条中英慣用例句:
  • 我也從未目睹有哪一個人，能夠在這些條件尚未完全的情形下，纍積到什麽財富，或是能自己鶴立雞群的。
    I have never known any person to distinguish himself, or to accumulate riches of any consequence, without possession of the secret.
  • 21年前為了幫助我減輕失去女兒的悲痛，我丈夫給了我山姆。那是條8周大的德國髯狗。
    Twenty-one years ago, my husband gave me Sam, an eight-week-old schnauzer, to help ease the loss of our daughter.
  • 但是這條14歲、模樣邋遢、有關節炎的混種狗，瘸着腿進了我們傢院子，跟我們的純正剛毛犬，10歲老處女海迪親密了一番。
    But at age fourteen,this scruffy,arthritic mongrel hobbled into our yard for a tê te-a- tê te with our blue blooded schnauzer,Heidi,who was a ten year Old Maid.
  • 冰河在礁石中衝出了一條河𠔌。
    The glacier scooped a canyon out of rocks.
  • 這衹海狸能在短時間內挖出一條長且窄的洞。
    This small rodent can scoop a long , narrow tunnel in a very short time.
  • 這種小嚙齒動物能在很短的時間裏挖出一條又長又窄的地道來。
    This small rodent can scoop out a long, narrow tunnel in a very short time.
  • 當我們到達在底下張開大口為受鞭撻者留下一條通道的地方時。
    When we were where the ditch yawned wide below the ridge, to make a passage for the scourged.
  • 要認真貫徹領導幹部選拔任用條例，註重在改革和建設的實踐中考察和識別幹部，把那些德纔兼備、實績突出和群衆公認的人及時選拔到領導崗位上來。
    We should conscientiously implement the regulations on the selection and appointment of leading cadres and make a point of testing and identifying cadres in the practice of reform and development so as to promote to leading positions in good time those who are accredited with ability, integrity and outstanding performance and enjoy popular support.
  • 那條溪流衝出了一個河床。
    The stream had scoured a channel.
  • 急流沿着山坡衝出了一條溝。
    The torrent scoured a channel down the hillside.
  • 那急流順山坡而下衝出一條水溝.
    The torrent scoured a gully down the hillside.
  • 這條河在沙土中衝出一條水道
    The river has scoured out a passage in the sand
  • 這條河在沙土中衝出一條水道。
    The river have scour out a passage in the sand.
  • 水在軟沙中衝出一條通道。
    Water had scoured out a passage I n the soft sand.
  • 然後，這位身高4英尺10英寸、重110磅的童子軍開始操作。穩穩地將一條腿放在比爾雙足之間，然後用雙臂緊緊抱住他。
    Then the 4′10″,110-pound Scout planted her leg between Bill's feet and locked her arms around him.
  • 香港學術評審局於一九九零年根據《香港學術評審局條例》成立，是獨立的法定組織，有成員20人。評審局成員由行政長官委任，其中包括本港、內地與海外資深學者和着名的專業人士。
    Established by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) Ordinance in 1990, the HKCAA is an independent statutory body with 20 members appointed by the Chief Executive, comprising senior academics and renowned professionals from Hong Kong, the Mainland and overseas countries.
  • 香港學術評審局是根據《香港學術評審局條例》成立的獨立法定組織，成員有19人，其中包括本港、內地與海外資深學者，以及本地工商界及專業人士。
    Established by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) Ordinance, the HKCAA is an independent statutory body with 19 members, comprising senior academics from Hong Kong, the Mainland and overseas countries, as well as local industrialists and professionals.
  • 滾動條內的滾動塊指示出你在文件中的垂直和水平位置。
    The scroll boxes inside the scroll bar indicate your vertical and horizontal location in the document.
  • tk包括按紐、菜單、滾動條和其他的圖形小玩意。
    Tk includes buttons, menus, scroll bars and other graphical widgets.
  • 這幅條幅是一位著名的書法傢用一把很大的蘸滿黑墨的大刷子寫的。
    This scroll was written by a famous calligrapher using a very big brush charged with black ink.
  • 它像一個排列有序的大貨架，windows提供了用戶友好的圖形接口界面，包括彈出式菜單、滾動條、對話框和圖標等。
    Like a huge shelf arranged orderly, Windows provides a user-friendly graphical interface including pop-up menus, scroll bars, dialogue boxes, icons and etc.
  • mswindows是一個基於圖形的軟件係統，它可以運行在ms－dos環境下，它像一個排列有序的大貨架，windows提供了用戶友好的圖形接口界面，包括彈出式菜單、滾動條、對話框和圖標等。
    Microsoft Windows is a software system based on graphics, which can run under MS-DOS. Like a huge shelf arranged orderly, Windows provides a user-friendly graphical interface including pop-up menus, scroll bars, dialogue boxes, icons and etc.
  • 大紅條幅上都寫着呢。
    That was written in the red scrolls everywhere on the campus.
  • 大紅條幅上都寫着呢。
    That was written in the red scrolls everywhere on the cam- pus.
  • 我可不相信，你花200英鎊買了這樣一條不值錢的雜種狗？
    Don’t make me laugh! You paid two hundred pounds for a scruffy mongrel like that?
  • 一九九九至二零零零年度的會期內，立法會成立了31個法案委員會，審議政府嚮立法會提交的法案，其中包括《廣播條例草案》、《2000年建築物管理(修訂)條例草案》、《1999年區域法院(修訂)條例草案》、《交易所及結算所(合併)條例草案》、《地下鐵路條例草案》及《市區重建局條例草案》。
    During the 1999-2000 session, the Legislative Council set up 31 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Broadcasting Bill, Building Management (Amendment) Bill 2000, District Court (Amendment) Bill 1999, Exchanges and Clearing Houses (Merger) Bill, Mass Transit Railway Bill and Urban Renewal Authority Bill.
  • 二零零零至零一年度會期，立法會成立了41個法案委員會，審議政府提交的法案，其中包括《2000年銀行業(修訂)條例草案》、《行政長官選舉條例草案》、《2001年版權(暫停實施修訂)條例草案》、《定額罰款(公衆地方清潔罪行)條例草案》、《2000年賭博(修訂)條例草案》及《證券及期貨條例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 啓蒙運動18世紀的一個哲學運動，強調運用理智來審視先前被接受了的信條和傳統，該運動帶來了許多人道主義改革，與the連用
    A philosophical movement of the18th century that emphasized the use of reason to scrutinize previously accepted doctrines and traditions and that brought about many humanitarian reforms. Used with the.
  • 莫迪利亞尼，阿梅代1884－1920意大利畫傢和雕塑傢，以其雕塑和裸體畫優美、拉長的綫條而著稱，包括斜臥的裸女（1917年）
    Italian painter and sculptor noted for the graceful, elongated lines of his portraits and nudes, including Reclining Nude(1917).
  • 從這樣一堆復雜的條件中創造出一件令人信服的雕刻本身就已經是不小的成就。
    To have arrived at something sculpturally convincing out of such a complicated theological recipe would have been achievement enough.
  • 農夫用鐮刀在地裏刈出一條路來。
    The farmer cut a swathe in the field with his scythe.
  • 二零零零年六月一日，政府為新聘員工製定一套新的附帶福利條件，包括修訂假期賺取率、就度假旅費福利作出新安排，以及提供非實報實銷的房屋福利。
    On June 1, 2000, the Government introduced a new fringe benefits package which includes revised leave earning rates, a new leave passage arrangement and non-accountable housing benefits for recruits.