杂中英慣用例句:
  • 必須正確認識和處理各種社會矛盾，善於協調不同利益關係和剋服各種睏難，不斷提高應對復雜局面的能力；
    They must correctly understand and handle various social contradictions, know how to balance the relations among different interests, overcome difficulties and go on improving their ability of coping with complicated situations.
  • 遠處是一片寂靜的雜樹叢，還殘留着許多火紅的和金黃的樹葉。
    beyond, a quiet coppice-wood, in which many leaves of burning red and golden yellow still remained upon the trees.
  • 到拐角的雜貨店給警察打電話。
    Let's go to the corner grocery and call the cops.
  • 在雜樹林裏有衹老鼠。
    There is a mouse in that copse.
  • 由普利茅斯洛剋雞和洛剋康沃爾雞雜交而得的小肥雞。
    small plump hybrid developed by crossbreeding Plymouth Rock and Cornish fowl.
  • (原載臺灣《天下雜志》，作者是臺灣中鋼公司董事長)
    (The author is chairman of China Steel Corp in Taiwan. The article was first published in Common Wealth.)
  • 驗光師，配鏡師經過專業訓練並領取執照以專門從事對眼睛的視力缺陷、疑難雜癥或損害情況進行檢查的人，他還負責提供有助視力改善的眼鏡或其他類型的治療手段
    A person who is professionally trained and licensed to examine the eyes for visual defects, diagnose problems or impairments, and prescribe corrective lenses or provide other types of treatment.
  • 雜志的這篇文章揭示了這個腐敗的政治傢。
    The journal article unmasked the corrupt politician.
  • 大部分雜貨店裏的化妝品都與大商店裏陳列的知名品牌有姻親關係：如歐萊雅與蘭寇，簡和埃斯特·勞德……這意味着使用相同質量的化妝品可以少花錢。
    Most drugstore cosmetics are related to department store brands: L'Oreal to Lancome, Jane to Estee Lauder.... That means the cheaper versions use the same cutting-edge technologies as their dearer sisters.
  • 一個廣泛分佈的産生乳汁的植物屬，包括某些世界性雜草。
    widely distributed genus of milky-juiced herbs including some cosmopolitan weeds.
  • 廣域小型草本和一些灌木植物科；大多數是有害的雜草。
    cosmopolitan family of small herbs and a few shrubs; most are troublesome weeds.
  • 粗糙的一年生黍；廣域的雜草；有時用作幹草或牧草。
    a coarse annual panic grass; a cosmopolitan weed; occasionally used for hay or grazing.
  • 一種開白花的歐亞草本植物，幾乎成為全世界的一種引進雜草，角果三角形，具缺刻。
    white-flowered annual European herb bearing triangular notched pods; nearly cosmopolitan as an introduced weed.
  • 喬木灌木和攀緣植物及草本植物的一個巨大且多樣的世界性屬，包括多種雜草。
    enormous and diverse cosmopolitan genus of trees and shrubs and vines and herbs including many weeds.
  • 今天的人造衛星體積龐大、結構復雜，因此發射成本很高。
    Today's satellites are big and complex，which makes them costly to launch.
  • 它們不得過於復雜或花費過高、或包含不合理的時效或無保障的拖延。
    They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
  • 服裝復雜的實事諷刺劇。
    a revue with elaborate costuming.
  • 城市令人睏惑不解的地方；反間諜的復雜狀況；聲音噪亂
    The wilderness of the city; the wilderness of counterespionage; a wilderness of voices.
  • 雖然過程緩慢，方式也很復雜，可英國也許能夠證明他們並非是法國總是害怕的那種美國勢力的潛在危險。恰恰相反，他們是與美國潮流抗衡的力量。
    In very gradual, complex ways, Britain may prove to be, not the Trojan horse of American influence which France has always feared, but, on the contrary, a counterpoise to the American tide.
  • 被告被帶進來時, 審判室裏發出一陣嘈雜聲.
    The courtroom buzzed as the defendant was led in.
  • 科伊狗叢林狼和野狗的雜交後代
    The hybrid offspring of a coyote and a feral dog.
  • 叢林狼和野狗的雜交後代。
    offspring of a coyote and a dog.
  • 北美東部紫羅蘭，開巨大的白色或乳白色花，夾雜紫色。
    leafy-stemmed violet of eastern North America having large white or creamy flowers faintly marked with purple.
  • 創新是一個多層而復雜的思維過程，牽涉許多因素。
    Creativity is a multi-level and complex thought process, involving many different factors.
  • 人是很復雜的高級動物
    Man is a kind of very comlicated advanced creature.
  • 他通常英語寫得很好，可是偶爾會夾雜一些不合習慣的表達方式。
    As a rule he writes English very well, but occasionally unidiomatic expressions creep in.
  • 用雜酚處理或塗抹
    To treat or paint with creosote.
  • 我們先用雜酚油對木柴進行了加工處理。
    We first treated the wood with creosote.
  • 這幫人成份混雜。
    They were a motley crew.
  • 卡塞西部保護地大學的馬塞洛·雅各布－洛雷納和他的同事在《自然》雜志上宣稱，他們已經使一種蚊子喪失了傳播瘧疾的能力。
    Marcelo Jacobs-Lorena of Case Western Reserve University and his colleagues announced in Nature that they had crippled a mosquito's ability to transmit malaria.
  • 1998年，面對復雜嚴峻的國內外經濟環境，全國人民在黨中央、國務院的正確領導下，認真貫徹落實增加投入、擴大內需為主的一係列方針政策，努力剋服亞洲金融危機和特大洪澇災害造成的重重睏難，深化各項改革，促進經濟增長，取得了舉世矚目的成績。
    In 1998, facing the complicated and severe domestic and international economic environment, people of all nationalities, under the correct leadership of the Central Party Committee and the State Council, implemented a series of policies aiming at increasing input and expanding domestic demand. Difficulties brought about by the Asian financial crises and devastating flooding were overcome, various reforms were furthered deepened, and economic growth was promoted, resulting in great achievements attracting worldwide attention.
  • 騾子是母馬和公驢的雜交後代。
    A mule is a cross between a mare and a donkey.