督中英慣用例句:
  • 檢察機關對公安機關、法院和監獄、勞改場所的活動是否合法實行監督。
    Procuratorial organs shall oversee whether the activities in public security organs, courts, prisons and reform-through-labor institutions are legal.
  • 該機構負責監督伊拉剋的大規模殺傷性武器研製活動，命令的意思是確保不會留下任何將伊拉剋安全部門、薩達姆的總統辦公室與伊軍工機構有聯繫的任何文件材料。
    This is the organization that oversees Iraq's weapons of mass destruction activities. Make sure there are no documents left which could connect you to the OMI.
  • 在觀察、主管或監督人的指揮之下。
    under observation or under the direction of a superintendent or overseer.
  • 監工，工頭有權指揮別人的人，尤指工頭或監督工人輪班的人
    A person having authority over others, especially an overseer or a shift supervisor.
  • 1994年以來，聯合國內部監督事務廳幫助節約或回收約8700萬美元
    The UN Internal Oversight Office has helped save or recover some $87 million since 1994.
  • 加強執法監督，認真做好行政復議。增強政府工作透明度，支持人民群衆和新聞媒體對政府工作進行監督。
    Efforts were made to increase law enforcement oversight, improve administrative reconsideration of legislative decisions and transparency of government work, and support the general public and the media in their oversight of the work of the government.
  • *設立內部監督事務廳，進行審計、評價、監測、視察和調查工作。
    * Creating an Office of Internal Oversight Services, whose work involves audits, evaluations, monitoring, inspections and investigations.
  • ●104屆國會未能對剋林頓政府政策提供有效而且必要的監督。
    * the 104th Congress for failure to provide, in a timely fashion, effective and necessary "oversight" over the Clinton administration policies.
  • 過去幾年中，聯合國為提高其效率和效力進行了重大改革，其中包括任命主管內部監督事務副秘書長、減少業務費用、裁減高級別員額、取消約1000個職位。
    In the past few years, the UN has enacted major reforms to enhance its efficiency and effectiveness. These have included appointing an Under-Secretary General for Internal Oversight Services, reducing operating expenses, cutting high-level posts and eliminating some 1,000 positions.
  • 前行政協調委員會水資源問題小組委員會於1998年開始編寫《世界水發展報告》，並於2000年擬訂了世界水評估方案，作為前小組委員會監督下的機構間方案，由方案秘書處協調，教科文組織主辦。
    In 1998, the former ACC Subcommittee on Water Resources launched the World Water Development Report, and in 2000 initiated the World Water Assessment Programme as an inter-agency initiative under the oversight of the former Subcommittee, coordinated by the Programme secretariat and hosted by UNESCO.
  • 這個牧師把異教徒的儀式融合於基督教慣例中。
    The priest grafted pagan rites upon Christian usage.
  • 剝下基督教徒的一層皮就是異教徒——腐敗的。
    Scratch the Christian and you find the pagan-spoiled.
  • 剝下基督教的一層皮就是異教徒——腐敗的。
    Scratch the christian and you find the pagan - spoil.
  • 希臘的異教世界不是現代的，而現代的基督教世界也不是希臘的。
    The Greek pagan world was not modern, and the modern Christian world is not Greek.
  • 公元393年，皇帝狄奧多西一世，一個基督教徒，把奧運會當作異教徒的表演出明令加以禁止。
    In 393 A. D. Emperor Theodosius I, who was a Christian, banned the Games as pagan shows.
  • 世間有幾種關於人類的觀念:傳統的基督教的宗教觀念，希臘的異教徒的觀念，和中國人的道教和孔教的觀念。
    THERE are several views of mankind, the traditional Christian theological view, the Greek pagan view, and the Chinese Taoist-Confu-cianist view.
  • 這個快樂的問題是一切無宗教的哲學家所註意的重大問題，可是基督教的思想傢卻完全置之不問，這是很奇怪的事情。
    It is strange that this problem of happiness, which is the great question occupying the minds of all pagan philosophers, has been entirely neglected by Christian thinkers.
  • 在韋羅基奧的畫室中，列奧納多學會了傳統繪畫、雕塑和設計的所有技法，並試驗他自己創造的其他技法。他繪製的聖母瑪麗亞以及宣告基督降生的天使後來影響了整個意大利畫壇。
    In Verrochio's workshop Leonardo learnt all the conventional techniques of painting, sculpture and design and experimented with others of his own invention， lie painted Annunciations and Madonnas that influenced all subsequent Italian painting.
  • 在世界實施議會民主制度的國傢中，新加坡是比較特殊的，建國以來，它一直是由單一的政黨執政，但這絶對無損國會的正常運作，因為執政黨並沒有因為缺少反對黨的監督和挑戰而我行我素，實施獨裁政策。
    Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence.
  • 假釋的犯人要發誓在某一特定的日期前返回監督。
    A prisoner on parole is placed on his honor to return to custody by a certain date.
  • 督主教東正教中職務低於宗主教的主教
    A bishop in the Eastern Orthodox Church ranking immediately below a patriarch.
  • 教長作為基督教省首腦的教主，位居教皇之下
    A bishop who is head of an ecclesiastical province and ranks next below the patriarch.
  • 阿爸在埃及、敘利亞和埃塞俄比亞的一些基督教教堂裏被視為對主教或教長的尊稱
    Used as a title of honor for bishops and patriarchs in some Christian churches of Egypt, Syria, and Ethiopia.
  • 阿格尼斯羅馬基督徒，據傳13歲時作為處女而殉教。她是年輕少女的保護神
    Roman Christian who, according to tradition, was martyred as a virgin at the age of13. She is the patron saint of young girls.
  • 　為了監督這些管理辦法的執行，民政部門經常進行檢查，對執行好的單位予以表彰，對嚴重違反規定的單位與個人予以處罰。
    To supervise the implementation of these administrative procedures, the civil affairs departments have carried out regular inspections. Units that perform well are commended and those units or individuals who seriously violate regulations are penalized.
  • 降臨節從聖誕節前第四個星期日開始的一段時間，許多基督教徒在此期間祈禱，齋戒及懺悔以迎接聖誕節的到來
    The period beginning on the fourth Sunday before Christmas, observed by many Christians as a season of prayer, fasting, and penitence in preparation for Christmas.
  • 邁耶在其研究材料裏說："人類的任何一項活動，觀察，思考或行動，都需要腦力資源的配給。而這種資源的使用效率需要通過腦力執行控製過程來監督。"
    "For each aspect of human performance - perceiving, thinking and acting - people have specific mental resources whose effective use requires supervision through executive mental control," said Meyer in materials provided with the report.
  • 各級勞動和社會保障行政部門專門設立了社會保險基金監督機構，負責對社會保險基金的徵繳、管理和支付進行檢查、監督，對違法違規問題進行查處。
    Labor and social security administration departments at all levels have established supervisory organs to examine and supervise the collection, management and payment of social insurance funds. They also investigate and punish those who violate the pertinent laws and regulations.
  • 一些悲觀的人士認為，新春佳節會逐漸失去本來的意義，變成一個商業性的節日。這就像聖誕節一樣，除了基督教徒外，它對很多人來說也衹是一個非常商業化的節日。
    Some pessimists contend that it would gradually lose its sanctity and degenerate into a commercial festival like Christmas has become worldwide, except to the Christians.
  • 戴爾，托馬斯卒於1619英裔海軍司令和殖民地總督，因在弗吉尼亞（1611－1616年）的嚴厲法規而聞名
    British physiologist. He shared a1936 Nobel Prize for work on the chemical transmission of nerve impulses.
  • 同樣地，見習督察的訓練課程也正進行有係統的檢討，此舉不單為了加入新的法律知識、警務守則及程序，並且希望引進嶄新的管理方法，以及註重社區警務和執法的實際工作。
    Similarly, the syllabus of the Probationary Inspector training course is undergoing a systematic review.The review included not only the updating of legal knowledge, police practice and procedures but also incorporating new management initiatives and emphasising the practical aspects of community policing and law enforcement.
  • 現在封建階級有封建主義，資産階級有資本主義，佛教徒有佛教主義，基督徒有基督主義，農民有多神主義，近年還有人提倡什麽基馬爾主義，法西斯主義，唯生主義，“按勞分配主義”，為什麽無産階級不可以有一個共産主義呢？
    Since the feudal class has a feudal doctrine, the bourgeoisie a capitalist doctrine, the Buddhists Buddhism, the Christians Christianity and the peasants polytheism, and since in recent years some people have also advocated Kemalism, fascism, vitalism, the "doctrine of distribution according to labour", and what not, why then cannot the proletariat have its communism?