差中英慣用例句:
  • 腦力勞動和體力勞動之間本質差別的消失
    elimination of the essential differences between mental and manual labour
  • 中性服裝消除或沒有兩性差別，尤指衣着上
    Elimination or absence of sexual distinctions, especially in dress.
  • 另一種是：精英與其他人之間的差距越來越大。
    the other is the expanding gulf between that elite and everybody else.
  • [諺]差一寸和差一尺一樣；小錯大錯都是錯。
    An inch is as good as an ell.
  • 關於婦女們的容貌，他形容得淋漓盡致；他還描述了宴會的用具，以及聽差們穿戴和身材。
    He described the persons of the ladies with great eloquence; the service of the table; the size and costume of the servants….
  • 他的整個態度發生了微妙的變化；微妙的差別；人心難測。
    his whole attitude had undergone a subtle change; a subtle difference; that elusive thing the soul.
  • 艾麗絲，我沏茶的功夫不比任何人差。
    I can make the tea with the best of' em, Alice.
  • 這大概就是就是文化的差異，不同的思維方法導致不同的結果。
    This must be the cultural difference. Differ-em ways of thinking lead to different results.
  • 交接器原基胚胎中無差別的性組織，它會成長為陰莖或陰蒂
    The sexually undifferentiated tissue in an embryo that becomes the penis or clitoris.
  • "她很易動感情,她丈夫到另一個城市出差時她竟然放聲大哭。"
    She was very emotional; she cried even when her husband left for another city on bysiness.
  • 被雇來供差遣的男孩。
    a boy who is employed to run errands.
  • 我受不了這個差事。
    I could not bear the employment.
  • 文化差別之所以能起作用，是因為數據集市增長之背後真正的動力是賦予最終用戶能力之需要。
    Cultural differences come into play because the true driver behind the growth of data marts is the need to empower end users.
  • 他們物質富足，但生活空虛，這一差別是容易察覺的。
    It is easy to perceive the contrast between their material prosperity and the emptiness of their lives.
  • 我想，即使我的假設正確，我們也衹能靠運氣發現它：研究生物係統中我們不太理解的邊緣領域，接着讓機器人或人工智能係統迸行生物仿真，看看我們的理解在哪些地方出了差錯。
    I think we can only hit upon it, if my hypothesis is right, by looking at the edges of where we don't quite understand things in biological systems, and then getting robots or Al systems to emulate what biology does and see where our understanding breaks down.
  • 香港與英國之間所建立的並不止於歷史和文化上的關係，在社會、學術、藝術、運動和商務上差不多每一個範疇均建立了合作關係。
    Our relationship is one of history, of culture and of partnership in almost every field of social, academic, artistic, sporting and business endeavour.
  • 如果麥剋唐納設計不出偏差的話，他的設計將被英航采用。"
    If MacDonald does his job properly then this will be enforced."
  • 享受一塊夾肉面包和享受周遭的景色(後者就是我們所謂詩歌)，其差異是否可以很容易地分別出來呢？
    Is it so easy to draw a distinction between the enjoyment of a sandwich and the enjoyment of the surrounding landscape, which we call poetry?
  • 男女童入學差異由1.3個百分點降到0.14個百分點。
    The difference in enrollment rate between boy and girl child decreased from 1.3 points of percentage to 0.14.
  • 農村與城市兒童入學率之差，1990年為2.5個百分點，1994年降至0.9個百分點；
    the difference in the enrollment rate between rural children and city children dropped from 2.5 percentage points in 1990 to 0.9 percentage point in 1994.
  • 據統計，１９９５年全國小學適齡女童入學率為９８.２％，男女性別差僅為０.７個百分點，女在校生比例占４７.３％。
    According to statistics, in 1995 the enrollment ratio of school-age girls in primary schools was 98.2 percent, only 0.7 percentage point lower than that of boys; girl students accounted for 47.3 percent of total primary school enrollment.
  • 據統計，１９９５年全國小學適齡女童入學率為９８.２％，男女性別差僅為０.７個百分點.
    According to statistics, in 1995 the enrollment ratio of school-age girls in primary schools was 98.2 percent, only 0.7 percentage point lower than that of boys;
  • 據國傢教委統計，全國女童與男童入學率之差，1991年為2.9個百分點，1994年降至1.3個百分點；
    According to the statistics of the State Education Commission, the difference in the enrollment rate between girls and boys dropped from 2.9 percentage points in 1991 to 1.3 percentage points in 1994;
  • "每年我也報名參加花園大賽,但我總是得全鎮最差花園的小奬!"
    "Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town!"
  • 我是專程來辦一件差事的.
    I've come on a special errand.
  • 出去幹一些愚蠢的差事
    Off on some fool errand or other.
  • 你的差事是去寄這封信
    Your errand was to mail the letter.
  • 他催女傭趕快去辦差事。
    He bustled the maid off on an errand.
  • 我現在得去聽他的差遣。
    I have to go an errand for him now.
  • 如果有什麽差事要跑跑腿的話，他總是第一個自告奮勇者。
    If an errand had to be run, she was always the first volunteer.
  • 這位大企業傢從14歲時起就在一傢商行裏當聽差。
    The businessment started out as an errand boy at the age of 14 in a firm.
  • 原因並不是為着高粱舅來，他們可以得到奉委沽酒的差事，為的是高粱舅能把春天帶到我們的傢裏來，使一片廣大的沙漠，遍發了茸茸的細草。
    It was not that they looked forward to the wine buying errand during Uncle Gao-liang's visit. It was because Uncle Gao-liang brought with him the freshness of Spring into our home. His arrival transformed a vast expanse of desert into a carpet of fine soft grass.