式中英惯用例句:
  • 社会名流公馆，尖拱低矮，萨克逊式柱子粗短，狼牙闸门一道道，好像狮子吼叫个不停②；
    the Hotel of the Lions, with its low, pointed arches on short, Saxon pillars, its iron gratings and its perpetual roar;
  • 作为世界最大的水帘，有着无穷无尽游玩方式的维多利亚瀑布在我们的排名表上位居第七。
    For being the largest curtain of falling water in the world and providing endless ways to enjoy it,Victoria Falls roars onto our list at number seven.
  • 将包含在winaip工具箱中的navicornodeaip电缆适配器(p/n173986-01)连接到gps接口板上标有cnmagent的22-针内孔式d连接器。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM agent on the GPS interface board.
  • 将包含在winaip工具箱中的iflexpowersupplyaip电缆适配器(p/n173903-01)连接到电源上标有nmtinterface的10-针内孔式d连接器。
    Connect the iflex power supply AIP Cable Adapter (P/N 173903-01) included in your WinAIP kit to the 10-pin female D connector labeled nmt interface on the power supply.
  • 将包含在winaip工具箱中的navicornodeaip电缆适配器(p/n173986-01)连接到接口板上标有cnmtransponder的22-针内孔式d连接器上。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM TRANSPONDER on the interface board.
  • 将包含在winaip工具箱中的iflexnodeaip电缆适配器(p/n173898-01)连接到光模块上标有nmtinterface的20-针内孔式d连接器上。
    Connect the IFLEX Node AIP Cable Adapter (P/N 173898-01) included in your WinAIP kit to the 20-pin female D connector labeled nmt interface on the optic module.
  • 将包含在winaip工具箱中的xpndraip电缆适配器(p/n173976-01)连接到应答器底部的22针插头式d连接器。
    Connect the XPNDR AIP Cable Adapter (P/N 173976-01) included in your WinAIP kit to the 22pin male D connector on the bottom of the transponder.
  • 一种通用的适配器,可插入或删除控制信息并将信息数据转换成与使用它的终端相适合的形式。
    A general purpose adapter that inserts or removes control information and converts message data into an appropriate form for the terminal in which it is used.
  • 通过把snmp（简单网管协议）的使用与台式管理接口相结合，应用程序就能得到有关网络、服务器交换机、适配器和服务器的信息。
    By combining the use of SNMP and the Desktop Management Interface, applications can obtain information on the network, server switches, adapter and servers.
  • 用手枪或其他威胁方式抢劫。
    rob at gunpoint or by means of some other threat.
  • 贝宁后来的运气要好得多，她的下一个角色是在罗勃·雷纳尔的《美国总统》一片中饰演总统(迈克尔·道格拉斯饰)的爱人。紧接着她又开始探究另一种形式的政治，因为她要出演理查德·伦科瑞恩1996年的改编电影《理查德三世》。
    Bening had more luck with her subsequent role as Michael Douglas' presidential love interest in Rob Reiner's The American President (1995), and then went on to explore politics of a different sort with Richard Loncraine's 1996 adaptation of Richard III.
  • 　(五)未经著作权人许可，以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
    exploiting a work by performance, broadcasting, exhibition, distribution, making cinematographic, television or video productions, adaptation, translation, annotation, and compilation, or by other means, without the permission of the copyright owner, unless otherwise provided in this Law;
  • 学士服、法服、礼服等在一些庆祝仪式上，学者或教士穿着的与众不同的外衣
    A distinctive outer robe worn on ceremonial occasions, as by scholars or clerics.
  • 在正式的仪式场合帮助托起长袍或礼服的拖地的部分的人。
    one who holds up the train of a gown or robe on a ceremonial occasion.
  • 内容自适应过程从本质上讲就是以xml格式合并来自被访问应用程序的内容。
    Content adaptation essentially involves aggregating the content from the application being accessed in an XML format.
  • 这件展品成为游人的热门拍照对象，替"洪荒巨兽"专题展览发挥无比吸引力。"洪荒巨兽"展览举行至一九九七年五月止，展出17只机械史前爬虫类动物和8件互动式展品。
    This much-photographed exhibit acted as a magnet for the thematic exhibition Prehistoric Giants, which was presented till May 1997, featuring 17 robotic prehistoric reptiles and eight interactive exhibits.
  • 被改编成戏剧形式
    To be adaptable to dramatic form.
  • 六届国家棒球联盟的打击冠军罗杰斯，其棒球生涯是在德州的非正式运动场上开始的。
    Rogers who was National League baseball batting champion six times, first started playing on Texas sand lots.
  • 过着纵情享乐的波西米亚式生活；窥视着女人的放荡老流氓。
    led a gay Bohemian life; a gay old rogue with an eye for the ladies.
  • 涉及有心计的歹徒或者冒险家，特别指一种小说样式。
    involving clever rogues or adventurers especially as in a type of fiction.
  • 你能使你的思想适应新的生活方式吗？
    Can you adapt your way of thinking to the new life-style?
  • 以开玩笑的不诚实的方式。
    in a playfully roguish manner.
  • 流浪汉体裁小说的流浪汉体裁小说的，这种叙述性小说体源于西班牙，以现实主义的细节描写了一个流浪汉式主人公的历险，通常具有讽刺或幽默的效果；或关于这种小说的
    Of or relating to a genre of prose fiction that originated in Spain and depicts in realistic detail the adventures of a roguish hero, often with satiric or humorous effects.
  • 他们不得不使他们的生活方式适应那里的条件。
    They had to adapt their lifestyle to the condition there.
  • 经过几次初试镜头，她获得了“there'soneborneveryminute”一片中成为出任角色的机会，当然那是个小角色，但这对她来说，是获得正式演员所承担更好角色的机遇。
    After castings she received the opportunity to perform in "There's one born every minute" certainly it was a small role, but it gave her the chance to get better roles like the one who rose her to stardom "National velvet".
  • （非正式）“有利的领导角色”。
    (informal) a plummy leading role.
  • 踩着轮式溜冰鞋行进
    Clattering along on roller skates.
  • 只读光盘存储器（cd－rom）的正式标准文件，颁发于1985年。
    The formal standards document for CD-ROM, issued in1985.
  • 工业界不仅看到了当前技术（如cd-rom光驱）的使用在增加，而且也看到多媒体机器工作方式在增加。
    The industry not only has seen an increase in the use of current technologies such as CD-ROM drives, but also in the way multimedia machines work.
  • adsl的应用有internet和远地局域网访问、视频点播、cd-rom链路和多种多媒体服务（如实际房地产视频目录、远程学习、电视会议、交互式广告和交互式购物）。
    The application for ADSL include Internet and remote LAN access, video on demand, CD-ROM links and a multitude of multimedia services, such as video real estate listings, distance learning, video conferencing, interactive advertising and interactive shopping.
  • 图书馆藏书也继续增加，整个系统现时共有藏书350万册和视听资料247600项，包括盒式录音带、唱碟、镭射唱碟、镭射影碟、录影带、唯读光碟、互动光碟及电脑软件。
    The library collection continued to grow and now comprises a total of 3.5million books and 247 600 audio visual items, including audio-cassettes, gramophone records, audio compact discs, video compact discs,video-cassettes, CD-ROMs, Compact Disc-Interactive (CD-I) and computer programmes.
  • 类似于罗马陶立克式的古典式样。
    a classical order similar to Roman Doric.