准中英惯用例句:
  • 请问为滑雪者准备的存衣柜在哪儿？
    Where is the locker for skiers? Please.
  • 准备（滑雪）赛道为滑雪者准备（雪道），如铺设新雪或制造隆起点
    To prepare(a trail) for skiers, as by packing down new snow or leveling moguls.
  • 一种为滑雪准备道路。
    trail or slope prepared for skiing.
  • 只要看准有人同情她，斯金纳夫人能随时哭给人看。
    Mrs Skinner was quite good at turning on the waterworks when she thought there was a chance of sympathy.
  • ees（第三方保管钥匙的加密标准）采用一种叫skipjack的80位秘密密钥加密算法，这使ees比des更安全。
    The Escrow Encryption Standard (EES) uses an 80 bit secret-key encryption algorithm called SKIPJACK making it more secure than DES.
  • 为晚间的活动准备一件质量很好的裙子或一条裤子。
    a nice skirt or pants for evening;
  • 任何单位不经沿海省、自治区、直辖市环境保护部门批准，不得在岸滩弃置、堆放尾矿、矿渣、煤灰渣、垃圾和其他废弃物。
    No unit may discard or pile up tailings, slags, cinders, garbage and other wastes along seashores and beaches without the approval of the environmental protection departments of the coastal provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government.
  • ……当检察官为戈蒂一伙干部的案子做准备时，联邦调查局正不遗余力寻求昨天新闻的来源。
    …[as] prosecutors prepare cases against a slew of Gotti capos, the FBI is pulling out all the stops on the trail of yesterday's news, ….
  • 俚语；比标准高度要小一些。
    slang; well below average height.
  • 今早你准是脑子出了问题。
    You must have a slate loose this morning.
  • 食物环境卫生署负责监管上水、荃湾及长洲的三间持牌屠房，确保屠房的运作符合规定的鲜肉和环境卫生标准。
    The FEHD is responsible for the monitoring of three licensed slaughterhouses in Sheung Shui, Tsuen Wan and Cheung Chau to ensure that their operations meet the required meat and environmental hygiene standards.
  • 要每日或每周向劳动者预付全部报酬，就必须事先准备好比足够维持现有生产规模更多的资本，将其拨归生产使用。不论劳动者得到多少报酬，总要比精明的奴隶主为了自身利益而给予奴隶的报酬要多些。
    In order that the whole remuneration of the labourers should be advanced to them in daily or weekly payments, there must exist in advance, and be appropriated to productive use, a greater stock, or capital, than would suffice to carry on the existing extent of production: greater, by whatever amount of remuneration the labourers receive, beyond what the self-interest of a prudent slave-master would assign to his slaves.
  • 约有30名四年级学生跟自己的配手拉开一定距离，进行把飞碟准确扔过炎热干燥的运动场的四步练习。
    About 30 fourth-graders stood some distance from their partners, practising the four-step exercise involved in accurately slicing a Frisbee above the parched ground.
  • 在一个棒上向下滑动显示准确的时间的球；特别是在气象台。
    a ball that slides down a staff to show a fixed time; especially at an observatory.
  • 在主尺上可以滑动的可动的小比例尺；用来校准的主尺上的部分的小的比例尺。
    a small movable scale that slides along a main scale; the small scale is calibrated to indicate fractional divisions of the main scale.
  • 不准你动他一根毫毛。
    Don't you dare do him the slightest harm.
  • 这班机准时起飞吗？
    Will this flight leave on time?
  • 起飞时间准时吗？
    Is the departure time on schedule?
  • 请把鞋脱在这儿，您可以穿我们为您准备的拖鞋。
    Please leave your shoes here and you can use these slippers I've prepared for you.
  • 这家旅馆的水准在下降。
    Standards are slipping in this hotel.
  • 这个小山区人们的生活降至了贫因线以下的水准。
    The people's life in the small mountain area has been slipping from the standard below poverty level.
  • 现在看来，这个老口号不够全面，也不很准确。
    As I see it now, however, this old slogan is neither comprehensive nor precise enough.
  • 他们的战争不但在帝国主义各国组织白党进攻时，是在保卫苏维埃的口号下进行的，就是在十月起义的准备时期，也是在保卫首都的口号下进行军事动员的。
    When the imperialist countries organized the Whites for attack, the war was waged under the slogan of defending the Soviets; even when the October Uprising was being prepared, the military mobilization was carried out under the slogan of defending the capital.
  • 玛丽对婚礼的准备工作异常热心。
    Mary slopped over the wedding arrangements.
  • 当局已增加多个部门内斜坡维修保养小组的人手，并按照新的防止山泥倾泻措施十年计划，展开改善斜坡安全的准备工作。该计划将于二零零零年实施，有系统地改善政府的人造斜坡。
    Slope maintenance teams in various departments have been enhanced and preparatory work for slope upgrading has begun under a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme to be launched in 2000 so as to rectify government man-made slopes systematically.
  • 没有准备或反应慢的。
    unprepared and unable to react quickly.
  • 政府根据全面的斜坡安全策略，在二零零零年四月展开为期十年、预算达90亿元的防止山泥倾泻计划。这个新推行的计划旨在有系统地巩固不符合标准的政府斜坡并对私人斜坡进行安全筛选。
    As part of the Government's comprehensive Slope Safety Strategy, a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme, with a budget of about $9 billion, was launched in April 2000 to systematically upgrade substandard government slopes and carry out safety screening of private slopes.
  • 改变地水准平面为光滑的水平或者倾斜的表面。
    changing the ground level to a smooth horizontal or gently sloping surface.
  • 在同巴西队的那场比赛中，大约2万名中国球迷为中国队摇旗助威，中国队在球场上展示了非凡的实力，只不过由于场上组织过于松散，而且临门射门不够准确，中国队在c组两场比赛中都没能进球。
    Cheered on by some 20,000 Chinese fans, China showed moments of real potential in the Brazil game, and were unlucky not to score, but they were plagued by sloppy organisation on the pitch and poor finishing in both group C games.
  • 一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，叁加的人必须带一道菜准备饮料，最好事先问问主人的意思。
    Potluck Party
  • 把一个木质片放在一个准备好的槽上而制成的装饰品。
    a decoration made by fitting pieces of wood into prepared slots in a surface.
  • 鱼与熊掌，不可得兼。 （衣人注：此翻译不尽准确，仅供参考。）
    You cannot eat your cake and have it.