出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì sì， wéi jì xù kāi tuò guó wài shì chǎng hé xī yǐn wài zī， jìn yī bù bǎo chí guó jì shōu zhī de liáng hǎo zhuàng tài， zhōng guó zhèng fǔ fēn pī tí gāo liǎo fǎng zhì pǐn、 méi tàn、 shuǐ ní、 gāng cái hé bù fēn jī diàn chǎn pǐn de chū kǒu tuì shuìlǜ， bìng tiáozhěng liǎo jìn kǒu shè bèi shuì shōu zhèng cè， jiàng dī liǎo guān shuì shuìlǜ， duì guó jiā gǔ lì fā zhǎn de wài shāng tóu zī xiàng mù hé guó nèi tóu zī xiàng mù， zài guī dìng fàn wéi nèi miǎn zhēng guān shuì hé jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • fēng suǒ luàn pàn shěng fèn fā chū de xīn wén
    Blacked out the news issuing from the rebel provinces.
  • dāng xǔ duō rén zào fǎn shí， jiù chū xiàn liǎo qǐ yì。
    When a lot of people rebel, there is a rebellion.
  • xǔ duō zhèng zhì pàn luàn zhě de jié jú dōushì bèi qū zhú chū gù tǔ。
    Many a political rebel has ended his days exiled from the land that was dear to him.
  • qǐ yì jūn de lǐng xiù chū xiàn zài tái shàng shí huì yì dá dào liǎo gāo cháo。
    The meeting was brought to a climax by the appearance on the platform of the rebel leader.
  • 1957 nián 5 yuè zài xīzàng dì fāng zhèng fǔ gá lún liǔ xiá · tǔ dēng tǎ bā、 xiān kā · jū měi duō jí de zhī chí xià， chéng lì liǎo “ sì shuǐ liù gǎng ” pàn luàn zǔ zhì， shāo hòu yòu chéng lì hào chēng“ wèi jiào jūn” de pàn luàn wǔ zhuāng， tí chū “ xīzàng dú lì” jí fǎn duì gǎi gé de kǒu hào， pàn luàn huó dòng yù yǎn yù liè。
    In May 1957, with the support of Galoins Neuxar Tubdain Tarba and Xainga Gyurme Doje, a rebel organization named "four rivers and six ranges" and later the rebel armed forces named "religion guards" were founded. They raised the slogan of "Tibetan Independence" and "opposition to reform" and further intensified their rebellious activities.
  • bā dí shì yī zhǐ piào liàng cōng míng de hǎi tún héng héng dàn yě shì yī gè huì gǎi biàn dòng zuò pò huài yǎn chū de pàn nì zhě。 hā bó dé bù xǐ huān tā， bù dé bù gěi tā diǎn yán sè kàn。
    Buddy was a beautiful, clever dolpin-but also a rebel who would change the cat and wreck the show. Hubbard hated him and had to show him who was boss.
  • 1975 nián 9 yuè 5 rì xiāng gǎng chū bǎn de《 yuǎn dōng jīng jì píng lùn》 suǒ zài《 měi guó zhōng yāng qíng bào jú duì xīzàng de yīn móu》 yī wén jì shù： 1958 nián 5 yuè， shǒu pī shòu měi xùn liàn de liǎng míng tè wù xié dài diàn tái dào pàn luàn tóu mù 'ēn zhū cāng · gōng bù zhā xī shè zài shān nán de zǒng bù yǔ měi guó zhōng yāng qíng bào jú lián xì。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • dāng guì zú móu fǎn shí， guó wáng biàn chū bīng dǎ tā men。
    When the nobles rebelled , the king battled them.
  • zuì hòu gōng mín men fèn qǐ fǎn kàng cán rěn de tǒng zhì zhě men， jiāng tā men zhú chū guó， bìng duó qǔ liǎo zhèng quán。
    The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
  • měi yī dài réndōu yòu tā men zì jǐ de fǎn kàng； tā de shēn tǐ zhèng zài fā chū pí láo de xìn hào。
    each generation must have its own rebellion; his body was in rebellion against fatigue.
  • tā yòng wéi jīn bāo zhù liǎo tóu， dàn jǐ gēn juǎnfà hái shì liù liǎo chū lái， shī shī dì guà zài tā de zuǒ yǎn shàng。
    a scarf was tied round her head but the rebellious curl had escaped and hung damply over her left eye.
  • gōng zhòng duì xiàng pàn jūn chū shòu wǔ qì fā chū qiáng liè de kàng yì。
    There is a public outcry about selling arms to rebels.
  • shì shí shàng， quán jiā réndōu rèn wéi dān ní · zhān mǔ sī de chū shēng shì gè qí jì héng héng shì kǎ péng tè jiā fēi tóng yī bān de guān yú chū shēng hé zài shēng de cháng piān gù shì zhōng zuì jìn fā shēng de yī dà xìng shì。
    Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
  • wǒ de péng yǒu men chū yuǎn mén dào fēi zhōu qù liǎo。
    My friends went out to Africa.
  • fēi zhōu kǒng pà bù huì chū xiàn。
    It may not happen in Africa.
  • nǐ rèn wéi zhǐ yòu nǐ jué dé bèi rén bèi pàn liǎo má？ wǒ。。。 céng jīng 'ài guò nǐ， susan. wǒ shēng mìng zhōng de dì yī cì zhēn 'ài。 ér nǐ。。 ér nǐ suǒ zuò de， què shì bǎ wǒ sǎo dì chū mén， chóngxīn gǎn huí hēi 'àn zhī zhōng。 wǒ guò qù shì yòu guò zuì 'è， dàn dāng wǒ yù jiàn nǐ de nà yī kè， nà gè zuò jìn huài shì de rén jiù yǐ jīng sǐ liǎo， ér wǒ zé huò dé liǎo chóngshēng。 zài nǐ 'ài qíng de guāng huī zhōng， wǒ chéng liǎo yī gè xīn de rén， yī gè gèng hǎo de rén。 dāng nǐ bǎ wǒ sòng jìn zhè lǐ， yǔ zhè xiē rén wéi wǔ shí， guò qù nà gè 'āng zàng de zuì rén yòu jiāng fù huó。
    You think you are the only one who feels betrayed? I … loved you, Susan. Real love. For the first time in my life... And then… and then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door...I have sins in the past. But when I met you, the person, that one who did all the terrible things, he died. And I was reborn. By the grace of your love I was a new man, a better man. When you sent me here to this place with these people, you bring that dirty bastard right home.
  • rú guǒ jīn nián xià bàn nián chū xiàn fǎn dàn， xíng shì jiù huì hǎo dé duō。
    If we get a second-half rebound, all the better.
  • wǒ de tóng bàn dǎ chū zuì hòu yī zhāng wáng pái； tā bèn zhuō dì jiē dàn huí de qiú
    My partner's play of the last trump; his clumsy play of the rebound.
  • cóng mù qián qíng kuàng lái kàn， wài mào chū kǒu lěi jì jiàng fú bù duàn suō xiǎo， huí shēng zhī shì xiǎn zhù。
    Currently, the decline in accumulated exports is being constantly reduced and the tendency of rebound is increasingly obvious.
  • 20 suì shí， tā de yǎn yì shì yè jì xù huí shēng， tā zài《 fēng kuáng de 'ài》、《 yǒng yuǎn de biān fú xiá》 hé《 nán hái kào biān zhàn》 zhōng chū yǎn liǎo yī xì liè juésè。
    At age 20,her professional rebound continued with roles in Mad Love,Batman Forever,and Boys on the Side.
  • dài 'ān nà jìn lái， yī jiàn yòu shì nà cháng hē de kā fēi， biàn bào yuàn kāi lái， mǎn xīn bù yuè dì zhuǎn shēn chū qù。
    Dianna came in, and began to back out on the rebound as soon as she saw that something out of the usual coffee and natter was up.
  • xīn jiā pō zhèng fǔ bān bù yī xì liè yōu huì cuò shī， gǔ lì guó mín duō shēng yù。 suī rán kāi chū de pèi tào pō yòu rén， shēng yù shuài réng méi yòu huí dàn de jì xiàng。
    In spite of a series of measures to encourage Singaporeans to go forth and multiply, there are still no signs of a rebound in the fertility rate.
  • yà zhōu huò xǔ zhèng zài jīng lì yī duàn gǒng gù qī， dàn wǒ shēn xìn， xǔ duō zài zuì jìn jīn róng shì chǎng chū xiàn de fēng cháo zhōng shòu dào chōng jī de guó jiā， bù jiǔ biàn huì chóngxīn zhèn zuò， huī fù zēngzhǎng。
    Asia may be going through a period of consolidation, but I am confident that many of the countries who have suffered from the recent turmoil in the financial market will soon be on a rebound.
  • tán dào cí shàn shì yè shí， tā jí shǐ pèng bì yě bù tuì suō， bìng hái xiǎng dé chū yī xiē nài rén xún wèi de huà。
    When it was a question of charity, he was not to be rebuffed even by a refusal, and on such occasions he gave utterance to remarks which induced reflection.
  • xià miàn yòu xiē tóng zhì kě néng zhù guān xìng qiáng xiē， nǐ men kě néng pèng yī bí zǐ huī， huò zhě duì nǐ men tí chū de wèn tí bù zhòng shì， huò zhě duì wèn tí jiàn jiě bù tóng， ér qiě hěn kě néng tā men de jiàn jiě shì cuò wù de。
    It is quite likely that some comrades at the lower levels are subjective, so you may be rebuffed, or local comrades may pay no attention to the problems you point out or hold differing views on these problems, and it is more likely that their views are wrong.
  • fēi zhōu xiàng 'ōu zhōu chū kǒu niú ròu。
    Africa is exporting beef to Europe.
  • wǒ wéi wǒ de cū xīn liǎn hóng， kě shì， wèile biǎo shì wǒ bìng bù jué chá dào wǒ de mào shī， wǒ gǎn jǐn jiā yī jù，“ shì shí shì， xiān shēng， qián bàn yè wǒ zài héng héng” shuō dào zhè 'ér wǒ yòu dùn shí tíng zhù liǎo héng héng wǒ chàdiǎn shuō chū “ yuè dú nà xiē jiù shū”， nà jiù biǎo míng wǒ bù dàn zhī dào shū zhōng yìn shuà de nèi róng， yě zhī dào nà xiē yòng bǐ xiě chū de nèi róng liǎo。 yīn cǐ， wǒ jiū zhèng zì jǐ， zhè yàng wǎng xià shuō héng héng“ zài pīn dú kè zài chuāng tái shàng de míng zì。
    I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge.
  • zhōng guó zhèng fǔ fēn liǎng pī gòng pài qiǎn 800 míng fù jiǎn wéi hé guān bīng， zài 18 gè yuè nèi wán chéng liǎo jī chǎng、 gōng lù、 qiáo liáng děng duō xiàng gōng chéng jiàn shè hé wéi xiū rèn wù， qí zhōng xiū fù hé kuò jiàn jī chǎng 4 gè， xiū fù gōng lù 4 tiáo gòng 640 gōng lǐ， xīn jià shè huò xiū fù qiáo liáng 47 zuò， bìng wán chéng liǎo qí tā dà liàng de qín wù gōng chéng， wéi bǎo zhàng lián jiǎn wéi hé bù duì xíng dòng de shùn lì shí shī zuò chū liǎo gòng xiàn。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • bā shí nián dài yǐ lái， zhōng guó jī dū jiào měi nián huī fù、 xīn jiàn jiào táng yuē 600 suǒ； dào 1996 nián dǐ， lěi jì yìn shuà fā xíng《 shèng jīng》 dá 1800 duō wàn cè， bìng shòu dào duō zhǒng miǎn shuì yōu huì； zhōng guó jī dū jiào xié huì zì 1983 nián qǐ biān ji chū bǎn de《 zàn měi shī》 lěi jì fā xíng dá 800 duō wàn cè。
    Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China. By the end of 1996 more than 18 million copies of the Bible had been printed, with special tax exemption treatment speeding their publication. In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • tā zuò chū liǎo zhè zhǒng shì yīn 'ér shòu dào yán lì de zhǐ zé .
    She was roundly rebuked for what she had done.
  • rán 'ér děng dào hóng jūn dào dá yī gè xīn de dì qū shí， lì rú wǒ men yóu jiāng xī děng dì yí dào liǎo shǎn xī，“ wéi jiǎo” de fǎn fù yòu chū xiàn liǎo。
    But when the Red Army reached a new area, as for example when we shifted from Kiangsi Province and various other regions to Shensi Province, the repetition of "encirclement and suppression" campaigns began afresh.