平中英惯用例句:
  • 平常生活中的非常人物当对得州参议院说再会时，小布什说他是，也将永远是得州人，情动之处，潸然泪下。
    Revels in the rituals of everyday life When he said his farewell in the Texas senate,he said he is and will always be a Texan and broke into tears.
  • 向…报仇；与…扯平
    To take revenge upon; get even with.
  • 收支平衡。
    Revenue and expenditure are balanced.
  • 通过调整，今年我们的财政收支可以基本达到平衡。
    Through readjustment, we can balance revenue with expenditure this year.
  • 财政收支基本平衡的原则
    A principle of maintaining a basic balance between revenue and expenditures
  • 如果老板对雇员与客户公平、尊重，这同样会在雇员身上得到体现。
    If bosses treat employees and customers with fairness and respect,this,too,will reverberate.
  • 不会飞的鸟，平胸没有可附着飞翔用肌肉的龙骨；鸵鸟；食火鸡；鹤鸵；恐鸟；美洲驼；鹬鸵；象鸟。
    flightless birds having flat breastbones lacking a keel for attachment of flight muscles: ostriches; cassowaries; emus; moas; rheas; kiwis; elephant birds.
  • 有六个面的平行四面体（或是棱形的或是平行四边形的）。
    a parallelepiped bounded by six similar faces (either rhombuses or parallelograms).
  • 菱形钻石形状的四边平面图形；不是正方形的菱面体
    A four-sided planar figure with a diamondlike shape; a rhombus that is not a square.
  • 坚持一个中国原则，是发展两岸关系和实现和平统一的基础。
    Adherence to the one-China principle is the basis for the development of cross-straits relations and the realization of peaceful reunification.
  • 中央政府坚持和平谈判的政策，给西藏爱国力量以巨大支持和鼓舞。
    The central government's adherence to the policy of peaceful negotiations greatly supported and inspired the patriotic forces in Tibet.
  • 他的呼吸平稳而节奏均匀
    The even rhythm of his breathing.
  • 均匀的敲打；他的呼吸平稳而节奏均匀。
    a regular beat; the even rhythm of his breathing.
  • 我们坚持独立自主的和平外交政策，不参加任何集团。
    We adhere to an independent foreign policy of peace and do not join any bloc.
  • 韵律诗歌或演讲中持平稳的节奏
    Balanced, rhythmic flow, as of poetry or oratory.
  • 目前，平衡木和韵律操仅限于女子参加。
    At present, balance beam and rhythmic gymnastic are restricted to women only.
  • 坚持社会主义，防止和平演变
    WE MUST ADHERE TO SOCIALISM AND PREVENT PEACEFUL EVOLUTION TOWARDS CAPITALISM
  • 稳定前进排成整齐的队列，使人想到平稳而有节奏行进
    To be arranged in an orderly fashion that suggests steady, rhythmical progression.
  • 齐步前进与别人一起齐步向前平稳而有节奏地行走
    To walk steadily and rhythmically forward in step with others.
  • 响板，拍板两块平木板，夹在手指间有节奏地一起拍击
    Two flat pieces of wood held between the fingers and struck together rhythmically.
  • 在肋条和平板之间的肋稍。
    rib ends between the rib road and the plate.
  • 梁腹，腹板某扇形拱的胁拱之间的平面
    The surface between the ribs of a ribbed vault.
  • 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。
    We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
  • 细平布密织的丝绸、棉花或合成纤维，有一道窄的横向罗纹花样
    A closely woven silk, cotton, or synthetic fabric with a narrow crosswise rib.
  • 斜纹布带有斜的平行罗纹的织物
    A fabric with diagonal parallel ribs.
  • 粗鳍鱼，带鱼一种大西洋粗鳍鱼（粗鳍鱼粗鳍鱼属），鱼体呈银色扁平状，两端逐渐变细，长达2。6米（8接?尺）
    An Atlantic ribbonfish(Trachipterus arcticus) having a compressed, tapering, silvery body that can attain a length of2.6 meters(8 feet).
  • 产生平行的排列成肋骨状对角线的编法。
    a weave used to produce the effect of parallel diagonal ribs.
  • 富爸爸仍然平静地问我。
    asked rich dad calmly.
  • 第二，发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金，以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平，从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 我们的银行体制十分稳健，香港注册银行的资本充足比率平均为17%，而坏帐比率则低於2%。
    Our banking system is strong, with capital adequacy ratios of locally incorporated banks averaging 17 per cent and bad debt ratios of less than two per cent.
  • 尽管在克林顿政权“修订”报告的5个月内考科斯委员会一直未“开火”，可是doe秘书长理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下来试图将平衡由中国“间谍”丑闻转到里根—布什政权的努力都迫使考科斯委员会的一些会员将他们所知的一切公之于众。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • 我们的银行体制十分稳健，香港注册银行的资本充足比率平均为１７％，而坏帐比率则低於２％。
    Our banking system is strong, with capital adequacy ratios of locally incorporated banks averaging 17% and bad debt ratios of less than 2%.