括中英惯用例句:
  • 区内现正兴建更多社区设施，包括葵青剧院。该剧院将设有演奏厅及其他附属设施。
    Additional community facilities are under construction, including Kwai Tsing Theatre, which will provide an auditorium and auxiliary facilities.
  • 机械系统用来工作的系统或装置，如汽车或手持式凿岩机，包括其动力源和辅助设备
    A system or device for doing work, as an automobile or a jackhammer, together with its power source and auxiliary equipment.
  • 截至十二月三十一日为止，服务警队的实际人数为33514人。包括27588名纪律人员及5926名文职人员，并由5455名志愿人士组成的香港辅助警察队为警队的行动提供支援。
    At December 31, the Force had 33514 members, comprising 27588 disciplined staff and 5926 civilians. Police operations are reinforced by 5455 volunteer citizens of the Hong Kong Auxiliary Police Force.
  • 在过去大半年里，香港发生了不少严重的公众卫生事故，包括霍乱、「禽流感」、红潮事件等。
    Over the past few months, a number of major incidents, such as the outbreak of cholera cases, avian flu and red tide, happened in Hong Kong.
  • 特区政府与港澳办就多项事宜保持联系，包括安排政府高层官员到内地访问，以及协调一些需要中央人民政府合作的事项，例如避免双重征收入息税的磋商。
    Liaison with the HKMAO is maintained on matters such as arrangement of visits by senior HKSARG officials and issues requiring the co-operation of the CPG such as discussion on the avoidance of double taxation on income.
  • 认识力思想过程或认识才能，包括如意识、知觉、推理和判断等方面
    The mental process or faculty of knowing, including aspects such as awareness, perception, reasoning, and judgment.
  • 不使用药物的医学分支；包括自我认知。
    the practice of medicine without the use of drugs; may involve self-awareness.
  • 过去两年中，乐队为全球200万以上的歌迷演出过，其中还不包括目睹他们在伍德斯多克1999年摇滚音乐节绝妙演出的众多观众。
    During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.
  • 过去两年中，乐队为全球200万以上的歌迷演出过，其中还不包括目睹他们在伍德斯多克1999年摇滚音乐节绝妙演出的众多观众。当他们在主现场表演期间邀请"门乐队"的吉他手罗比·克里格登台共同表演的时候，"信念"此举令歌迷们对这次音乐盛会特别难以忘怀。
    During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage.
  • 南洋杉一种生于美洲和澳洲的南洋杉属常绿结球果的树，具有锥形叶和轮生树枝，包括智利南洋杉及诺福克南洋杉
    Any of several evergreen coniferous trees of the genus Araucaria native to South America and Australia, having awl-shaped leaves and whorled branches and including the monkey puzzle and Norfolk lsland pine.
  • 神经元构成脑、脊髓、神经的传导脉冲波的细胞，包括一个带有一个或多个树突和轴突的成核细胞
    Any of the impulse-conducting cells that constitute the brain, spinal column, and nerves, consisting of a nucleated cell body with one or more dendrites and a single axon.
  • 天体的方位角是指包括它的垂直面与子午线平面之间的夹角。
    the azimuth of a celestial body is the angle between the vertical plane containing it and the plane of the meridian.
  • 纳瓦特尔族墨西哥中部的一支印第安民族的成员，包括阿兹特克人
    A member of any of various Indian peoples of central Mexico, including the Aztecs.
  • 精心策划和构筑包括王府井、朝阜路、琉璃厂、大栅栏、潘家园在内的重点特色文化街群。
    The streets of particular cultural importance, such as those at Wangfujing, Chaobu Road, the Azure Stone Workshop, Dashanlan and Panjiayuan are to be elaborately designed and carefully constructed.
  • 广播事务管理局负责规管持牌广播机构。广管局共有12名成员，包括9名来自社会各阶层的委任成员，以及3名公职人员，主要职责是使持牌广播机构在节目、广告和技术各方面都达到恰当的标准。
    Licensed broadcasters are regulated by the BA, whose 12 members include nine appointed members drawn from various sectors of the community, and three public officers. The BA's major function is to secure proper programme, advertising and technical standards for broadcasting licensees.
  • 沃克，亨利·克莱1832－1884美国歌曲作家，以其在美国内战中的创作的联邦军歌曲而著名，包括《巴比伦被推翻》（1863年）
    American songwriter noted for his Union compositions during the Civil War, including"Babylon Is Fallen"(1863).
  • 污仔病，幼虫腐败病蜜蜂幼虫的毁灭性疾病，由几种细菌的一种引起，包括：芽孢杆菌
    A fatal disease of honeybee larvae caused by one of several types of bacteria, including Bacillus alvei.
  • 脊肉包括脊骨部分的一块肉
    A cut of meat containing part of the backbone.
  • 发球方法包括，反手上旋球和下旋球，正手上旋球和下旋球。和高抛发球。
    Services include the backhand topspin and backspin serves, the forehand topspin and backspin serves, and the high toss service.
  • 个人的基本技术包括:发球，截击空中球，反手和正手击落地球，高压球，挑高球和超身球。
    The basic individual skills include serving, volleying, backhand and forehand ground strokes, the smash, the lob and passing shots.
  • 这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。
    The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
  • 原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜
    The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
  • 鼬科的属于或有关于鼬科的，鼬科包括獾、水貂、水獭和黄鼠狼等产毛皮哺乳动物
    Of, relating to, or belonging to Mustelidae, the family of fur-bearing mammals that includes the badger, mink, otter, and weasel.
  • 手提行李不包括在内。
    Hand - baggage is not included.
  • 国际结算银行的年报指出，在一九九七年七月二日泰铢自由浮动前的十二个月内，超过1,000亿美元的短期资金流入亚洲(不包括中国和日本)。
    According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.
  • 复合句正式文体中包括若干从句的结构匀称的句子
    A sentence of several carefully balanced clauses in formal writing.
  • 目前的负荷平衡服务器或设备（包括第4层交换机）依据目的ip地址或者目的ip地址的结合，给送来的包决定路由，协议id(身份证)和传输端口号。
    Current load-balancing servers or devices, including Layer 4 switches, route incoming packets based on the destination IP address or the combination of destination IP address, protocol ID and transport port number.
  • 双翅目的双翅目的或与双翅目（是一个昆虫大目，包括真正的蝇、蚊，具有少数前翅有功能，后翅退化成一对小棒状构造的特性）相关的
    Of, relating to, or belonging to the Diptera, a large order of insects that includes the true flies and mosquitoes, characterized by a single pair of membranous wings and a pair of club-shaped balancing organs.
  • 包括巴尔干山区的欧洲东南部的一个巨大半岛。
    a large peninsula in southeastern Europe containing the Balkan Mountain Range.
  • 香港对数个时下问题尤为积极参与，包括船舶造成空气污染的管制措施、微生物寄存压舱水中所造成的污染、《国际海上人命安全公约》其中一章有关防火的重大修订和诠释、《高速船安全守则》的修订、船舶安全管理系统和散装货轮安全等。这些问题对香港注册船舶和香港公司所拥有或管理的船舶会有长远影响。
    Hong Kong was particularly active on several issues, including measures to control air pollution from ships, contamination by transport of aquatic organisms in ballast water, major revision and interpretation of a chapter on fire prevention within the International Convention for the Safety of Life at Sea, revision of the High Speed Craft Code, safety management systems for ships and bulk carrier safety, which will have long-term effects on Hong Kong registered ships as well as ships owned or managed by Hong Kong companies.
  • 届时，伊方应列出其进行的所有被禁武器开发计划，包括生化武器、核武器以及弹道导弹研制计划。
    By then it has been asked to give a full list of all banned weapons programmes to develop chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles.
  • 年内，在该馆举行的精彩活动包括：流行歌星suede及chrisdeburgh演唱会、世界职业标准舞及拉丁舞表演，以及在七月主权移交和十．一国庆所举办的一连串庆祝活动。
    Highlights in 1997 included pop singers Suede and Chris de Burgh, World Professional Ballroom and Latin American Dance performances and major celebration programmes for the Handover in July and National Day on October 1.