消中英慣用例句:
  • 昨晚本報得到消息，丁勤時市長允許同性戀參加聖帕特裏遊行的計劃，因警察局長反對而遭遇重大睏難。
    Mayor Dinkins' plan for allowing gays to march in the St.Patrick's Day Parade ran into a major snag when his police commissioner objected, sources told The Post last night.
  • 但這種武器也還有需要消除的隱患。
    But there are snags still be ironed out.
  • 在快照傳輸過程中，係統顯示消息
    During the transmission of the snapshot, the system displays the message
  • 有的學生說壞天氣裏會學習得更好，因為一整天都看不到陽光，燦爛的陽光會誘惑人消遣時光；
    Some say they study better during bad weather because the sunshine isn't snaring them in its play-all-day trap.
  • 來自奧爾巴尼的消息說：州長與議員們終於互相講話了，衹是不情不願罷了。這也應該算是好消息。
    The word from Albany is that the Governor and lawmakers are finally talking to each other, however sullenly. That's good news, of a sort.
  • 在中國酒的消耗量太大了。
    There's too great a consumption of alcohol in China.
  • 大量地消費酒精製品。
    consumption of alcoholic drinks.
  • 一群警察站在那裏，對她否認看到了那場意外事故感到驚訝；目瞪口呆的市議員說不出話來；聽到他晉升的消息都驚呆了。
    a circle of policement stood dumbfounded by her denial of having seem the accident; the flabbergasted aldermen were speechless; was thunderstruck by the news of his promotion.
  • 腸胃外的，非腸胃的位於消化道外的
    Located outside the alimentary canal.
  • （生理學）位於消化道外的。
    (physiology) located outside the alimentary tract.
  • 消化道中産生了過多的氣體。
    generating excessive gas in the alimentary canal.
  • 消化道裏有過多的氣體，為此而患病。
    suffering from excessive gas in the alimentary canal.
  • 後腸脊椎動物的未發育全的消化道的尾部
    The caudal portion of the embryonic alimentary canal in vertebrates.
  • 能夠在消化道中轉化成可以吸收的狀態。
    capable of being converted into assimilable condition in the alimentary canal.
  • 一團咀嚼過的食物嘴中或消化道中的一團軟的咀嚼過的食物
    A soft mass of chewed food within the mouth or alimentary canal.
  • 消化道消化道或消化道的一部份，尤其是腸和胃
    The alimentary canal or a portion thereof, especially the intestine or stomach.
  • 過度發酵或者發酵不足，從而容易引起消化睏難。
    dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal.
  • 用來預防消化道氣體的形成或減弱氣體的通過的藥物。
    medication that prevents the formation of gas in the alimentary tract or eases its passing.
  • 無脊椎動物口中或消化道或殼上發現的牙狀結構。
    toothlike structure in invertebrates found in the mouth or alimentary canal or on a shell.
  • 消化道或其它管狀結構肌肉的波狀移動，通過這種方式使裏面的東西移至出口外。
    the process of wave-like muscle contractions of the alimentary tract that moves food along.
  • 肛門消化道下端的開口，固態廢物由此排出體外
    The opening at the lower end of the alimentary canal through which solid waste is eliminated from the body.
  • （醫學）不經過消化道而用靜脈註射或肌內註射的方式進入體內或服用的。
    (medicine) administered by means other than through the alimentary tract (as by intramuscular or intravenous injection).
  • 前腸節肢動物或環節動物的消化道的第一部分，包括口腔、食管、嗉囊和砂囊
    The first part of the alimentary canal of an arthropod or annelid, which includes the buccal cavity, esophagus, crop, and gizzard.
  • 蠕動消化道或其它管狀結構肌肉的波狀移動，通過這種方式使裏面的東西移至出口外
    The wavelike muscular contractions of the alimentary canal or other tubular structures by which contents are forced onward toward the opening.
  • 通常生活於消化道或暖血動物粘液表面的細菌科；有時與急性傳染過程有關。
    family of bacteria living usually in the alimentary canal or on mucous surfaces of warm-blooded animals; sometimes associated with acute infective processes.
  • 咽消化道上從嘴和鼻腔延伸到喉的部分，此處喉部與食管相接
    The section of the alimentary canal that extends from the mouth and nasal cavities to the larynx, where it becomes continuous with the esophagus.
  • 前腸脊椎動物消化道的前部，由此産生出咽、肺、食管、胃、肝髒、胰和十二指腸
    The anterior part of the embryonic alimentary canal of a vertebrate from which the pharynx, lungs, esophagus, stomach, liver, pancreas, and duodenum develop.
  • 砂囊，胗緊靠在鳥類食道的胃部後面的變化的肌肉小袋，有厚的襯層並含有攝取的砂粒，有助於在消化之前磨碎種子
    A modified muscular pouch immediately behind the stomach in the alimentary canal of birds, having a thick lining and often containing ingested grit, which aids in the mechanical breakdown of seeds before digestion.
  • 口位於消化道上頂端腔外，以雙唇或上下齶為界、裏面有發音器官的腔，在高級脊椎動物中包括舌、齶和齒
    The cavity lying at the upper end of the alimentary canal, bounded on the outside by the lips and inside by the oropharynx and containing in higher vertebrates the tongue, gums, and teeth.
  • 尿模哺乳動物、鳥類和兩棲動物的胚胎中在消化道後部形成的膜質液囊。對哺乳動物臍帶和胎盤的形成有重要作用
    A membranous sac that develops from the posterior part of the alimentary canal in the embryos of mammals, birds, and reptiles. It is important in the formation of the umbilical cord and placenta in mammals.
  • 消化（作用）食物轉變成身體可吸收和同化的物質的過程。這是在消化道中通過將食物機械和酶化分解成簡單的化學混合物來完成的
    The process by which food is converted into substances that can be absorbed and assimilated by the body. It is accomplished in the alimentary canal by the mechanical and enzymatic breakdown of foods into simpler chemical compounds.
  • 腸從胃部延伸到肛門的那部分消化道，在人體或其他哺乳動物體內，由小腸和大腸兩部分組成，常用作復數
    The portion of the alimentary canal extending from the stomach to the anus and, in human beings and other mammals, consisting of two segments, the small intestine and the large intestine. Often used in the plural.