官中英慣用例句:
  • 　五、選舉委員會根據提名的名單，經一人一票無記名投票選出行政長官候任人。
    5. The Election Committee shall, on the basis of the list of nominees, elect the Chief Executive designate by secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • 拉脫維亞的官方語言；屬於印-歐語係的波羅的語分支。
    the official language of Latvia; belongs to the Baltic branch of Indo-European.
  • 立陶宛的官方語言；屬於印-歐語係的波羅的語分支。
    the official language of Lithuania; belongs to the Baltic branch of Indo_European.
  • 抗議者藐視官方的示威禁令.
    The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
  • 抗議者藐視官方的示威禁令
    The protesters shows their defiance of the official ban on demonstration
  • 以下為香港特別行政區行政長官董建華今日(星期三)，在中國香港業餘體育協會暨奧林匹剋委員會亞運祝捷會上緻辭全文：
    Following is the full text of the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Celebration Reception today (Wednesday) held by the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China for the Hong Kong Delegation to the 13th Asian Games in Bangkok:
  • 離婚和破産的官司使得他的生活陷入一片混亂當中
    With divorce and bankruptcy proceedings pending, his personal life was in a mess.
  • 被任命監督管理銀行的行政官員；負責州銀行管理機構的銀行督察。
    a commissioner appointed to supervise banks; a state superintendent of banks.
  • 其他地區的一些教育官員也曾考慮過禁止銷售"泡泡汽水"，但迄今為止衹有包括北加利福尼亞奧剋蘭聯合學校區在內的一小部分學校實施了禁售措施。
    School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 由於客觀條件太惡劣，所有華文書籍被禁止，甚至不得在官方與公共場所使用華語等等禁令所致，我的心苗衹得畸形發展。
    But in view of the hostile environment -- which bans all Chinese language publications, the use of the language in official or public occasions, and others -- I had no choice but to let my desire grow in hiding.
  • 其他地區的一些教育官員也曾考慮過禁止銷售"泡泡汽水"，但迄今為止衹有包括北加利福尼亞奧剋蘭聯合學校區在內的一小部分學校實施了禁售措施。
    The trend has been blamed on junk food and lack of exercise. School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 斯瓦希裏語作為坦桑尼亞官方語言的斯瓦希裏班圖語，在東非或中東非被廣泛地用作通用交際語言
    The Bantu language of the Swahili that is the official language of Tanzania and is widely used as a lingua franca in eastern and east-central Africa.
  • 那軍官大聲發出命令。
    The officer barked out an order.
  • 有些軍官以粗暴的聲音發出命令。
    Some officers bark out their orders.
  • 檢閱官方對兵營或部隊的檢查或考察
    Official examination or review, as of barracks or troops.
  • 在營房裏，全營軍官都在一起吃飯。
    In barracks all the officers of a battalion mess together.
  • 那個教官帶領士兵們作了10英裏的行軍，結果他們回到軍營時全都纍得快要趴下了。
    The drill sergeant took the men on a ten-mile march and they were all ready to drop by the time they got back to barracks.
  • 多數法官是高級律師，但他們不能作為高級律師開業。
    The majority of judgers are barrister, but they cannot practise as barrister.
  • 長相溫和的法官嚴厲地掃視四周。
    the gentle-looking barrister peered owlishly around him.
  • 巡回刑事法院的兼職法官可以作為高級律師開業。
    Recorder is practise barrister who acts as judge on a part- time basis.
  • （英國）一個在城鎮或自冶的市鎮充當兼職法官的辯護律師或法律顧問。
    (British) a barrister or solicitor who serves as part-time judge in towns or boroughs.
  • 基本條件是:法官必須連續做過10年高級律師或初級律師工作的人。
    The minimum requirement is that one should be a barrister or solicitor of ten years ' stand.
  • 高級律師、初級律師、法官、牧師或神父、醫生、議會議員以及神智不健全的人都屬無資格成為陪審員的一類人。
    Barrister, solicitor, judge, priest, doctor, member of parliament, people who are insane are among the category of people disqualify from being juror.
  • 高級律師、初級律師、法官、牧師或神父、醫生、議會議員以及神智不健全的人都屬無資格成為陪審員的一類人。
    Barrister, solicitor, judge, priest, doctor, member of parliament, people who is insane is among the category of people disqualify from is juror.
  • 在萊剋辛頓大道上的凱悅大酒店一位調酒師巴伯說，“我看她現在肯定成了一個小人物了。罪有應得。不知道法官和陪審員會不會把那句話考慮進去，可是上天有眼。”
    Dave Barber, a bartender at Lexington's Hyatt Regency Hotel, said:"I think she has definitely become one of the little people now. Just deserts. I don't know if the judge and the jury took that into account, but the man upstairs did."
  • 我們屏息等待着法官的裁决。
    We waited for the judge's decision with bated breath.
  • 權杖象徵職位或權威的棍子；官杖
    A staff carried as a symbol of office or authority; a baton.
  • 然後我當旅部聯絡官，在那之後我終於當上營長。
    Then I was a brigade liaison officer . After that , I finally became a battalion commander.
  • 在戰地上，一營的部隊可能分散的很開，排長同本連的其他軍官一起用膳。
    In the field, parts of a battalion may be widely separated and a platoon commander messes with the other officers in his company.
  • 這位軍官用雙筒望遠鏡了望戰場。
    The officer scanned the battlefield with a binocular.
  • 這將使軍官能夠“看”到——即使敵人未看到——整個戰場上他們的士兵。
    That would allow officers to "see" their men all over a battlefield, even when the enemy cannot.
  • 將官比校官高。
    A general comes before a colonel.