昨中英慣用例句:
  • 我們的狗昨天突然發生痙攣。
    Our dog threw a fit yesterday.
  • 她從昨天晚上開始就一直嘔吐。
    She has been throwing up since yesterday evening.
  • 湯姆昨晚８點整準時到達目的地。
    Tom arrived at his destination at eight on the tick last night.
  • 這間房間很幹淨，昨天我打掃過了。
    The room's tidy – I did it out yesterday.
  • 查利昨晚真喝醉了。
    Charlie sure tied on last night.
  • 昨天蒂姆突然來看我。
    Tim blew in on me yesterday.
  • 昨晚我給你打了3次電話，但每次你都不在傢。
    I called you three times last night, but found you out every time.
  • 史蒂夫今天早上上班遲到了；他昨晚準是出去喝了酒。
    Steve came to work late this morning; he must have been tipping his elbow last night.
  • 我媽媽昨天給她寫了信。
    My mother wrote to her yesterday.
  • 亞歐基金總幹事許通美教授於昨日在北京舉行的第二屆亞歐基金非正式人權研討會上，以《亞洲與歐洲價值觀之間的不同》為題，發表專題論文。本文是論文第一部分的摘要。
    Professor Tommy Koh is the Executive Director of Asia-Europe Foundation. He presented a paper at the Second Informal ASEM Seminar on Human Rights held in Beijing yesterday. The following are excerpts from his paper entitled, "Differences in Asian and European values".
  • 戴:你昨晚出席音樂會沒有，湯尼？
    Did you attend the concert last night, Tony?
  • 昨天暴雨連場，導致不少地區受水淹浸和山泥傾瀉，一再顯示出我們急需關註的地方。
    The torrential rainfall yesterday caused floods and landslides which once again exposed the area in which urgent attention is needed here in Hong Kong.
  • 昨天，我們參觀了那個博物館。
    We toured the museum yesterday.
  • 由於昨天礦井發生爆炸，有３０名礦工還睏在井下。
    30 miners are still trapped in the mine following yesterday's explosion.
  • 自昨天爆炸之後，30名煤礦工人被睏在礦井內。
    Thirty miners are still trapped in the mine following yesterday's explosion.
  • 我們昨晚參加了一個很精彩的聚會。
    We went to a tremendous party last night.
  • 華爾街昨天大唱悲歌——一個占主導地位的股票紙上損失280億元。ibm股價驟降引起股市一落千丈。
    Wall Street sang the blues yesterday –to the tune of $28 billion in paper losses for one of its leaders. A plunge in the price of IBM shares triggered a free-fall in the stock market.
  • 瓊昨晚發燒，但是今早她完全好了。
    Joan was feverish last night, but she is as right as a trivet his morning.
  • 他們昨天晚上路過這個村子。
    They passed trough the village yesterday evening.
  • 學生甲：王平，你昨天不是說要給我們介紹“有趣的中外拔河賽”嗎？
    Student A: Wang Ping, yesterday you said you would introduce the "interesting tug of war competitions in China and abroad".
  • 傑剋昨天晚上準喝了約6杯威士忌酒。
    Jack must have had about six tumblers of whisky last night.
  • 超過三萬二千六百名來自各個界別不同階層的選民在昨日投票，大部分界別分組的投票率超過三成半，其中有六個界別的投票率更高達八成，成績令人鼓舞。
    "More than 32,600 voters from different community sectors voted yesterday. Most of the subsectors have a turnout rate of over 35 per cent, and in particular six of them have actually achieved a turnout rate exceeding 80 per cent. This result is encouraging.
  • 我昨天看到一個年輕人與一個小偷扭打，那個小偷很快就被送到警察局了。
    Yesterday I saw a young man tussling with a thief, who was soon brought to the police station.
  • 我妻子昨天生了一對雙胞胎。
    My wife had twins yesterday!
  • 昨夜北京人民廣播電臺預告臺風快要來臨。
    Last night the Beijing People's Broadcasting Station announced that a typhoon was approaching.
  • 他們意外的到達了；一封完全出乎意料之外的電報，他女兒……昨天晚上死了——m·a·d·豪。
    they arrived unannounced; a totally unheralded telegram that his daughter...died last night- M.A.D.Howe.
  • 保護未出生嬰兒協會昨晚表示，剋隆人是“極其可怕和危險的一步。”
    The Society for the Protection of Unborn Children said last night that human cloning was an " extremely sinister and dangerous development".
  • 我認為在我再度啓程前往海外，嚮我們的主要貿易夥伴介紹香港的發展前景之前，有機會再談談昨日我在《施政報告》中提出的一些要點，是很重要的。因為這是一份首次在香港撰寫，由港人所寫，為港人的需要而寫的施政報告。
    I thought that it was important, before I set off abroad again to talk to key international partners about the continuing prospects for Hong Kong, to have an opportunity to underline some of the key points that I made in my Policy Address yesterday: the first policy address made in Hong Kong, by Hong Kong people, for Hong Kong's needs.
  • 那個餐館的飯菜一般都不錯，可昨晚的菜差不多吃不進口。哪裏總是有那麽好的口福！
    The food at that restaurant is usually very good, but last night it was almost uneatable. You can't win them all.
  • 昨日天訪，適值外出，憾甚。
    I called on you yesterday, but unfortunately you were out.
  • 告別昨天的喜和憂。明天，鋪滿大大小小的石子的路，又將麯麯折折，引你走過風雨人生。新年快樂。
    Say good-bye to yesterday's happiness and unhappiness.The stong road tomorrow are hard to pursue your aim.Happy new year.
  • 一名姓名不詳的男子昨晚跳河自殺。
    An unidentified man did a brodie last night.