莱中英慣用例句:
  • 金萊剋使所建議的法案在議會通過。
    Kinglake put the suggested law through Parliament.
  • 母親陪着吉英坐了一會兒工夫，彬格萊小姐便來請她吃早飯，於是她就帶着三個女兒一塊兒上飯廳去。
    After sitting a little while with Jane, on Miss Bingley's appearance and invitation the mother and three daughters all attended her into the breakfast parlour.
  • 萊剋：最大的障礙是缺少勇氣、傳統的束縛，以及各軍種的本位主義。
    DR.BLAKER: The biggest obstacles again are lack of courage, traditional commitments, and the parochialism of the separate services.
  • 布萊剋特，p.m.s.
    Patrick Maynard Stuart Blackett (1897～1974)
  • 在好萊塢奮鬥了五年之後纔曙光突現。她曾在帕提剋·亨利中學學習戲劇。
    She was a drama student at Patrick Henry High School.
  • 蓬萊水城及蓬萊閣
    Penglai Waterside City and Penglai Pavilion
  • 萊拉常感到最大的煩惱是，儘管她還沒有獲得過一個冠軍頭銜，可記者們總稱她為"冠軍"。
    One of her biggest boxing－related peeves is constantly being called"champion" by journalists although she hasn't won a championship title--yet.
  • 萊思角加拿大紐芬蘭省東南部一海角，位於亞法隆半島沿岸
    A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
  • 他喜歡吃加飾多糊椒粉的萊。
    He likes the dishes spiced with much pepper.
  • 到周一為止，統計出的87%選票中，亞歷杭德羅·托萊多以52%對48%擊敗了對手加西亞。
    With 87 percent of the vote counted Monday, Alejandro Toledo defeated Alan Garcia, 52 percent to 48 percent.
  • “他堅信萊剋曼是錯的”。（h。g。威爾斯）
    "He had a strong persuasion that Likeman was wrong(H.G. Wells).
  • 托萊多在他獲勝後的演講中也明確了自己的責任，他發誓自己要成為一位"全體秘魯人的總統"。
    Toledo acknowledged that responsibility in his victory speech, pledging to be "a president for all Peruvians."
  • 現在那些小"萊特妮""和小"剋瑞斯蒂尼"們總是纏着自己的父母給自己買成人款式的衣服。
    Now "baby Britneys" and "teeny Christeenies" are pestering their parents to have a wardrobe that's beyond their years.
  • 美國前總統比爾·剋林頓在同莫尼卡·萊溫斯基的緋聞謊言曾經臭名昭著，但是早他之前的那些沾花惹草的美國總統們為什麽就從來沒有在這種問題上撒謊呢？就是因為從來沒有人就此有過質問。
    Bill Clinton famously lied about his affair with Monica Lewinsky, while earlier philandering U.S. presidents never had to lie about their affairs, because nobody ever asked.
  • 朗道，萊夫·達維多維奇1908－1968原蘇聯物理學家。因為他在低溫物理學上的貢獻，獲得了1962年諾貝爾奬
    Soviet physicist. He won a1962 Nobel Prize for his contributions to low-temperature physics.
  • 但近來因為和青梅竹馬的戀人賈斯廷·廷伯萊剋分手而苦苦掙紮的她已經長胖了不少。
    But recently she has been piling on different types of pounds as she struggles to cope with her split from childhood sweetheart Justin Timberlake.
  • 麥剋萊恩先生首批敢於冒險的客戶也高興萬分，因為把貨物由陸運轉為海運後為他們大大地節省了成本。
    Mr McLean's pioneer clients were delighted with the savings made by moving their freight from roads to sea.
  • 萊頓嚮那一群人開了一槍。
    Layton fired a pistol at the group.
  • 1980年開始組團參加了美國普萊西湖的13後鼕奧會。
    In 1980, a team was formed to participate in the 13th Winter Olympic Games in Lake Placid, USA.
  • 在紐約的普萊西德湖——1980年鼕季奧運會的舉辦地——奧運會歷史上人工降雪首次得到使用。它的總造價為5百萬美元。
    At Lake Placid, New York, where the 1980 Winter Olympic Games were held, artificial snow was used for the first time in Olympic history, at a cost of ＄5 million.
  • 肖恩·博伊恩是軍事雜志《簡氏軍事評論》的記者，他在1997年寫的文章經過政府的"一番取捨"，竟搖身一變出現在了一份長達19頁的政府文件中，為首相布萊爾的戰爭主張搖旗吶喊。
    Mr Boyne, who works for military magazine Jane's Intelligence Review. Articles he wrote in 1997 were plagiarized for a 19-page intelligence document to add weight to the PM's warmongering.
  • 奬項的評選工作僅僅由大約90名好萊塢外國新聞社的成員來完成，評選範圍也很小。
    The awards are chosen by roughly 90 members of the Hollywood Foreign Press Association, making it a rather small polling.
  • 幾年前金球奬還鮮為人知。奬項的評選工作僅僅由大約90名好萊塢外國新聞社的成員來完成，評選範圍也很小。但是時至今日，金球奬已經名聲大躁。
    Only a few years ago, the Golden Globes barely got any attention at all. The awards are chosen by roughly 90 members of the Hollywood Foreign Press Association, making it a rather small polling.
  • 萊剋斯堡美國弗吉尼亞西南部一城鎮，位於勞諾剋西部的阿勒格尼山。弗尼尼亞工學院和州立大學（建於1872年）位於此地。人口34，590
    A town of southwest Virginia in the Allegheny Mountains west of Roanoke. Virginia Polytechnic Institute and State University(established1872) is located here. Population,34, 590.
  • 但可憐的萊剋勒船長——”
    But poor Captain Leclere--"
  • 托萊多的競選是站在平民的立場上的，他保證將創造二百五十萬個就業機會，為工人們提高工資，同時降低稅收。
    Toledo campaigned largely on a populist platform. He has pledged to create 2.5 million jobs, raise salaries for public workers and lower taxes.
  • 而在一個以不受好萊塢體係的束縛而生産不要政府資助的低預算電影而自豪的文化中，《泰坦尼剋》再三地被描寫成一個不祥之兆，預示着美國電影工業的未來將全然不受歡迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 萊特兄弟構想出第一架成功的動力驅動飛機的設計。
    The Wright brothers conceived the design of the first successful motor powered plane.
  • 更加智能化的行李標簽萊文農設想的是將這種電池用於多種多樣的其他電器,而不是很快用於手機和手提電腦。
    Smarter Luggage Tags Rather than powering cell phones or laptops soon, Levanon imagines a whole host of other applications.
  • 這個研究小組的負責人--體形專傢西蒙·萊肖認為僅僅通過觀察一個人的體形就可以假定其飲食偏好。
    Body shape expert Simon Bradshaw, Who takes charge of this team, said:" It appears that simply by looking at an individual's body shape we can make assumptions about their taste preferences.
  • 萊剋市長辭去了石油公司總裁的職務，以避自肥之嫌。
    Mayor Blake gave up the presidency of the oil company to avoid conflict of interest.
  • 彬格萊說，他生平從來沒有遇到過什麽人比這兒的人更和藹，也沒有遇到過什麽姑娘比這兒的姑娘更漂亮；
    Bingley had never met with pleasanter people or prettier girls in his life;