容中英慣用例句:
  • 教育使一個民族容易領導，但是難於驅使；容易管理，卻不可能奴役。(英國政治傢 布羅馬漢姆)
    Education makes a people easy to lead, but difficult to drive ; easy to govern but imposible to slave. (Brougham, British statesman)
  • 消費者不是傻瓜；她是你的妻子。如果你認為僅憑 句口號，幾個幹巴巴的形容詞就能誘使她掏腰包購買任何東西的話，那麽你就褻瀆了她的智慧。(美國廣告經營者 奧格爾維 D)
    The consumer isn't a moron; she is your wife. You insult her in-telligence if you assume that a mere slogan and a few vapid adjectives will persuade her to buy anything. (Davik Ogilvy, American advertisement manager)
  • 生活包括精神生活的基礎。不容置疑的事實是，在主禱文中嚮上帝祈求的第一件事是讓我們天天有面包。沒有人能餓着肚子敬奉上帝或熱愛他的鄰居。(美國總統 威爾遜 W.)
    Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach. (Woodrow Wilson. American President)
  • 墨水沒乾很容易弄出污跡.
    Wet ink smudges easily.
  • 他們認為一切外國的東西都是差的。這種徹頭徹尾的無知、狹隘和偏執使得他們如此沾沾自喜、如此缺乏寬容之心。
    They regard anything foreign as inferior,and it' s sheer ignorance and narrow-minded bigotry that make them so smug and intolerant
  • 諷刺是一面鏡子，觀看者通常從中看到每一個人的面容卻看不到自己。(英國作傢 斯威夫特 J)
    Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face their own. (Jonathan Swift, British writer)
  • 士兵戴維說："白天的時候都是做些雜七雜八的瑣碎活，心情糟透了。衹有到了晚上，得知自己收到了郵件，臉上纔會呈現出燦爛的笑容。"他邊說邊打開自己的包裹，裏面裝着一堆零食和妻子女兒的一盤錄音磁帶。
    "You are down all during the day doing details, doing what you got to do and then at the end of the day when you get mail call you just get a big smile on your face," said David Vaugn as he unloaded a package filled with snacks and an audiotape from his wife and daughter.
  • 再沒有什麽比欺騙自己更容易的了。(古然希臘政治傢 德摩西尼)
    Nothing is easier than to deceive one's self. (Demothenes, Ancient Greek statesman)
  • 這並不那麽容易，當心碰到意想不到的睏難。
    This isn`t so easy.so look out for the snags.
  • 這並不那麽容易，當心碰到意想不到的睏難。
    This is not so easy , so look out for the snags.
  • 相互寬容對方的缺點，乃是通嚮天堂之門。(英國詩人 布萊剋.W.)
    Mutual forgiveness of each vice, such are the gates of Paradise. (William Black, British poet)
  • 慢得很，寫作可不是一樁容易的事，比我原先想像的難多了。
    At a snail's pace; it's a much harder business than I would have believed.
  • 沒有硬絲的緑色嫩豆角，很容易咬斷。
    tender green beans without strings that easily snap into sections.
  • 假面狀的有兩片唇狀物，其入口處被一突出的萼包裹着的。用於形容花冠，如金魚草的花冠
    Having two lips, with the throat closed by a prominent palate. Used of a corolla, such as that of the snapdragon.
  • 正像空容器發出的聲音最大，智力最低者最善於嘮叨不休。(古希臘哲學家 柏拉圖)
    As empty vessels make the loudest sound, so they that have least wit are the greatest babblers. (Plato , Ancient Greek Philosopher)
  • 彎麯後容易恢復而且沒有斷裂。
    bends and snaps back readily without breaking.
  • 杜卡基斯終於有資格完全取得民主黨領先的頭銜，並且從容不迫地朝嚮賓夕法尼亞州這塊較易取勝的地盤。在那兒－戈爾參議員已經差不多被淘汰了－他可以集中精力一對一與傑剋遜周旋。
    Finally in a position to lay clear claim to the title of Democratic front-runner, Dukakis also had the luxury of heading for easier terrain in Pennsylvania, where – with Sen. Albert Gore Jr. apparently ready to fall by the wayside – he can focus on Jesse Jackson one-on-one.
  • 謹鬍認10月2日我函的內容，並寄上在“alberta”貨輪上所裝的20箱貨物的提單副本。
    We confirm our letter of the 2nd Oct., and now enclose you duplicate k/l per m.s."alberta", covering 20 c/s.
  • 謹確認10月2日我函的內容，並寄上在“alberta”貨輪上所裝的20箱貨物的提單副本。
    We confirm our letter of the 2nd Oct., and now enclose you duplicate K/L per m. s."Alberta", covering 20 c/s.
  • 他們倒是不會在離異後痛哭失態，但他們更容易患腸胃功能紊亂，也容易酗酒和發生交通事故。
    It is true that after divorce they will not lose control of themselves by crying bitterly, but they suffer more from stomach disorders, plunge into alcoholism and cause traffic accidents.
  • 經堂底裏，有半間小暖房，僅容一張留備客人寄宿的床。
    At the end of the suite, in the oratory, there was a detached alcove with a bed, for use in cases of hospitality.
  • 淡色啤酒酵母在58到77度(華氏)溫度下發酵，然後升至容器的頂部。
    Ale yeast ferments at warm temperatures, from 58 to 77 degrees and rises to the top of the vessel.
  • 其中datafeeder從內容源檢索警示內容，警示引擎(alertengine)管理警示訂閱和觸發條件，而傳輸層則作為將警示信息發送到任意設備的傳送機製。
    The Datafeeder retrieves alert content from a content source, the Alert Engine manages the alert subscriptions and trigger conditions, and a transport layer is used as the delivery mechanism to send the alert to any device.
  • 為使管製員保持足夠的註意力和警覺，工作負荷的強度最好保持在中等的程度。長時間在低於中等工作負荷的環境中工作，和長時間在高於中等工作負荷的環境中工作一樣容易發生問題。
    Because perceived workload should be consistently moderate to maintain attention and alertness, an approach that lowers workload below moderate for long periods could be just as problematic as one that raises workload above moderate levels for long periods.
  • 蘇聯的艾裏娜·容德娜和亞裏山大·塞夫在該項比賽中奪冠，領先於同胞瑪裏娜·契卡淑娃和塞蓋·夏剋雷。
    Irina Rodnina and Alexander zaitsev(the Soviet Union) won the pairs title ahead of compatriots Marina Cherkassova and Sergei Shakhray.
  • 學習代數很容易。
    It's easy to learn algebra.
  • 很容易想象，某個日本衝浪者得一直開着《牛津英語詞典》的窗口才能在這門“外語”裏航行。
    One can easily imagine a Japanese surfer keeping the OED window permanently open to help him navigate an alien language.
  • 他們因喜悅而容光煥發。
    (fig 比喻) Their faces were alight with joy.
  • 在字(詞)處理技術中，字處理機鍵盤上分開配置的一組0—9數字鍵，它能容易地鍵入數字並能自動地按十進製小數點對齊。類似於計算器上的鍵盤。
    In word processing, a separate set of keys numbered 0 through 9 on a word processor's keyboard that allows easy entry of numbers, aligning them automatically on the decimal point;similar to a calculator key pad.
  • 過度發酵或者發酵不足，從而容易引起消化睏難。
    dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal.
  • 　在容易發生????鹼化和漬害的地區，應當采取措施，控製和降低地下水的水位。
    In areas prone to salinization-alkalization and water-logging, measures shall be taken to control and lower groundwater table.
  • 將殘疾人扶貧作為一項重要內容列入國傢扶貧計劃，統籌安排，統一組織，同步實施。
    Making poverty alleviation for the disabled an important part of the state's poverty alleviation program. The state makes unified arrangements to implement poverty alleviation work for the disabled.