单中英慣用例句:
  • 雖然在工具軟件中簡單對象很快顯現，但對大公司最終用戶的調查表明，大規模的分佈式對象應用項目實際上還不多見。
    Although simple components are quickly showing up in tools, surveys of corporate end-users show that large-scale distributed object projects are really not common yet.
  • 我要三間有淋浴的單人房。
    I want three single room with a shower.
  • 冷杉，樅樹冷杉屬中的任意一種常青樹木，有單葉的扁形針葉和直立的每年都剝落鱗片的球果
    Any of various evergreen trees of the genus Abies, having single, flattened needles and erect cones with deciduous scales.
  • 　中國的監獄、勞改場所對罪犯不是單純地懲罰，而是通過組織他們參加勞動，學習法律、文化、技術，把他們教育改造成為遵紀守法的新人。
    The prisons and reform-through-labor institutions in China are not designed merely to punish the criminals but to educate them and turn them into law-abiding citizens by organizing them to take part in physical labor, learn legal and ordinary knowledge and master productive skills.
  • 傑出的人才，不單要有豐富的知識和學養，更要具備廉潔尚實的操守，堅毅不屈的意志和主動創新的精神及廉潔守法，才能在激烈競爭之中靈活變通，挺立不倒。
    An outstanding person must be knowledgeable and well cultured with integrity, determination and innovation. These qualities enable him to be responsive in keen competition, stand up to challenges and remain incorruptible and law-abiding.
  • 畢竟在這兩種情況下，簡化法無可避免地發生了。它把人體的復雜性簡化成皮氏培養皿中的一個確定的單細胞。
    In both those cases, after all, an undeniable reductiveness is going on, a shriveling of the complexity of the human body to the certainty of a single cell in a Petri dish.
  • 據報導在阿伯丁地方政府傢用住房被單身男子占住着，而整傢整傢居民卻等待着安置住房，因為石油工業需要這些單身漢。人與人之間的平等不過是表面現象而已，有些人似乎更受優待。
    In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry. Some men seem to be more equal than others.
  • 前兩者和年資、收入有關。製訂裁員名單時，一些公司發現裁掉他們，成本可省得最多；
    They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service.
  • 責令中央直接管轄的企業事業單位停業或者關閉的，須報經國務院批準。
    The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution under direct jurisdiction of the Central Government shall be submitted to the State Council for approval.
  • 責令企業事業單位停業或者關閉，由作出限期治理决定的地方人民政府决定；
    The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution shall be issued by the local people's government which sets the time limit for elimination of the pollution;
  • 從某些方面來講，他是一個不太喜歡與人交往的人。也許生性靦腆使他成了單身漢。
    He is in some ways a lone bird. Perhaps a certain kind of shyness had helped to make him a bachelor.
  • 有些疾病，比如鐮狀細胞血癥，就是由於單個基因的突變而引起(構築整個人體成百上千萬的基因中的一個)
    Some diseases, such as sickle cell anemia, can be caused by a change in a single gene (one out of the millions of genes, which make up for the entire human body).
  • 單方面的監管是不足夠的，我們必須雙管齊下。
    Not just one side, but both sides of the fence.
  • 摩托車形似重型自行車的兩輪機動車，有時有兩個車座和一個帶單輪的邊車
    A two-wheeled motor vehicle resembling a heavy bicycle, sometimes having two saddles and a sidecar with a third wheel.
  • 以上可能是防止我們單方面出口的一些辦法。
    Above may present some solution prevent our one sided export.
  • 歐亞報春花，花黃色，叢生於單側的傘形花序。
    Eurasian primrose with yellow flowers clustered in a one-sided umbel.
  • cpu是中央處理單元的英文縮寫。它是計算機的心髒，好比一傢之主一樣。
    CPU is the abbreviation of Central Processing Unit, which is the heart of a computer like the head of a family.
  • 把單詞最後發音省去。
    abbreviation of a word by omitting the final sound or sounds.
  • 一九九二年九月，世界貿易組織的前身關稅及貿易總協定理事會主席聲明指出，在中華人民共和國加入關貿總協定後，臺灣可以“臺灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區”(簡稱“中國臺北”)的名義參加。
    " In September 1992, the chairman of the council of the predecessor of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stated that Taiwan may participate in this organization as "a separate Taiwan-Penghu-Jinmen-Mazu tariff zone" (abbreviated as Chinese Taipei) after the PRC's entry into GATT.
  • （縮寫為‘ha’）表面積單位等於公畝（或，平方米）。
    (abbreviated `ha') a unit of surface area equal to 100 ares (or 10,000 square meters).
  • 塞拉利昂的貨幣單位。
    monetary unit in Sierra Leone.
  • 利昂塞拉利昂的基本貨幣單位
    A basic unit of currency in Sierra Leone.
  • 塞拉利昂基本貨幣單位。
    the basic unit of money in Sierra Leone; equal to 100 cents.
  • 從這張可能發言的人的名單中挑出最重要的名字來。
    Sift out the most important names from this list of possible speakers.
  • 德語的一種方言包括一些希伯來語和其它單詞；被歐洲猶太人用做一種方言。
    a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken as a vernacular by European Jews.
  • 卡杜斯說："每一個手語動作大概能表示２個單詞，不同人的手語表達方式不一樣，手臂長和手臂短的人做出的手語也不一樣，所以計算機程序需要像語音識別軟件那樣進行校正，以適應單個的用戶。"
    "There are roughly two words to a sign，"Kadous said. "In addition，people's signing styles differ and the signs made by a person with long or short arms differ so the program would need to be calibrated for an individual user in much the way that speech recognition software is，"he added.
  • 我可簽單挂賬嗎？
    Could I sign the bill?
  • 信號傳輸速度的一種單位，等於每秒內離散狀態或信號事件的數量。例如，1波特在二進製信號序列中等於每秒1比特；在八種不同狀態中任選一種狀態的信號序列中等於每秒1個3位值。
    A unit of signalling speed equal to the number of discrete conditions or signal events per second. For example, one baud equals one bit per second in a train of binary signals and one3-bit value per second in a train of signals each of which can assume one of eight different states.
  • 鏈路狀態信令單元(lssu)--將鏈路狀態信息傳輸到某個相鄰的信令點。
    Link Status Signal Units (LSSU) - transport link status information to an adjacent signaling point.
  • 信令單元初始定位--在激活或恢復信令鏈路之前調用初始定位。
    Signal unit initial alignment - invokes initial alignment prior to activating or restoring a signaling link.
  • 信令單元類型
    The Signal Unit Types
  • msu(消息信令單元)
    MSU (Message Signal Unit)