略中英惯用例句:
  • 忽略不加注意；忽视
    To leave out; disregard.
  • 忽略或不理会某事物；回避某事
    Pass over sthbignore or disregard sth; avoid sth
  • 忽略有意地忽视或置之不问或不理
    To disregard intentionally or allow to pass unnoticed or unmentioned.
  • 敌人采用各种分化手段破裂中国统一战线的企图，此阶段中并不会减弱，因此，中国内部团结的任务更加重要，务不令内部不调致战略反攻半途而废。
    During this stage, the enemy will not relax his divisive tricks to break China's united front, hence the task of maintaining internal unity in China will become still more important, and we shall have to ensure that the strategic counter-offensive does not collapse halfway through internal dissension.
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种，因为要知道何时当说真话，何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 很难下结论说一些人会乐于延伸或者忽略事实、歪曲科学以及成为“说谎者”。
    It is difficult not to conclude that some of these individuals are willing to stretch or ignore the facts, distort the science, and become "liars for hire."
  • 系统地或战略地分布。
    to distribute systematically or strategically.
  • 部署系统地或策略地分布（人员或力量）
    To distribute(persons or forces) systematically or strategically.
  • 印度总理瓦杰帕伊也声称：“有一个公开的核武器国家与我们接壤，这个国家1962年对印度发动了武装侵略。虽然我们同这个国家的双边关系最近10年来有所改善，不信任的气氛持续存在。”
    Indian Prime Minister Vajpayee also alleged that India's nuclear tests were prompted by distrust for its nuclear weapon- possessing neighbor who committed armed aggression against India in 1962, although bilateral relations improved in the last decade.
  • 侵略者把俘虏的四肢砍掉, 然後把残缺不全的躯体扔进沟里.
    The invaders cut off their prisoners' arms and legs and threw their mutilated bodies into the ditch.
  • 危险海域；在风大浪急的海面的危险旅程；用一艘小船穿越大西洋的航行是很危险的；一名海下潜水员的危险生活；危险的手术后是简略的恢复。
    dangerous waters; a parlous journey on stormy seas; a perilous voyage across the Atlantic in a small boat; the precarious life of an undersea diver; dangerous surgery followed by a touch-and-go recovery.
  • 背离与某种可接受的政治策略或党派的路线背道而驰
    Divergence from an accepted political policy or party line.
  • 继续实施市场多元化战略，力争今年外贸出口有所增长。
    We need to continue implementing the strategy of market diversification to increase this year's exports.
  • 实施市场多元化战略，发挥我国的比较优势，巩固传统市场，开拓新兴市场，努力扩大出口。
    We should implement the strategy of market diversification, bring into play our comparative advantages, consolidate our existing markets and open new ones in an effort to increase exports.
  • 外贸企业和生产企业努力挖掘内部潜力，大力推进市场多元化战略，进出口贸易继续保持增长势头。
    Foreign trade and production enterprises have pooled efforts to tap their own potentials, thereby advancing the market diversification strategy, and maintaining the momentum of growth of import and export trade.
  • 坚持实施市场多元化战略和以质取胜战略，大力开拓新兴市场，着力改善出口商品结构，提高质量和档次。
    We followed the strategies of market diversification and winning customers through quality, energetically opened up new markets, improved our export mix and enhanced the quality and grade of our merchandise.
  • 稳定鼓励出口的各项政策措施，实施市场多元化战略，坚持以质取胜，扩大商品和服务贸易。
    We need stability in our policies and measures to promote exports. We should continue our market diversification strategy and expand trade in goods and services on the basis of fine quality.
  • 坚持以质取胜和市场多元化战略，采用国际标准，进一步建立和完善出口营销服务体系,努力促进具有高附加值的电子信息产品和系统装备的出口。
    the sector will stick to strategies of win-by-quality and market diversification, further establish and improve the export and marketing service system according to international standard and strive to expedite the export of high value-added electronic information products and system equipment.
  • 逐步实现重要战略物资进口市场多元化。
    We will gradually diversify China's import markets for strategic supplies.
  • 1998年大水后，我国实行了"平垸行洪、退田还湖、移民建镇"的治水战略。
    After the 1998 Flood, the Central Government developed a strategy of "leveling protective embankment to divert water, retreating the land to lakes, and building township for relocated people".
  • 最后，如果你投资股票，就买反或使用我下面所概括的道·琼斯红利策略。
    Finally, if you invest in stocks, use a contrariant fund or the Dow Dividend Strategy that I outline below.
  • 现在通用的历法，由公元年罗马教皇gregory十三世提出,更正儒略历中的一个缺点。
    the solar calendar now in general use, introduced by Pope Gregory XIII in 1582 AD to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years; it was adopted by Great Britain and the American colonies in 1752.
  • 其中，“文档标记”(doctags)是一些以“@”开头的命令，置于注释行的起始处(但前导的“*”会被忽略)。
    Doc tags are commands that start with a ‘@’ and are placed at the beginning of a comment line. (A leading ‘*’, however, is ignored.)
  • 在这个“做眼”的问题上，表示了敌后游击战争根据地之战略作用的重大性。
    It is in the matter of "dominating the spaces" that the great strategic role of guerrilla base areas in the rear of the enemy is revealed.
  • 然而，当今世界上，以大欺小、以强凌弱、干涉内政、侵犯主权、武装侵略和占领他国领土等违背联合国宪章和国际法准则的行径仍然存在，局部战争和地区冲突从未停止。
    However, in today's world, acts which go against the United Nations Charter and the principles of international law still exist. These include such practices as the big bullying the small, the strong domineering over the weak, interfering in the internal affairs of other countries and violating their sovereignty, and armed aggression and occupation of the territory of other states. Local wars and regional conflicts have been incessant.
  • 甚至lotus公司也加入进来，在其domino战略之外推出了组件产品quickplace2.0。
    Even Lotus has gotten into the act, moving beyond its Domino strategy with QuickPlace 2.0, its teamware offering.
  • 在便条纸上粗略地写出了我们的计划
    Doped out our proposal on scratch paper.
  • 其他策略也可能奏效，如示威游行，精心设计的公共关系，举行公众辩论以及选拔有领导力的创造明星等。
    Other tactics might work too - such as demonstrations, well-crafted public relations, staged public debates, and drafting leading creative stars.
  • 中国根据国家发展的现实需求和长远目标，正在制定面向二十一世纪的航天发展战略和规划，加快发展航天事业。
    China is drafting a space development strategy and plans oriented to the 21st century according to the actual demands and long-term target of national development to spur the growth of the space industry.
  • 新的战略物资和步兵分遣队不断到达前线。
    Fresh material and drafts of infantry continued to flow to the front.
  • 从以上交通运输类工程来看，这些工程的建设将大大提高西部地区交通运输设施的水平，为改善中西部地区的投资环境和西部大开发战略的全面实施奠定了坚实的基矗
    The construction of the above six projects will dramatically improve the transportation facilities in western areas. They will lay a solid foundation of improving the investment climate in middle and western regions and implementing the western development strategy.
  • 委员会大略说明了改组的方案。
    The committee drew out a plan for the reorganization.