荣中英慣用例句:
  • 你的拜訪對我來說是一種光榮。
    The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
  • 加利納美國伊利諾斯州西北端的一個城市，位於羅剋福德西北偏西。直至19世紀60年代是一個繁榮的河港，是尤利西斯s·格蘭特的家乡，其住所現在是一座博物館。人口3，876
    A city of extreme northwest Illinois west-northwest of Rockford. A prosperous river port until the1860's, it was the home of Ulysses S. Grant, whose residence is now a museum. Population,3, 876.
  • 這就是人類的光榮和力量，這就是我們訓練樹木的能力，象我們訓練穿製服的兵士那樣。
    Such is human glory and power and our ability to train and discipline the trees as we train and discipline uniformed soldiers.
  • 我們感到非常榮幸，也深切感受到祖國給予香港的全力支持，對廣大市民的親切關懷。
    We also felt deeply the unreserved support and great care of our motherland.
  • 維護香港、澳門的繁榮、穩定和發展，是我們堅定不移的目標。
    Maintaining the prosperity, stability and development in Hong Kong and Macao is an unshakable goal of ours.
  • 維護香港、澳門長期穩定和繁榮發展，是我們堅定不移的目標。
    It is our firm and unswerving objective to maintain the long-term stability, prosperity and development there.
  • 中國將繼續加強與世界各國的友好合作關係，為維護、促進亞太地區和世界的和平、穩定、繁榮、發展作出不懈努力。
    China will continue to develop friendly relations and cooperation with all other countries. It will make unswerving efforts to safeguard and promote the peace, stability, prosperity and development of the Asia-Pacific region in particular and the world in general.
  • 中國將一如既往地與世界各國愛好和平的人民一道，矢志不渝地推動軍控與裁軍的發展，為把一個和平、穩定、繁榮、美好的新世界帶進二十一世紀而不懈努力。
    In the future China will unswervingly promote arms control and disarmament as it has in the past, joining together with the peace-loving people of all the nations in the world, working untiringly to bring a peaceful, stable, prosperous and happy new world into the 21st century.
  • 謝遼日卡聽着這種鬧聲，看見千百衹眼睛瞧着他，這個懶漢的靈魂充滿了光榮和得意的感情。
    Seryozhka listens to this uproar, sees thousands of eyes fixed upon him, and the lazy fellow’s soul is filled with a sense of glory and triumph.
  • 虛榮、虛誇的東西一個人自負或自大的東西
    Something about which one is vain or conceited.
  • 極度虛榮的來自於極度自負的
    Proceeding from vainglory.
  • 榮譽屬於那些親臨競技場，滿面泥污、汗水和鮮血的人。他們不懈地努力，他們曾犯過錯，並一再失敗。他們滿懷激情，執着不懈，將生命奉獻於崇高的事業。
    The credit belongs to the person who is actually in the arena; whose face is actually marred by dust and sweat and blood, who strives valiantly, who errs and comes short again and again, who knows great enthusiasm and great devotions, whose life is spent in a worthy cause;
  • 她出於虛榮心而嫁給了那個富人。
    She married the rich man out of vanity.
  • 他因虛榮心太重而垮臺。
    His vanity brought his downfall.
  • 他因虛榮心太重而垮臺.
    His vanity was his downfall.
  • 他的缺點是虛榮。
    His weakside is vanity.
  • 虛榮的人易受人傢的譏笑。
    Vanity exposes a person to ridicule.
  • 出於虛榮他做這件事。
    He did this thing out of vanity.
  • 他由於虛榮心作怪而說謊。
    He told a lie out of vanity.
  • 他們坦率的談話刺傷了她的虛榮心。
    His vanity was hurt by their talking so frankly.
  • 他有很多缺點,但並沒有虛榮心
    He has many faults, but vanity is not one of them
  • 他利用她的虛榮心，勸她幫助他。
    He persuaded her to help him by playing on her vanity.
  • 如果沒有虛榮心陪伴，德行就不會有多大的成就。
    Virtue will not go far if vanity do not keep it company.
  • 如果沒有虛榮心陪伴，德行就不會有多大的成就。
    Virtue would not go far if vanity did not keep it company.
  • 我是不得已纔這樣做的，老實說，並非出自虛榮。”
    I have done so from necessity, I assure you, and not from vanity."
  • 驕傲多半不外乎我們對我們自己的估價，虛榮卻牽涉到我們希望別人對我們的看法。”
    Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."
  • 虛榮與驕傲是截然不同的兩件事，儘管字面上常常當作同義詞用，一個人可以驕傲而不虛榮。
    Vanity and pride are different things, though the words are often used synonimously. A person may be proud without being vain.
  • 當然，苗條的身材顯然還有健康的體格，請不要為了虛榮而過於節食。
    Of course,there are obvious health related advantages to having a slender figure but please don't over diet for the sake of vanity.
  • 男女戀愛大都免不了要藉重於雙方的感恩圖報之心和虛榮自負之感，聽其自然是很難成其好事的。
    There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself.
  • 第四，他們要在尊重他們現有的義務下，努力促使所有國傢，不分大小，戰勝者或戰敗者，都有機會在同等條件下，為了實現它們經濟的繁榮，參加世界貿易和獲得世界的原料；
    Fourth, they will endeavor, with due respect for their existing obligations, to further the enjoyment by all States, great or small, victor or vanquished, of access, on equal terms, to the trade and to the raw materials of the world which are needed for their economic prosperity;
  • 優秀運動員在某種特殊活動中，尤指大學生體育競賽中，榮獲學校名稱縮寫標志的中學生或大學生
    A secondary or college student who has earned a letter in a particular activity, especially a varsity sport.
  • 此外，許多美國城市的繁榮華人社區，享有模範少數民族的美譽，更讓美國人對這個和他們的文化大相徑庭的古老文明，産生濃厚的興趣。
    Added to this, the thriving Chinese communities in many American urban centres and their reputation as a model minority have aroused further their interests in this distant land, which is so vastly different from theirs.