呢Chinese English Sentence:
| - 为什么不选择悉尼为卸货港呢?
Why not designate sydney as your unloading port? - ‘你为什么还不明白呢?’她绝望地问道。
`Why can't you understand?,' she asked despairingly. - 一个冷淡的社会怎么能改造处于绝望之中的人呢?
How can an indifferent society reform desperate men? - 第二个是袁世凯,第三个是黎元洪⑷,第四个是冯国璋⑸,第五个是徐世昌⑹,可谓多矣,但是他们和专制皇帝有什么分别呢?
The second was Yuan Shih-kai, the third Li Yuan-hung[4], the fourth Feng Kuo-chang[5] and the fifth Hsu Shih-chang[6], indeed a great many, but were they any different from the despotic emperors? - 甜点要些什么呢?
And how about the dessert? - 甜点你要吃什么呢?
What will you have for dessert? - 洗衣粉和和漂白剂我该在哪儿买呢?
Where can I get detergent and bleach? - 你在讲话中提到某些发展--确切的意思是什么呢?
You alluded to certain developments in your speech what exactly did you mean? - 这些新情况对他们来说意味着什麽呢?
What did these developments import to them? - 而且即使要分,又怎么分得清呢?
Even if we were to try to devise a classification, how could we make it clear and unambiguous? - 用同志们的话来说,就是:努力于提高呢,还是努力于普及呢?
To put it in the words of some of our comrades: should we devote ourselves to raising standards, or should we devote ourselves to popularization? - 在西藏到处都可以看到善男信女悬挂的经幡、堆积的刻有佛教经文的嘛呢堆和磕长头、
Prayer banners, cairns of stones with scripture texts painted or carved on them and religious people devoutly prostrating themselves on the ground, spinning prayer wheels or on pilgrimages can be seen everywhere in Tibet; - 服务台我该找几号呢?
What number should I dial for information? - 当两个诚实的证人对同一件事做出了截然不同的解释时,人们怎样才能证明你给出的证据是有意捏造的呢?;这些画笔中有三个彼此分开有一百二十英尺的距离,第四个和那三个中的一个处于完全相反的位置。
when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three. - 这家伙到底是谁呢?
Who the dickens is this guy? - 究竟在哪里呢?
Where the dickens is that? - 有什么要责备的呢?
What in the dickens is that? - 不走资产阶级专政的资本主义的路,是否就可以走无产阶级专政的社会主义的路呢?
If the capitalist road of bourgeois dictatorship is out of the question, then is it possible to take the socialist road of proletarian dictatorship? - 他们去哪里呢?
Where did they go? - 那他们的饮食情况怎么样呢?
How about their diet then? - 收费有什么不同呢?
What's the difference in charge? - 在这个主题上,我们怎样才能把乡村音乐同其他音乐区分开来呢?
How can we differentiate country music from other kinds of music on this theme? - 她正在闹别扭呢。
She is just being difficult. - 他是否喜欢数字表呢?
Does he like digital watch? - 她在选择夫婿上陷入困境:是贫穷的保罗呢,还是其貌不扬的查理。
She was in a dilemma as to whether to marry Paul who was poor, or Charles, who was ugly. - 我们的科学技术人员,为社会主义的科学事业辛勤劳动,怎么是脱离政治呢?
How can our scientists and technicians who work diligently at socialist scientific enterprises be accused of being divorced from politics? - 她是否能学会接受这样一个事实:即她曾经精心策划的一个事件如今已变成她要全力加以回避的事呢?
Will she learn to accept the fact that the one event she has so diligently planned has turned into one she will do everything to eschewed? - 餐厅在哪里呢?
Where's the dining room? - 餐厅什么时间开放呢?
When does th dining room open? - 你们有什么葡萄酒呢?
What dink of wine do you have? - 《京都议定书》对甲烷的重视已超过二氧化碳。但这是否就足够了呢?
Kyoto already puts more weight on methane than on carbon dioxide, but is that enough? - 他是那么讨厌的一个人,被他看上了才叫倒霉呢。
for he is such a disagreeable man that it would be quite a misfortune to be liked by him.
|
|
|