民间艺术团、青海互助县土族民间艺术团、山西长治民间锣鼓艺术团、吉林延吉市朝鲜族艺术团、辽宁海城民间艺术团，以及陕西民间手工艺。
    Most artists were from China's minority provinces including the Miao Hundred-Bird Dress Lusheng Art Ensemble of Jiman from Guangxi, the Song and Dance Troupe of Qiandongnan from Guizhou, the Tibetan Folk Art Ensemble of Yushu and the Tu Folk Art Ensemble of Huzhu from Qinghai, the Drums and Gongs Folk Art Ensemble of Changzhi from Shanxi, the Korean Art Ensemble of Yanji from Jilin, the Folk Art Ensemble of Haicheng from Liaoning, and Folk Arts and Crafts from Shaanxi.
  • 西藏少年儿童艺术团两度赴北京演出，并于1998年赴美国参加国际儿童艺术节演出，均获得巨大成功。
    The Tibet Children's Art Ensemble has performed twice in Beijing, and participated in the International Children's Art Festival in the United States in 1998, both times with great success.
  • 2月7日，达赖喇嘛主动向西藏军区副司令员邓少东等提出：“听说西藏军区文工团在内地学习回来后演出的节目很好，我想看一次，请你们给安排一下。”
    On February 7, the Dalai Lama took the initiative and said to Deng Shaodong, deputy commander of the Tibet Military Area Command, and other officers, "I was told that after its return from studies in the hinterland, the Song and Dance Ensemble under the Tibet Military Area Command has a very good repetoire. I would like to see its show. Please arrange it for me."
  • 洛扎县(藏戏、歌舞)、比如县(民间造型艺术)、贡嘎县昌果乡(民间舞蹈)、昂仁县窘日吾齐(藏戏)、江孜县(藏毯纺织)还被国家正式命名为民间艺术之乡。国家投资260多万元在堆龙德庆县建成了国家级农村儿童文化园，并于1996年成立了西藏少年儿童艺术团。
    Lhozhag County, Biru County, Chenggo Township in Gonggar County, Jiongriwuqi Township in Ngamring County and Gyangze County, which are famous for their Tibetan opera, song and dance performances, folk plastic art, folk dances, Tibetan opera and Tibetan carpets, respectively, have received official recognition from the state, which invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children's Art Ensemble in 1996.
  • 珍藏在内心的回忆
    memories enshrined in one's heart
  • （建筑术语）在柱上楣构的顶端的一座矮墙；它隐藏了屋顶。
    (architecture) a low wall at the top of the entablature; hides the roof.
  • 1995年至1999年，西藏自治区先后派出包括藏族群众业余演出团在内的40个艺术团组360人次，到世界五大洲20多个国家和地区进行演出、展览和学术交流活动，所到之处无不引起轰动。
    From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed.
  • 在遇到她之前，他从不贪婪妄羡；嫉妒他的成功，垂涎于他的财产；羡慕他们的艺术收藏。
    he was never covetous before he met her; jealous of his success and covetous of his possessions; envious of their art collection.
  • 回顾西藏生态建设与环境保护事业发展的历程，展示西藏生态建设与环境保护的现状，昭示西藏可持续发展的前景，有助于澄清人们对西藏生态环境问题的误解，增进对西藏的了解。
    It would help clarify some people’s misunderstanding concerning Tibet’s eco-environmental problem and enhance their understanding of Tibet to review the progress of the ecological improvement and environmental protection work in Tibet, to present the status quo of this undertaking, and to envisage the prospects of sustainable development for the region.
  • 《格萨尔王传》是藏族人民创作的世界上最长的英雄史诗，一直作为口头说唱艺术流传在藏族民间。
    King Gesar, the world's longest epic created by the Tibetan people, existed only in oral memory among the Tibetan people and was performed using dialogue and singing.
  • 现已录制了3000多盘磁带，整理出版藏文版62部，发行300多万册。
    Up to now, more than 3,000 cassette tapes recording the epic have been made, and 62 volumes in the Tibetan language published with a total circulation exceeding 3 million copies.
  • 主张人和可见世界的统一,特别在西藏有影响力的一种佛教教派。
    doctrine of enlightenment as the realization of the oneness of one's self and the visible world; combines elements of Hinduism and paganism including magical and mystical elements like mantras and mudras and erotic rites; especially influential in Tibet.
  • 斯蒂芬不愿见他的姐姐，便立即采取规避动作，藏到床底下去了。
    Stephen didn't want to see his sister, so he quickly took evasive action and hid under the bed.
  • 斯蒂芬不愿见他的姐姐，便立即采取回避动作，藏到了床下。
    Stephen did not want to see his sister , so he quickly took evasive action and hid under the bed.
  • 藏书癖对得到和拥有书籍的特别爱好
    An exaggerated liking for the acquisition and ownership of books.
  • 西藏虽然地域辽阔，但能够利用的土地资源很少，1991年人均占有耕地仅1.54亩，而人口增长很快，有必要控制人口的增长。
    Tibet has a vast expanse of territory, but few land resources which can be developed. In 1991, the average amount of cultivated land per person was only 1.54 mu. As Tibet's population has been increasing at a fast rate, population control is necessary.
  • 驱逐从隐藏的地方赶出；驱逐
    To drive out, as from a hiding place; expel.
  • 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。
    In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
  • 你们的藏酒的确非常丰富。
    You certainly have a very extensive cellar.
  • 守护神民间传说中的畸形矮子，住在地下守护着宝藏
    One of a fabled race of dwarflike creatures who live underground and guard treasure hoards.
  • （毛泽东：不准搞暗藏的派别活动。有一部分人，他公开发表不同的意见，是不是许可呢？）这是党章上许可的。
    (Mao Zedong's comments: Underground factional activities are forbidden. Suppose a person wants to air an opposing opinion in public. Is this permissible?) Yes, the Party Constitution permits this.
  • 教职工达1.6万人，藏族教师占三分之二。
    Of the 16,000 faculty members, two-thirds were Tibetan teachers.
  • 在谈到宗教问题时，达赖喇嘛说：西藏人民具有很浓厚的宗教信仰，一些人制造的所谓“共产党、人民政府毁灭宗教”的谣言曾经使他们疑惑不安。
    Talking about religious issues, the Dalai Lama said that the Tibetan people had deeply held religious beliefs, and they were formerly made anxious by fallacious rumors spread by some people that "the Communist Party and the people's government will extinguish religion."
  • 谷仓，粮仓；牲口棚贮藏农产品或遮盖牲畜的大型农舍
    A large farm building used for storing farm products and sheltering livestock.
  • 储藏费在窑内储藏物品收取的费用
    A fee charged for storage in a cellar.