般中英慣用例句:
  • ［3]天賦或許是不必要的，即使是具備最高天賦的人也不輕視使用一般性的才能。
    [3] Genius may not be necessary, though even genius of the highest sort does not disdain the use of these ordinary qualities.
  • 以生意為名的賭博業，卻以嚴峻的惡意觀望着那以賭博為名的一般生意。
    The gambling know as business looks with austere disfavour upon the business know as gambling.
  • 據《創世記》的記載，亞當和夏娃之所以被逐出伊甸樂園，不是象一般人所相信的那樣因為偷嘗善惡樹的果子，而是因為怕他們再度違背命令，偷吃生命樹的果子，而永遠活着:
    The Genesis story of the reason why Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden was not that they had tasted of the Tree of Knowledge, as is popularly conceived, but the fear lest they should disobey a second time and eat of the Tree of Life and live forever:
  • 如歌劇與垂釣般不同的吸引人的事物；根本不相同的看法。
    such disparate attractions as grand opera and game fishing; disparate ideas.
  • 得知港口具備一般設施，這樣就打消了我們以前的疑慮。
    Port revealed to have average facilities, our earlier doubt is dispelled
  • 一般地說來，遊擊隊當分散使用，即所謂“化整為零”時，大體上是依下述幾種情況實施的：（一）因敵取守勢，暫時無集中打仗可能，采取對敵實行寬大正面的威脅時；
    Generally speaking, the dispersal of guerrilla units, or "breaking up the whole into parts", is employed chiefly: (1) when we want to threaten the enemy with a wide frontal attack because he is on the defensive, and there is temporarily no chance to mass our forces for action;
  • 彩虹或彩虹般的色彩
    A rainbow or rainbowlike display of colors.
  • 有一天，當大地再也承受不了人們對它的不尊重時，不需人類以力量龐大的核武器相殘，如母親一般呵護人類生養的大地，衹要决定對人類不再溫柔時，人類的末日也就來臨了。
    One day, when Mother Earth can no longer tolerate man's disrespect for her, there will be no need for powerful nuclear arms. When Mother Earth, who has always given life to mankind, decides not to be loving and kind to us anymore, that will be the day when all of mankind will perish.
  • 一般來說，一個bindingtemplate結構的特定實例的控製器能通過保持指嚮合適服務器或者訪問地址的註册信息備份來確保在某些特殊情況下係統的可用性，例如係統在災難性恢復時遷移到第二個服務器的時候，可以為客戶或合作者提供具備最小服務崩潰時間的服務質量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 陪審團的裁决和異議一般應依據服務提供方補充條例的指導規定。
    Panel decisions and dissenting opinions shall normally comply with the guidelines as to length set forth in the Provider's Supplemental Rules.
  • 美國的博士學位，一般要進行三年研究生的學習，並且要通過學位論文才能授予；研究生院所能授予的最高學位。
    an American doctorate usually based on at least 3 years graduate study and a dissertation; the highest degree awarded by a graduate school.
  • 第一，作偽與掩飾平常總帶着一種畏怯的模樣。這種恐懼底態度在任何事件之中，都不免有阻撓直達目的之處，第二，作偽與虛飾使得許多人心中迷惘，莫明其妙，而這般人與那個作偽掩飾的人在相反的情形下也許會合作的；
    The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark. The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him;
  • 凡在晚上7時至早上7時及在公衆假期內進行的一般建築工程，所發出的噪音皆受建築噪音許可證管製。
    Noise from general construction work between 7 pm and 7 am, and on public holidays, is controlled through a Construction Noise Permit system.
  • 失真圖象，變形影象除非從特別角度或用特殊儀器觀察，否則所呈現的圖象一般是扭麯的
    An image that appears distorted unless it is viewed from a special angle or with a special instrument.
  • 一般而言，我們衹與獨傢經營者打交道。
    As a rule, we deal only with exclusive distributor.
  • 席捲黑人社會的新的奇跡般的戰鬥精神，不應導致我們對所有白人的不信任——因為許多白人兄弟已經認識到:他們的命運同我們的命運緊密相連，他們的自由同我們的自由休戚相關。
    The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom.
  • 這個男人懷疑的天性；我的經歷…法律的其他領域使我對一般的單憑經驗的方法感到懷疑；警醒的和懷疑的監督－托馬斯.傑斐遜。
    a man of distrustful nature; my experience...in other fields of law has made me distrustful of rules of thumb generally- B.N.Cardozo; vigilant and distrustful superintendence- Thomas Jefferson.
  • 湖面或內陸海面的波動；一般認為主要是由大氣壓的局部變化或地震幹擾所引起的。
    a wave on the surface of a lake or landlocked bay; caused by atmospheric or seismic disturbances.
  • 透翅蛾一種透翅蛾科的朝生暮死的蛾子，有無鱗片、透明的翅和黃蜂般外觀
    Any of various diurnal moths of the family Sesiidae, having scaleless, transparent wings and a wasplike appearance.
  • 不符合事實、規範、一般程序
    Diverge from the truth, norm, usual procedure
  • 是的，一般都是要準備一式兩、三份的，尤其是在采取跟單信用狀的狀況下讓購匯票時，開狀銀行都會強調需要發票、提單和海險單各三份，以正確配合信用狀的條件來處理。
    Yes, they're usually prepared in sets of two or three. Especially when drafts are to be negotiated under documentary credits, the issuing bank will expressly require invoices, bills of lading, and marine insurance policies in triplicate to be disposed of exactly in accordance with the terms of the credit.
  • 例如侗族，過去一般都認為是苗族，實際上語言、歷史都不同，他們自己也反對這麽說。
    For instance, the Dong people used to be believed to belong to the Miao nationality, when in fact, the two have different languages and histories and they themselves hate to be lumped together.
  • 儘管adsl下傳速度像閃電般的快，但上遊的數據速度衹有640kbps。
    Despite its lightning-fast downstream capability, ADSL's upstream data speed is only 640Kbps.
  • 扁平的嚮下變平的，如同從上面壓下一般
    Flattened downward, as if pressed from above.
  • 即使如此，我們那個狹小、簡陋的寓所卻像天堂一般，你要知道，這是因為有了愛。
    Still, our tiny, drab apartment seemed like paradise. Love does that, you know.
  • 水務署繼續以代理人身分替渠務署收取一般排污費。
    The department continued to act as an agent to collect general sewage charges on behalf of the Drainage Services Department.
  • 我的第二個願望是教授企業、政府和教育部門的領導者們計算機的知識，告訴他們因特網是如何戲劇般地改進孩子們的教育的質量。”
    My second goal is to teach leaders in business, government, and education about how the Internet can dramatically improve the quality of our children's education."
  • 濕季過後所有的抽屜都如肯特郡的牡蠣一般關得死死的。
    After the damp weather all the drawers became as fast as a Kentish oyster.
  • 他們的新房子真像夢一般美好。
    Their new house is a real dream.
  • 搖晃能讓孩子進入夢鄉，也能將我們引人一種平靜的、夢幻般的心境。
    It puts our children to sleep and lulls us into a calm, dreamlike state.
  • 它運送着人和物資，創立了夢幻般的自然通道，孕育了沿岸諸多地區的文化進程。
    It transported foods and people, creating a dreamlike natural thoroughfare. It is also nourished a cultural progress which has given rise to those enchanting pearls that the river passes on its course.
  • 她昨晚穿的衣服很一般。
    she was unattractively dressed last night.