则中英慣用例句:
  • 新原則和這相反：“以一當十，以十當百，勇猛果敢，乘勝直追”，“全綫出擊”，“奪取中心城市”，“兩個拳頭打人”。
    The new principles were the antithesis of the old. They were: "Pit one against ten, pit ten against a hundred, fight bravely and determinedly, and exploit victories by hot pursuit"; "Attack on all fronts"; "Seize key cities"; and "Strike with two 'fists' in two directions at the same time".
  • 而與此相反的反科學的反馬剋思列寧主義的主觀主義的方法，則“是共産黨的大敵，是工人階級的大敵，是人民的大敵，是民族的大敵，是黨性不純的一種表現”。
    Antithetical to this attitude is the subjectivist method which, being contrary to science and Marxism-Leninism, "is a formidable enemy of the Communist Party, the working class, the people and the nation;it is a manifestation of impurity in Party spirit".
  • 而且，要保證合法的程序裏沒有此段編碼，否則人們會發現重要的程序會受到殺毒軟件的攻擊並被破壞。
    And, of course, the signature must not appear in legitimate programs, otherwise people may find their expensive programs being attacked and destroyed by the antivirus software.
  • .則使用下列主要界面或是下列次要界面獲得ap狀態emsapstatus屏幕ecpsdp狀態匯總區(ssa)ap指示器apcli或emscli，使用op:apstatus,命令或op:apalarm命令獲得einlink狀態emsap-status屏幕apcli或emscli，使用op:apstatus命令或op:apalarm命令獲得ein狀態ecprop輸出消息
    .. then use the following primary interfacesor the following secondary interfaces obtain AP statusEMS AP Status screens ECP SDP Status Summary Area (SSA) AP indicator AP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS, command or OP:AP ALARM commandobtain EINLINK statusEMS AP-Status ScreensAP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS command or OP:AP ALARM commandobtain EIN statusECP ROP output messages
  • 如果認為你的熱忱應該發生作用，而它卻跟不上你在發揮其他原則方面的進度時，你可以利用一些簡單的練習來刺激你的熱忱。
    If you think that your enthusiasm need work, that it hasn't been growing apace with your progress on the other principles, you can stimulate it with some simple exercises.
  • 而承諾之愛的危險表現則是另外一種情形。由於它是一種缺乏緊張與刺激的關係，這就容易將昔日的情感漸漸退化成冷漠和厭煩。
    The pitfalls of committed love are of a different order, because a relationship lacking in tension and excitement is liable to degenerate into apathy and boredom.
  • 警句，格言簡練的格言，表達普遍的真諦或基本原則；警語，格言
    A pithy saying that expresses a general truth or fundamental principle; an aphorism.
  • 這樣做是不友好且愚蠢的，除非她道歉並得到諒解，否則，她的心是不會安寧的。
    It was an unkind, stupid thing to do and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgives.
  • 說起來這是件不客氣且愚蠢的事。除非她道歉並得到諒解，否則，她的心靈將是無法安寧下來的。
    It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
  • 消息來源說，“法官嚴厲斥責塞申斯，與聯邦司法機關顯然關係密切而又不願得罪格拉瑟的塞申斯，則同樣嚴厲斥責他的下屬。”
    "The judge read Sessions the riot cat and Sessions, who has an obvious affinity for the federal judiciary and wanted to appease Glasser, read the same riot act to his subordinates," said one source.
  • 可是他仿佛大受震動，我都可憐他了，於是繼續說我的夢，肯定說我以前絶沒有聽過“凱瑟琳·林惇”這名字，可是念得過多才産生了一個印象，當我不能再約束我的想象時，這印象就化為真人了。希刺剋厲夫在我說話的時候，慢慢地往床後靠，最後坐下來差不多是在後面隱藏起來了。但是，聽他那不規則的上氣不接下氣的呼吸，我猜想他是拚命剋製過分強烈的情感。我不想讓他看出我已覺察出了他處在矛盾中，就繼續梳洗，發出很大的聲響，又看看我的表，自言自語地抱怨夜長。
    but he seemed so powerfully affected that I took pity and proceeded with my dreams; affirming I had never heard the appellation of `Catherine Linton' before, but reading it often over produced an impression which personified itself when I had no longer my imagination under control. Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. Not liking to show him that I had heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looking at my watch, and soliloquized on the length of the night:
  • 這部詞典有幾項附錄, 包括不規則動詞附錄.
    This dictionary has several appendices, including one on irregular verbs.
  • 這部詞典有幾項附錄，包括不規則動詞附錄。
    This dictionary have several appendices, including one on irregular verb.
  • 矯正不規則牙齒的裝置。
    an appliance that corrects dental irregularities.
  • 　(a)1994年“關稅與貿易總協定”的基本原則及有關知識産權的國際協議或公約的基本原則的可適用程度；
    the applicability of the basic principles of GATT 1994 and of relevant international intellectual property agreements or conventions;
  • 　中國公安、司法機關主要遵循以下的原則進行活動，即:1.公民在適用法律上一律平等。
    China's public security and judicial organs follow the following principles in carrying out their duties: (1) All citizens are equal in regard to the applicability of law.
  • 這個規則適用於這個情況。
    The rule is applicable to this case.
  • 這條規則適用於你這種情況。
    The rule is applicable to your case.
  • 此規則僅適用於海運保險。
    This rule is only applicable to marine insurance.
  • 我們認為這一原則完全適用於我們的工作。
    We consider that this principle is entirely applicable to our work.
  • 原則陳述、原則或事實，包括或對全部都適用
    A statement, principle, or fact that embraces or is applicable to the whole.
  • 這項規則不是所有情況都使用。
    This rule cannot be applied to every case.
  • 可以有選擇地使用這個規則。
    this rule is applied optionally.
  • 這規則並不適用於所有的情況。
    The rule cannot be -lied in every case.
  • 勤儉節約的原則適用於一切事業。
    The principle of diligence and frugality applies to all undertakings.
  • 這個規則不適用。
    This rule does not apply.
  • 將適用cietac的程序規則。
    The CIETAC procedural rules will apply.
  • 這些規則並非放諸四海而皆準。
    The rules do not apply universally.
  • 這些規則並非總能行得通。
    These rules don't always apply.
  • 但整個說來占用大量資本的零售業，有時是在小店裏經營的，主要靠店主本人和其傢人幹活，也許還雇用一兩個學徒，有時則由大公司經營，其資金由富有的個人或合夥組織提供，雇有人數衆多的店員。
    but the retail dealings, which collectively occupy a very great amount of capital, are sometimes conducted in small shops, chiefly by the personal exertions of the dealers themselves, with their families, and perhaps an apprentice or two; and sometimes in large establishments, of which the funds are supplied by a wealthy individual or association, and the agency is that of numerous salaried shopmen or shopwomen.
  • 布什總統對薩達姆一項嚴峻而得體的警告：與聯合國視察人員合作——否則後果自負。
    President Bush has issued an appropriately stern warning to Saddam Hussein: Cooperate with UN inspectors—or else.
  • 上級地方組織和下級地方組織的職權，也應當根據同一原則作適當的劃分。”
    The functions and powers of higher local Party organizations and those of lower local Party organizations shall be appropriately divided according to the same principle."