而中英惯用例句:
  • (特别是指脸)发红,因为激动或者用力而充血或者好像充了血。
    (especially of the face) reddened or suffused with or as if with blood from emotion or exertion.
  • 因为狂怒而变成了深红色;因为用力而变成了红色;喘吁吁的、发红的眼睛;脸色发红而且狂暴的;为困窘而脸红。
    crimson with fury; turned red from exertion; with puffy reddened eyes; red-faced and violent; flushed (or crimson) with embarrassment.
  • 他在刚刚因为发怒而涨得满脸通红时,会找出一些幸运的事,重新乐观起来,然后恢复常态。
    Then, just when he's getting redder in the face, he counts his blessings, finds his inner optimism and pulls back.
  • 小型而略带红色的使用奴隶的蚂蚁。
    small reddish slave-making ant species.
  • 我们可以办到,而且我们还进一步确定,中国进行现代化建设一定要坚持自力更生为主的原则。
    We, however, shall manage to do so. Furthermore, we affirm that in its drive for modernization, China must adhere to the principle of self-reliance.
  • 一些新下院议员声明要说真话,而不是作效忠的宣誓。
    Some of the new mps affirm, instead of swearing the oath of allegiance
  • 不过如果我们不是嫌弃而是主动承认自己的暗面,就能加以弥补加以转化,还能在自己的生活中注入新的能量。
    If instead we embrace our dark side, we can redeem and transform it, and bring new energy into our lives.
  • 他由於安慰他人而也于自己摆脱绝。
    Comforting others redeemed him from his own despair.
  • 李洪志不是在“度人”,而是在害人。
    So what Li Hongzhi has been doing is not "redeeming people" but rather harming people.
  • 然而,这一天并不都是忧郁和干活,还是有它的可取之处的。如果你相信民谣,那么星期一是生小孩子的好日子,一句口头流传的民谣这么说“礼拜一生的小孩儿脸儿美。”另一首民谣乐观地向人们许诺,你如果在星期一结婚,就会发家致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 粘液病毒一组含核醣核酸病毒的任一种,包括引起流行性感冒的病毒,通常与某种粘蛋白有关,而且会导致血红细胞的凝集
    Any of a group of RNA-containing viruses, including those that cause influenza, typically having an affinity for certain mucins and causing agglutination of red blood cells.
  • 1.高质量、高性能电子信息系统难以置信地迅速扩散,创造了全球网络--网络空间,从而改变了我们经营的方式。
    l.The incredibly rapid proliferation of high-quality,high performance electronic information systems have created the Global Network--Cyberspace--thus redefining how we conduct business.
  • 然而,随着目前关于伊拉克战的报道铺天盖地,"记实电视"被赋予了新的定义。家长该怎样将孩子们的视线从暴力画面上移开呢?
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • 它可获取财富,它要剥夺竞争对手的财富。信息战争与权力有关。控制信息就控制了金钱。信息战争与恐惧有关。控制信息的人能让那些企图保住自己秘密的人感到恐惧。纽约银行就经历了这种恐惧,它在一天里就丢失了230亿美元。信息战争与政治有关。当德国政府支持情报机构对美国进行黑客活动时,盟友的含义就需要重新确定了。或者当为扰乱美国经济伊朗政府暗中支持向美国市场投放假币时,我们应该隐隐察觉到冲突已不同于以往。信息战争与生存有关。法国和以色列发展各自的经济,把全部所有的工业部门都建筑在偷窃美国的机密的基础上。日本和韩国,在他们政府的帮助下,只要美国的技术一离开设计图板就把它偷走了。信息战争与挑衅和侵犯公民权有关。无论是在发达国家还是在发展中国家,从网络空间的城堡里走来了不起眼的黑客,他们一无所有而不怕失去。他们了解进行信息战争的经济收益。信息战争就是要控制信息。随着网络空间的扩展和电子无政府状态的蔓延,现实社会越来越失去控制。从80年代末和整个90年代的情况来看,信息战争不可避免。
    It's about the acquisition of wealth,and the denial of wealth to competitors. Information Warfare is about power. He who controls the information controls the money. Information Warfare is about fear. He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret.It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself $ billion short of cash in only one day. Information Warfare is about politics. When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers,the concept of ally needs to be redefined. Or when Iran takes aim at the U.S. economy by state sponsored counterfeiting,we should have a glimmer that conflict is not what it once was. Information Warfare is about survival.France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets.Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments. Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies. From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose. They recognize the economic benefits of waging Information Warfare. Information Warfare is about the control of information.As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns.Given global conditions of the late 1980s and 1990s, Information Warfare is inevitable.
  • 重生的罪人;被从错误和腐朽中拯救出来而重生的。
    a regenerate sinner; regenerate by redemption from error or decay.
  • 认领家畜费为赎回关在栏中的动物或被存放在库栈中的财产而支付的费用
    A fee charged for the redemption of impounded animals or other property.
  • 当她走到小路上时,他尾随而至,乞求她的宽恕,并答应给予补偿。
    As she passed on down the lane he came after her, imploring forgiveness and offering redemption.
  • 基督教由这种赎罪的理论,一下子便寻到一个可以赦免一切罪恶的工具,而人类获得完美的方法又找到了。
    From this Redemption, at one stroke a means was found by which all sins could be forgiven, and a way was found for perfection again.
  • 希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝.
    Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.-------The shawshank Redemption
  • 接着便是“赎罪”的理论,这理论依然是由流行的牺牲的观念转变而来的;依这个理论,上帝是一个喜欢炙肉的嗅味的神,不能毫无代价地赦免人类的罪过。
    Then came the Redemption, still borrowing from the current conception of the sacrificial lamb, which went still farther back to the idea of a God Who desired the smell of roast meat and could not forgive for nothing.
  • 耶稣救难耶稣为赎回人间罪恶而生、死
    The redemptive life and death of Jesus.
  • 年内,因应自愿退休计划而出现的职位调派和职务转变,培训处继续全力提供协助,举办了四百多个研讨会和课程,内容包括资讯科技、语文、办公室程序、主管人员辅导技巧和思维改革等,参加人数超过9000人。
    In this regard, the momentum to help redeployment and job transition of staff affected by the VR exercise was sustained during the year. Over 400 seminars/courses on various areas including information technology, languages, office procedures, counselling skills for supervisors and mindset change were offered to more than 9 000 staff.
  • (化学)对油而不是对水有极强的亲和力。
    (chemistry) having a strong affinity for oils rather than water.
  • 现时中转房屋分为三类:即多层中转房屋(由一些旧屋区大厦改建而成)、预制组件中转房屋,以及位于屯门的新型多层中转房屋。
    There are three types of interim housing: multi-storey vertical interim housing converted from redeveloped blocks in some older estates, prefabricated interim housing blocks, and a new form of multi-storey vertical interim housing in Tuen Mun.
  • 现有的中转房屋可分为三类:旧型层数较少的木建建筑物(当局承诺在二零零零年年底前清拆)、多层中转房挝括由现有一些旧型屋群大厦改建而成)及预制组件中转房屋。除此之外,当局正在屯门及天水围兴建一种新型的多层中转房屋。
    In addition to the existing three types of interim housing: old-type low-rise timber structures (to be cleared by 2000), multi-storey vertical interim housing (converted from redeveloped blocks in some older estates) and prefabricated interim housing blocks, a new form of vertical interim housing is being built in Tuen Mun and Tin Shui Wai.
  • 为了协助私营机构参与市区重建,当局制定了《土地(为重新发展而强制售卖)条例》。
    In order to facilitate private sector participation in urban renewal, the government introduced the Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Bill, which was passed into legislation in April 1998.
  • 大部分单位(78%)都是编配给须承担安置的类别,例如受整体重建计划影响的租户(20%)、因发展计划而受清拆影响的家庭(6%),以及公屋总轮候册上的申请人(52%)等。
    The majority of these flats (78 per cent) were allocated to 'committed' categories such as tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme (CRP) (20 per cent), families affected by development clearance (6 per cent), and General Waiting List applicants (52 per cent).
  • 现代编故事的人已经把这些形象编在了他们推销的从跑车到花园中穿的木底鞋等每一样商品中,而且他们并不需要拼命推销。1991年的一份调查发现,只有16%的美国女孩天生是金头发,而80%的美国男孩喜欢她们甚过那些浅黑色或红头发的女孩。
    Modern storytellers have tapped into those images to sell everything from sports cars to gardening clogs.They don't need to push too hard:A 1991 study found that while only 16 percent of American girls are born blond,80 percent of American boys prefer them to brunets or redheads.
  • 在通信系统软件acf/tcam中,为了处理或传递而检索一个特定的信息或信息的某个部分的一种方法。
    In ACF/TCAM, a method of retrieving a particular message or a part of a message in order to process it or to redirect it.
  • 而必须像基督那样,向那些受到环境诱惑的人指出从第二条路通往第一条路的途径;
    Each of us, like Christ himself, must point to those paths which will redirect from the second way to the first the steps of those who have allowed themselves to be tempted by the approach roads;
  • 该次讨论被看作是参议员森·帕蒂·d·瓦什想要为自己提出的修正法案寻求支持的举措。该修正法案旨在建议布什总统将用于"婚姻激励"政策的钱转而用于"对那些极端弱势家庭提供帮助",比如那些过早"为人父母"的青少年,或是那些照顾残疾儿童的人们等。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • 而对于重定向模式,以下的具体描述表述了重定向使用的步骤:
    For the redirection case, the following scenario walkthrough describes the steps.