曾中英慣用例句:
  • 阿斯特拉罕蘇聯歐洲部分東南部一城市，位於伏爾加河三角洲上，這個韃靼人的城市曾於1556年被惡魔伊萬徵服。人口493，000
    A city of southeast European U.S.S.R. on the Volga River delta. The Tartar city was conquered by Ivan the Terrible in1556. Population,493, 000.
  • 阿布基爾尼羅河三角洲，位於阿布基爾海灣上埃及北部的一個村莊。霍拉提歐·納爾遜將軍曾於1798年在阿布基爾附近擊敗法國艦隊，使英國的聲望在地中海得以重建，並粉碎了法國在中東建立要塞的希望
    A village of northern Egypt in the Nile River delta on the Bay of Abukir. Adm. Horatio Nelson's victory over a French fleet off Abukir in1798 restored British prestige in the Mediterranean and ended French hopes of establishing a stronghold in the Middle East.
  • 當時15歲的她剪輯了一盤樣帶，jive公司的一個主管聽了之後與她簽定了一項展開主題的合約，並把她交給艾裏剋·福斯特·懷特。懷特是一位製片人，曾同bayzone，hi-five樂隊和惠特尼·休斯頓工作過。
    After an executive at Jive heard a demo tape cut by the then l5-year-old, he signed her to a development deal and hooked her up with Eric Foster White, a producer who had worked with Boyzone, Hi-Five, and Whitney Houston.
  • 一位曾擔任戈爾陣營顧問但現在接近賴斯的民主黨人邁剋爾·麥剋福爾說："這種情況我已屢見不鮮了。
    “ I've seen it happen time and time again,” said Michael McFaul,a Democrat who advised Al Gore's campaign but is close to Rice.
  • 他否認曾將這則消息泄漏給新聞界。
    He den that he have leak the news to the press.
  • 　她曾多次赴香港、臺灣等地以及英、美、丹麥、瑞典等國傢演出，受到觀衆熱烈贊揚。
    She visited Hong Kong, Taiwan, Britain, Denmark, Sweden, the United States and some other areas for performances and was well recognized.
  • 　他曾多次赴香港、臺灣演出、講學。又先後赴美、英、日、丹麥、瑞典等國傢演出，受到觀衆的高度評價。
    He was invited to Hongkong, Taiwan for giving lectures and performances and visited Britain, Denmark, Japan, Sweden and the United States also.
  • 　他曾數次赴香港、臺灣演出，先後赴美、英、日、丹麥和瑞典等國傢演出，受到觀衆的一致好評。
    He has visited HongKong, Taiwan and other areas, also visited Britain, Japan, Sweden, Denmark, the United States, etc, and has received consistent praises from the audience.
  • 　她曾數次赴港演出和講學，又先後赴美、英、日、丹麥和瑞典等國傢演出，受到觀衆的高度評價。
    She has performed and given lectures in Hongkong for several times. She has been to United States, Britain, Japan, Denmark, Sweden, etc and has received high praises.
  • 　她曾數次赴香港、臺灣演出、講學，又先後赴美、英、丹麥、瑞典等國傢演出，受到觀衆的高度贊揚。
    She has perfomed and given lectures in Hongkong and Taiwan for several times. She has also been to United States, Britain, Denmark, Sweden, etc and has received high praises.
  • 　她曾數次赴香港、臺灣演出，又先後赴美、英、丹麥、瑞典和日本等國演出。她的非凡表演，為觀衆所傾倒。
    She has performed in Hongkong, Taiwan for several times. She also has been to United States, Britain, Denmark, Sweden, Japan, etc and her remarkable performances have received high praises.
  • 這塊土地曾是不毛之地。
    The land was denuded of vegetation.
  • 曾有過將部門基金重新分給研究科的說法，這種說法荒唐可笑，因為它根本行不通的。
    There was talk of departmental funds being reallocated to the research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen.
  • 本位主義多多少少是有的，地方主義也曾經發生過，山頭主義也存在過（當然也是歷史上形成的），這些都是由於缺乏集中統一和全局觀點所造成的。
    In fact, departmentalism existed to varying degrees, and localism and "mountain-stronghold" mentality (which, of course, has historically been a problem) have also been a problem, because local authorities lacked sufficient understanding of the need of centralized and unified guidance and of consideration of the overall situation.
  • 證人宣誓證明在謀殺案發生那天他曾看見被告。
    The witness depose that he have see the accused on the day of the murder.
  • 這念頭令她大為驚訝，似乎嚮她泄露了她某種連做夢也不曾想到的低劣天性。
    She was shocked by this thought. It seemed to reveal to her an undreamed depravity in her nature.
  • 我再也無法窺測這淵深莫測的水域的奧秘了。我曾趁短暫的光投射到水上時瞥見過埋藏在水下的珍寶和其它東西。
    No more can I look into the depths of this unfathomable water, wherein as momentary lights glanced into it, I have had glimpses of buried treasure and other things submerged.
  • 這把劍是他曾祖父傳下來的。
    The sword has descended from his great-grandfather.
  • 有一次他曾在一排公寓房屋的房頂上着陸；另一次他在一個廢棄的停車場上着陸。
    Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
  • 該省的環境部曾力圖保護德索萊申海峽附近的森林地帶，因為1990年之前，在加拿大一直沒有發現過小海鴨的巢穴，所以在那個地區發現的32個鳥巢是出人意外的寶貴的研究基地。
    The province's ministry of environment tried to protect the forest tracts near Desolation Sound because the 32 nests found in the area were a surprisingly rich research site. Until 1990 no murrelet nests had been found in Canada.
  • 八月紅軍大隊往湘南，白色勢力高壓邊界，我們曾在永新開過一次緊急會議。
    In August, when the major detachment of the Red Army had gone to southern Hunan and the White forces were pressing hard on the border area, we held an emergency meeting at Yunghsin.
  • 被捕者曾供出他們的目標是英國。
    The detainee who helped piece this together says the plot also targeted Britain.
  • 在我曾求學的那所學校裏沒有關晚學的－違反校規我們就會被開除。
    There was no detention at my old school – we got six of the best for breaking any of the school rules.
  • 在回答記者提出的人民幣是否會貶值的問題時，曾培炎說，當前中國沒有必要對人民幣進行貶值。
    While answering the question whether China would devalue the RMB, Zeng said at present China does not need to devalue the RMB.
  • sun公司jmapi的主開發者mikegionfriddo說，“http在把協議信息映射進對象模塊中曾經歷一段睏難時間”。
    "HTTP had a hard time mapping protocol information into an object model," according to Mike Gionfirddo, a chief developer for Sun's JMAPI.
  • 總是大衆也曾偏嚮正途也罷，那總是出於錯誤的原因。
    If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
  • 但是，在這個時期，黨內也曾經存在過另一種偏嚮，就是分散主義的偏嚮。
    However, during this period another kind of deviation developed within the Party, namely, decentralism.
  • 頭部和身體上方有骨片的似魚的脊椎動物；泥盆紀時期海中和河中的優勢物種；曾被認為是最早的有顎脊椎動物。
    fishlike vertebrate with bony plates on head and upper body; dominant in seas and rivers during the Devonian; considered the earliest vertebrate with jaws.
  • 她曾是個虔誠的天主教徒。
    She was a devout catholic.
  • 在他那部書的緒言裏，他曾明白、剴切地這樣說:“勞動是任何國傢財富所由産生的泉源，要增加財富，依靠的首先是勞動的生産力，也就是國傢所一般使用的勞動的精巧、熟練和鑒別力程度，其次是從事於生産勞動者與不從事於生産勞動者的人數的比例。”
    In the introduction to his work, he says in clear words in effect: 'Labour forms the fund from which every nation derives its wealth, and the increase of wealth depends first on the productive power of labour, namely, on the degree of skill,dexterity, and judgment with which the labour of the nation is generally applied, and secondly, on the proportion between the number of those employed productively and the number of those who are not so employed.'
  • 亞洲熱帶地區的一種喬木,木材堅硬,白色,樹皮過去曾用做止瀉和治瘧疾的藥物。
    tropical Asian tree with hard white wood and bark formerly used as a remedy for dysentery and diarrhea.
  • 卡斯特羅，菲德爾生於1927古巴革命領導者，在1959年推翻了獨裁者弗爾根西歐·巴蒂斯塔的腐敗統治並建立了社會主義國傢。他曾支持拉丁美洲和非洲一些其他解放運動，並和蘇聯保持着密切的聯繫
    Venezuelan soldier and politician who was president from1902 to1908, when he was suspended by the congress for his dictatorial policies.