宣中英慣用例句:
  • 林登·約翰遜總統最終於1966年簽署了總統公告，宣布每年六月的第3個星期天為父親節。
    Finally in 1966 President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • 如果勸導失敗，安全理事會可采取更強烈的行動，如實行經濟製裁或宣布貿易禁令。
    When persuasion fails, the Security Council can take stronger action, such as imposing economic sanctions or declaring a trade embargo.
  • 但是直到1966年林登·約翰遜總統纔簽署總統令，宣6月的第3個星期日為父親節。
    But it wasn't until 1966 that President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • 宣告專利權無效的决定，由國務院專利行政部門登記和公告。
    The decision declaring the patent right invalid shall be registered and announced by the patent administration department under the State Council.
  • 1913年，英政府又煽動西藏當局宣布獨立，提出“西藏完全獨立後，一切軍械由英國接濟”；
    In 1913 the British government inveigled the Tibetan authorities into declaring independence and proposed that "Britain be the weaponry supplier after total independence of Tibet;"
  • 2000年5月，中國同其他四個核武器國傢共同發表聯合聲明，宣布所擁有的核武器不瞄準任何國傢。
    In May 2000, China, together with four other nuclear-weapon states, issued a joint statement declaring that their nuclear weapons are not targeted at any country.
  • １９９０年２月和１９９８年６月，中國政府代表團先後參加聯合國第十七次和第二十次禁毒特別會議，嚮國際社會宣示了中國政府堅决禁毒的立場和政策、措施。
    The Chinese government sent delegations to take part in the 17th and 20th UN special General Assembly sessions on drug control in February 1990 and June 1998, declaring the Chinese government's resolute anti-drug stand, policies and measures to the international community.
  • 　對專利復審委員會宣告專利權無效或者維持專利權的决定不服的，可以自收到通知之日起三個月內嚮人民法院起訴。
    Where the patentee or the person who made the request for invalidation is not satisfied with the decision of the Patent Reexamination Board declaring the patent right invalid or upholding the patent right, such party may, within three months from receipt of the notification of the decision, institute legal proceedings in the people's court.
  • 倘當選總統或當選副總統均不合乎資格時，國會得依法作出規定，宣布何人代理總統，或宣布遴選代理總統的方法。此人在有合乎資格的總統或副總統前，應代行總統職務。
    and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
  • 就在人們對宣傳將信將疑之際，破譯人類基因組30億個化學"字母"的密碼可能對科學、醫學以及對人類的觀念帶來巨大的衝擊。
    Even when the hype is discounted,decoding the 3bn chemical “ letters” of the genome is likely to have a huge impact on science,medicine and our perception of what it means to be human.
  • 為裝飾或宣傳用的長條布。
    long strip of cloth for decoration or advertising.
  • 以權威的姿態宣讀法令
    Recited the decree with an important air.
  • 以權威的姿態宣讀法令；大踏步地嚮他的辦公室走去。
    recited the decree with an important air; took long important strides in the direction of his office.
  • 法案，法令由立法或司法機關宣布的决策，如法規、命令或法律
    A decisional product, such as a statute, decree, or enactment, delivered by a legislative or a judicial body.
  • 對地産的宣告無效的要求
    A defeasible claim to an estate.
  • 宣判被告無罪, 這真是可恥的事.
    It is a scandal that the defendant was declared innocent.
  • 我宣佈被告無罪。
    I submitted that the defendant is not guilty.
  • 這個青年被宣判15天拘禁時，他滿不在乎地瞪着治安法官。
    The youth glared defiance at the magistrate as he received a sentence of fifteen days in prison.
  • 但是人道主義有各式各樣，我們應當進行馬剋思主義的分析，宣傳和實行社會主義的人道主義（在革命年代我們叫革命人道主義），批評資産階級的人道主義。
    But there are a thousand and one definitions of humanism. What we should do is make a Marxist analysis of it, disseminate and practise socialist humanism (which we used to call "revolutionary humanitarianism" during the years of revolution) and criticize bourgeois humanism.
  • 為宣傳林業法律、法規，打擊毀林行為，喚起全社會的愛林護林意識，國傢林業局决定，開始在全國範圍內，組織開展一場集宣傳教育、嚴格執法、重點打擊、新聞曝光於一體的行動——“跨世紀保衛緑色行動”，並將於近期公佈舉報電話，動員全社會對違法毀林行為進行監督，為保護森林，發展林業創造輿論條件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 使之神聖的或被宣稱、被認為是神聖的；獻身於神或一些宗教典禮和用途的。
    made or declared or believed to be holy; devoted to a deity or some religious ceremony or use.
  • 賓西法尼亞最大城市；位於賓西法尼亞東南部特拉華河沿岸；是獨立禮堂所在地，在此宣布獨立和製訂憲法；賓西法尼亞大學所在地。
    the largest city in Pennsylvania; located in the southeastern part of the state on the Delaware river; site of Independence Hall where the Declaration of Independence and the Constitution were signed; site of the University of Pennsylvania.
  • 判定在考慮或商議之後决定或宣布
    To determine or declare after consideration or deliberation.
  • 宣誓後作假證詞
    Delivered false testimony under oath.
  • 在宣olympic是一個失敗並最終取消之前，已生産了一些戴爾的定製芯片和報廢産品。
    Olympic produced a few custom chips and a writeoff for Dell before it was declared a failure and canceled.
  • 首先，要劃清社會主義同封建主義的界限，决不允許藉反封建主義之名來反社會主義，也决不允許用“四人幫”所宣揚的那套假社會主義來搞封建主義。
    First and foremost, we must draw a clear line of demarcation between socialism and feudalism and never allow anyone to oppose socialism under the pretext of opposing feudalism or to use the kind of phoney socialism advocated by the Gang of Four to promote feudalism.
  • 剋林頓在哥倫布市俄亥俄州立大學進行挑戰，並要比總統更進一步。“我們就從這個禮拜日開始，”這位民主黨人[剋林頓]宣稱。“我已經準備好。來吧。”
    At Ohio State University in Columbus, Clinton picked the challenge and tried to go the president one better. "We ought to start this Sunday," the Democrat proclaimed. "I'm ready. Let's do it."
  • 證明或宣佈…為合法
    To demonstrate or declare to be justified.
  • 産品展示如産品或服務的宣傳
    A demonstration, as of a product or service.
  • 通過爭論和演示進行的宣傳。
    promotion by means of an argument and demonstration.
  • 總有一天會有人敢於去摸經理的老虎屁股，當面宣泄我們大傢對他的看法（意見）的。
    One of these days somebody will have the courage to beard the manager in his den and tell him what we all think of him.
  • 人群中的人將宣揚他們的政敵的標語撕了下來。
    The crowd ripped down posters depiction their political opponents.