分中英慣用例句:
  • 他們通過高地農業維持着人口密集的居住地的生存。高地農業技術可以改善貧瘠的熱帶土壤的排水和養分的循環利用。
    They sustained this dense settlement through raised field agriculture, a technique that improved drainage and recycled nutrients in the poor tropical soil.
  • 提倡家庭和單位使用再生物品，安裝節水、節能設備，實行垃圾分類收集，使用不破壞臭氧層的設備等；
    Families and institutions will be encouraged to use recycled products, install energy-efficient and water-saving appliances, separate solid wastes, and abandon equipment that uses ozone-damaging substances, etc.
  • 促進工業固體廢物、商業垃圾和居民生活垃圾減量化；推進城市生活垃圾分類收集、回收、處理工作；加快城市生活垃圾無害化處理設施建設和郊區城鎮、村鎮垃圾處理處置設施和消納場所建設；
    we will quicken the reduction of industrial, commercial and domestic solid wastes, push forward the separate collection, treatment and recycling of urban domestic wastes, speed up the construction of facilities for the treatment and dumping of domestic wastes produced in urban and suburban areas.
  • 有赤色分子滲入的工會
    A unioninfiltrated by reds
  • 分析員也會與公司的管理層會面，瞭解它的業務以及有關公司和行業的最新發展。
    Then he will meet the company's management to affirm his deductions, to understand the business and to learn of any new development of the company and the industry.
  • 這種息票可在我們的任何分行兌現.
    This coupon can redeem at any of our branch.
  • 這種息票可在我們的任何分行兌現。
    This coupon can is redeem at any of our branch.
  • 定期分離出並積纍起來的用於還債的基金。
    a fund accumulated regularly in a separate account and used to redeem debt securities.
  • 取消（抵押品的）贖回權如當無法支付款項時，剝奪（分期付款者）收回抵押財産的權利
    To deprive(a mortgagor) of the right to redeem mortgaged property, as when payments have not been made.
  • 我們的狗長得不十分漂亮，但能作為補償的倒是它有溫順的性格。
    Our dog is not very pretty to look at, but his redeeming feature is his friendly temperament.
  • 也正是有了這股凝聚力，我們有充分的信心，中華民族悠久燦爛的文化，在下一個世紀，一定再現輝煌。
    With this sense of affinity, we are fully confident that our rich and long-standing civilization will continue to thrive in the next century.
  • 除了跟蹤羊群以幫助重新規劃分配牧場之外，這項計劃的基本內容還包括讓飼養的豬多多進行它們喜歡的拱地活動，以及為奶牛製造蔭涼地帶，讓它們在舒適的自然環境裏撫育小牛犢。
    Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
  • 此次重新設計鈔票乃是打擊偽造貨幣行動的一部分，偽幣去年總額達1.8億美元。
    The redesigns were part of a move to beat conuterfeiting which totalled ＄180 million last year.
  • 現時中轉房屋分為三類：即多層中轉房屋(由一些舊屋區大廈改建而成)、預製組件中轉房屋，以及位於屯門的新型多層中轉房屋。
    There are three types of interim housing: multi-storey vertical interim housing converted from redeveloped blocks in some older estates, prefabricated interim housing blocks, and a new form of multi-storey vertical interim housing in Tuen Mun.
  • 現有的中轉房屋可分為三類：舊型層數較少的木建建築物(當局承諾在二零零零年年底前清拆)、多層中轉房撾括由現有一些舊型屋群大廈改建而成)及預製組件中轉房屋。除此之外，當局正在屯門及天水圍興建一種新型的多層中轉房屋。
    In addition to the existing three types of interim housing: old-type low-rise timber structures (to be cleared by 2000), multi-storey vertical interim housing (converted from redeveloped blocks in some older estates) and prefabricated interim housing blocks, a new form of vertical interim housing is being built in Tuen Mun and Tin Shui Wai.
  • 衹要你的做法帶有幾分狡詐，都應該受到鄙棄。”
    Whatever bears affinity to cunning is despicable."
  • 私人機構所提供的單位部分會利用重建或契約修訂的土地興建，其他單位則會建於政府出售的新土地。
    Flats to be provided by the private sector will come from redevelopment and lease modification and some from new land sold by the government.
  • 新汽車站的計劃不應被孤立看待，它們是市鎮中心重新開發計劃的一個部分。
    In isolation plan for the new bus station shall not be seen in isolation- they are part of a major redevelopment scheme for the town centre.
  • 新汽車站的計劃不應被孤立看待，它們是市鎮中心重新開發計劃的一個部分
    The isolation plan for the new bus station should not be seen in isolation - they are part of the major redevelopment scheme for the town centre
  • 第二十七條　城市舊區改建應當遵循加強維護、合理利用、調整佈局、逐步改善的原則，統一規劃，分期實施，並逐步改善居住和交通運輸條件，加強基礎設施和公共設施建設，提高城市的綜合功能。
    Article 27 In the redevelopment of existing urban areas, the principles of good maintenance, rational utilization, readjustment of the layout and gradual improvement shall be adhered to. Redevelopment shall be carried out by stages on a unified plan. The residential and transportation conditions in the existing urban areas shall be improved step by step, and special attention shall be given to the construction of the infrastructure and public facilities so as to enhance the multiple functions of the city.
  • 新法例於一九九八年四月實施，訂明在不分割份數地段上擁有九成或以上業權的業主可嚮土地審裁處申請令單出售整個地段。
    The new legislation says an owner (or owners) of 90 per cent or more of the undivided shares of a lot which justifies redevelopment can apply to the Lands Tribunal for an order to sell the whole lot.
  • 大部分單位(78%)都是編配給須承擔安置的類別，例如受整體重建計劃影響的租戶(20%)、因發展計劃而受清拆影響的家庭(6%)，以及公屋總輪候册上的申請人(52%)等。
    The majority of these flats (78 per cent) were allocated to 'committed' categories such as tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme (CRP) (20 per cent), families affected by development clearance (6 per cent), and General Waiting List applicants (52 per cent).
  • 把房子起居部分重新裝修成黃色
    Redo a living area in yellow.
  • 在通信係統軟件acf／tcam中，為了處理或傳遞而檢索一個特定的信息或信息的某個部分的一種方法。
    In ACF/TCAM, a method of retrieving a particular message or a part of a message in order to process it or to redirect it.
  • 各部門“三定”（定職能、定機構、定編製）方案已經完成，人員定崗和分流工作正在進行。
    All government departments have completed the work to fix, the duties, size number of posts, and the work to redirect redundant staff is underway.
  • 目前，下崗職工的分流安置問題，成為製約國有企業改革和經濟結構調整的重要因素。
    At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.
  • 睏難較大的紡織行業上半年完成壓錠280萬錠，分流富餘人員40萬人。
    The textile industry, one facing enormous difficulties, reduced 2.8 million spindles in the first half of this year, and redirected 400,000 redundant workers.
  • novell公司的netware操作係統已經成為ibm公司特有的網絡操作環境最強有力的競爭對手，它在對局域網絡的支持方面也早於ibm公司。事實上，除了自己的一部分軟件外，ibm公司也為所有的pc網和令牌環網購買了netware操作係統。netware操作係統的最主要部分是文件服務器軟件，服務器上的目錄被映射到網絡驅動器，這樣在用戶看來，它運行起來就如同是虛擬磁盤。它的服務器軟件是一個多任務的操作係統，文件結構也與dos2.x和dos3.x的文件結構一致。工作站上的netware外殼程序攔截了dos的21h中斷，並重新走嚮為對服務器的調用。
    Novell’s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact，IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET，AT＆T Star LAN，etc.
  • 在戰略上重新分布軍隊。
    redistribute the troops more strategically.
  • 政府通過嚮有錢人徵稅來補助窮人的辦法達到重新分配財富的目的。
    The government aimed to redistribute wealth by tax the rich and give grant to the poor.
  • 就分配土地的內容來說，很多都是假的。
    In most cases land was not truly redistributed.
  • 這些訂貨（單）已在公司的諸多工廠間重新分配了。
    The order has been redistributed among the company's factory.