特中英惯用例句:
  • 一九九八至一九九九年度立法会会期内,政府账目委员会曾研究审计署署长提交的一九九七至一九九八年度香港特别行政区政府账目审计结果报告书及衡工量值式审计结果报告书(第30、31及32号报告书)。
    During the 1998-99 legislative session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1998, and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos.30, 31 and 32).
  • 一九九九至二零零零年度会期内,政府帐目委员会曾研究审计署署长提交的一九九八至九九年度香港特别行政区政府帐目审计结果报告书及衡工量值式审计结果报告书(第33a、33及34号报告书)。
    During the 1999-2000 session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1999 and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos. 33A, 33 and 34).
  • 不久前比斯尔同意到贝蒂·福特医疗中心去就医,费用又一次由美国芭蕾舞剧院的捐款人支付,据说他在那个医疗中心呆了五个星期。
    Recently Bissell agreed to try the Betty Ford Center, again “at the expense ART donors, and reportedly stayed five weeks.
  • 糖皮质激素一类皮质激素,如皮质酮,由肾腺皮质产生,含有碳水化合物、蛋白质和脂肪代谢作用,具有抗炎症的特性
    Any of a group of steroid hormones, such as cortisone, that are produced by the adrenal cortex, are involved in carbohydrate, protein, and fat metabolism, and have anti-inflammatory properties.
  • 记者:这是不是因为他采取胜什么特殊的策略?
    Reporter:Was he doing anything in par ticular?
  • 那位新闻记者对新闻特别敏感。
    That reporter has a nose for news.
  • (通常由于激素治疗或肾上腺紊乱)男性特征在一个女性上反常的呈现。
    the abnormal development of male sexual characteristics in a female (usually as the result of hormone therapies or adrenal malfunction).
  • 处在休息的状态,特别是处在睡觉的状态。
    in a state of repose or especially sleep.
  • 刑事纪录科是本港唯一的刑事纪录储存库,存放了所有在特区定罪罪犯的完整纪录。
    The Criminal Records Bureau is the sole repository for all criminal records in Hong Kong. It houses complete records of all persons convicted of crime in the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR).
  • 上个月,我寄给你们由专家组写的一份报告。报告列出了如何加强联合国在和平和安全这个关键问题上的作用的详细建议。这个关键问题是,人民特别希望其国家,也特别希望联合国将他们从“战争的深渊”中解救出来。
    Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
  • 对应受谴责的行为有责任或者可以控诉;以罪行为特点。
    responsible for or chargeable with a reprehensible act; or marked by guilt.
  • 中国煤炭进出口公司想从德国进口采煤机。为了节省外汇,中国方面考虑最好用补偿贸易方式进行购置。中国方面的代表徐先生和德国科隆公司的彼得·斯科特赛克先生进行了商谈。
    The China Coal Import and Export Corporation intends to import coal cutters from Germany. To save foreign exchange, compensation trade is considered preferable by the Chinese side. Negotiations are conducted between Mr Xu who represents the Chinese side and Mr peter Scholtissek who represent the Cologne Company of Germany.
  • 在演出上别具一格的《哈姆雷特》
    An unusual representation of Hamlet
  • 像代表其它物品的图像,特别指塑像或肖像
    Representative images, particularly statues or icons.
  • 情结一组相关的控制和抑制思想、感觉和行为特征或习惯的观念和冲动
    A group of related, often repressed ideas and impulses that compel characteristic or habitual patterns of thought, feelings, and behavior.
  •  伪造、倒卖特许猎捕证或者允许进出口证明书,情节严重、构成犯罪的,比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任。
    If anyone who forges or sells or resells a special hunting and catching license or an import or export permit, and if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law.
  • 第三十七条 伪造、倒卖、转让特许猎捕证、狩猎证、驯养繁殖许可证或者允许进出口证明书的,由野生动物行政主管部门或者工商行政管理部门吊销证件,没收违法所得,可以并处罚款。
    Article 37 If anyone forges, sells or resells or transfers a special hunting and catching license, a hunting license, a domestication and breeding license, or an import or export permit, his license or permit shall be revoked and his unlawful income shall be confiscated and he may concurrently be fined by the relevant department of wildlife administration or the administrative authority for industry and commerce.
  • 人为的分类阶元,创建在弄不清真正亲缘关系的生物的形态学的类同的基础上,特别应用在某些化石生物形态上。
    an artificial taxonomic category established on the basis of morphological resemblance for organisms of obscure true relationships esp. fossil forms.
  • 模仿或者使得相似;具有模仿的特点。
    reproduced or made to resemble; imitative in character.
  • 共产主义者的有关、特征为或保持像共产主义或共产主义者的
    Relating to, characteristic of, or held to resemble communism or Communists.
  • 仿阿斯特拉罕毛仿照这种皮毛制成的卷曲的,环状软毛纤维
    A fabric with a curly, looped pile, made to resemble this fur.
  • 以强烈的愤慨或者讽刺为特点。
    marked by strong resentment or cynicism.
  • 以愤怒、怨恨或者敌意为特点。
    marked by anger or resentment or hostility.
  • 特别是被愤怒或者怨恨所强烈的激起。
    intensely stirred up especially by anger or resentment.
  • 充满了愤慨或愤怒的憎恶,或者以愤慨或愤怒为特点。
    full of or marked by resentment or indignant ill will.
  • 有特殊用途而保留的地段。
    an area reserved for some particular purpose.
  • 这些座位是留给特别来宾的。
    These seats are reserved for special guests.
  • 由政府划出的用于某一特殊目的的一片土地。
    a district that is reserved for particular purpose.
  • 适应的或为某一特定目的定做的。
    adapted to or reserved for a particular purpose.
  • 最近俄罗斯情报机构公布的一些以前属绝密档案的资料表明,当年克格勃为防止希特勒的遣骸成为新纳粹分子的膜拜物而将他的骨灰撒在东德一条不知名的小河里。
    Previously closed files released recently by the Russian secret service reveal that the ashes of Adolf Hitler were scattered secretly by KGB agents in a narrow East German river to prevent his remains becoming an object of neo Nazi pilgrimage.
  • 欧文斯,耶西1913-1980美国田径运动明星,他在1936年的奥林匹克运动会上获得四枚金牌,打破了阿尔道夫·希特勒的计划,他想利用运动会来证实雅利安优越论
    American track star. He won four gold medals at the1936 Olympics, upsetting Adolf Hitler's plans to use the games as evidence of Aryan superiority.
  • 阿道夫·希特勒在20世纪30年代引人注目地上台后,就凌驾于德国人民和政府之上。
    Adolf Hitler had the whip hand over the German people and the government after his spectacular rise to power in the 1930s.