美国中英惯用例句:
  • 中国和日本的一种常绿坚硬的灌木状紫杉，墨绿色叶，有光泽；美国东部有种植。
    shrubby hardy evergreen of China and Japan having lustrous dark green foliage; cultivated in the eastern United States.
  • 美国东北部和中部落叶灌木状树,橡子甜而可食,常形成浓密灌丛。
    deciduous shrubby tree of northeastern and central United States having a sweet edible nut and often forming dense thickets.
  • 美国西北部一种两针一束的灌木状松树；红到黄褐色树皮，小方形裂纹。
    shrubby 2-needled pine of coastal northwestern United States; red to yellow-brown bark fissured into small squares.
  • 阿伯丁美国马里兰州东北部的一市镇，位于巴尔的摩东北部偏东。阿伯丁试验场－－重要的研究、发展和测试基地就在附近。人口11，533
    A town of northeast Maryland east-northeast of Baltimore. Aberdeen Proving Ground, a major research, development, and testing installation, is nearby. Population,11, 533.
  • 注重健康的美国人避免任何与心脏病有关的事，如抽烟和吃高脂肪的食物，此外还虔诚地参加各种高强度的运动，人称“户外运动”。
    Health-minded Ameri-cans shun activities linked with heart disease, such as smoking and eating fatty foods, and engage religious-ly in vigorous exercise, known as 'working out'.
  • 美国，大约只有1/4的妇女每日钙的摄取量达到专家建议的标准，即1000至1300毫克，相当于3.5杯脱脂牛奶中的所含的钙。他们不敢食用奶制品是因为想减肥。
    Only about one out of every four American women gets the recommended daily calcium intake -- 1,000 to 1,300 mg, the equivalent of about three and a half cups of skim milk -- often because they're shunning dairy products in an attempt to lose weight.
  • 被亲昵地称之为"诚实的埃布"的林肯在参议院选举中失败，但两年之后，却当选为美国第一位共和党总统。
    “ Honest Abe,” as he was endearingly called,lost the Senate race,but two years later was elected the first Republican president of the United States.
  • 不到一勺子的碳疽病菌，只如此微乎其微的一点盛放在信封中的病菌便于2001年秋使整个美国参议院瘫痪，数名人员接受紧急治疗，两名邮政工作人员丧生，这一切只因信封中如此微量的碳疽病菌而致。
    Less than a teaspoon of dry anthrax, a little bit about this amount--this is just about the amount of a teaspoon--less than a teaspoon full of dry anthrax in an envelope shutdown the United States Senate in the fall of 2001. This forced several hundred people to undergo emergency medical treatment and killed two postal workers just from an amount just about this quantity that was inside of an envelope.
  • 美国航天飞机工程
    United States space shuttle project
  • 短的、有毛的多年生植物，早春开紫罗兰色或淡紫色的花；产自美国北部和西伯利亚。
    short hairy perennial with early spring blue-violet or lilac flowers; North America and Siberia.
  • 同时，美国人不知道的是，俄罗斯地质学家们在西伯利亚发现了大洪水留下的踪影。
    Meanwhile, unknown to the Americans, Russian geologists were finding the footprints of megafloods in Siberia.
  • 美国的一个罪犯辛迪加；以家庭的方式组织起来；被认为与西西里岛的黑手党有重要联系。
    a crime syndicate in the United States; organized in families; believed to have important relations to the Sicilian Mafia.
  • 美国西南部可见到的一种食蜂鹟；大型灰色鸟，腹部为黄色。
    a kingbird seen in the southwestern United States; largely gray with a yellow abdomen.
  • 嫁给爱德华三世后创造了立宪政体使他退位的美国离婚者。
    American divorcee whose marriage to Edward VIII created a constitutional crisis leading to his abdication.
  • 假如你在美国鸡尾酒舞会，遇到一个陌生人，问他你做什么事？以前的答案通常是:我在某某公司当什么职务。
    There was a time when, at a cocktail party, you asked a guest about his job and he told you he was working with ABC Company in the position of XYZ.
  • 美国广播公司，经过多次试图挽救它4000万元投资而无功后，决定在第一年结束后罢手，并以和解的方式来结束两年的合约。
    After many attempts to save its $40 million investment…ABC decided to call it quite at the end of the first year and make a settlement on the two-year contract.
  • 美国观点。
    Argument from the US side
  • ——美国广播公司（abc）新闻网在题为《考克斯报告漏洞百出》的文章中说，《考克斯报告》存在大量令人吃惊的事实错误。
    --The ABC News of the United States said in a story headlined Errors Mar Cox Report that there are many amazing de facto mistakes.
  • 嗯，我很想帮忙，但abc公司不出口冰箱到美国。
    Well, I 'd like to help, but I am afraid ABC Company does not export refrigerators to the US.
  • 嗯，我很想帮忙，但abc公司不出口冰箱到美国。
    Well, I'd like to help, but I am afraid ABC company do not export refrigerator to the U.S..
  • 美国国防部总部大楼被称为五角大楼。
    a five-sided building that serves as the headquarters of the United States Department of Defense.
  • 个人经历中最引以为荣的事情：任职高级副总裁，主要时间都用在美国广播公司的生产和发展上。
    Resume highlights: Senior VP, prime-time production and development, ABC; president, Paramount Pictures.
  • 美国广播公司
    American Broadcasting Companies Inc.,ABC
  • 美国人从移民的语言里吸收了一些新词[如“蠢人”(schmuck)，即不受欢迎的、不诚实的人)，或者把两个词合二为一[如“早吃的午餐”(brunch)，早餐和午餐的结合，是“br-eakfast”和“l-unch”组拼成的一个词)，或者用简称代指仅有些许联系的含义[如“核武器”(nuke)意指“微波炉里的热量”)。
    Words have been added from immigrants' languages (such as 'schmuck', an unpleasant and dishonest person), or conflated out of two words (such as 'brunch', a com-bination of br-eakfast and 1-unch), or abbreviated and used for something only marginally related (such as 'nuke' for 'heat in a microwave oven').
  • 美国革命（1781）；康澳利斯时期的英国被美军和法军围攻三周后投降。
    American Revolution (1781): the British under Cornwallis surrendered after a siege of three weeks by American and French troops.
  • 美国加利福尼亚州内华达山脉的最高峰，海拔英尺。
    the highest peak in the Sierra Nevada range in California (14,495 feet high).
  • 帕拉代斯美国加利福尼亚中北部一个未取得自治权的社区，位于萨克拉门托以北的内华达山脉的山脚。人口25，408
    An unincorporated community of north-central California in the foothills of the Sierra Nevada north of Sacramento. Population,25, 408.
  • 克洛维斯美国加利福尼亚州中部的一座城市，位于弗雷斯诺附近内华达山脉的山麓小丘中，是加工业中心。人口50，323
    A city of central California in the foothills of the Sierra Nevada near Fresno. It is a processing center. Population,50, 323.
  • 地面栖息，喜开阔的地面并散布在矮树丛中；产于美国西部的落矶山脉和内华达山脉之间。
    a ground dweller that prefers open ground and scattered low bushes; of United States west between Rocky and Sierra Nevada Mountains.
  • 米沃克人美国土著人，从前由大量居住在加利福尼亚州中部从谢拉内华达山脚至旧金山湾地区的群体构成，在以上地区现在有少量的后代
    A Native American people formerly composed of numerous groups inhabiting central California from the Sierra Nevada foothills to the San Francisco Bay area, with a small number of present-day descendants in the same region.
  • 皇家婚礼吸引了大批的美国人，面对那些非美国式的富丽堂皇，他们也只能叹息。
    Royal weddings attract huge American audi-ences, who sigh at the glorious un-American pomp of it all.
  • 在美国土话中，常把被人愚弄形容成"僵化了。
    An American who has been short-changed would complain in the vernacular of being "stiffed".