决zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jīng guò diào chá， yǐ duì cǐ 'àn zuò chū cái jué 。
    The inquiry give a ruling on the case.
  • fǎ tíng cái jué yóu zhǐ zài zhèng cháng chéng xù zhōng duì mǒu gè fǎ lǜ tiáo wén de cái dìng
    A court ruling, especially a ruling on a point of law raised in an official proceeding.
  • zhè fèn pàn jué shū shì yǐ lián bāng shàng sù fǎ yuàn de 7 míng fǎ guān yī zhì tóng yì tōng guò de。
    The ruling was unanimous, by a 7-0 vote.
  • xuān bù kàng yì zhě cǎi qǔ de lì chǎng wéi hé fǎ de fǎ tíng cái jué
    A court ruling that legitimized the position taken by the protestors
  • gāi shāngháng jué dìng jǔ xíng qīng cāng dà pāi mài lái tuī xiāo diào jiù de kù cún。
    The firm, decided to have a rummage sale to clear out the collection of old stock.
  • bù shǎo fù zé tóng zhì， duì yú gōng zuò zhōng xū yào lì jí jiě jué de wèn tí， bù shì qīn zì dòng shǒu lái chù lǐ， ér shì céng céng xià fàng， rán hòu yòu céng céng shàng bào， jiēguǒ bù shì chǔlǐ yòu cuò wù， jiù shì chǔlǐ bù jí shí， shǐ gōng zuò shòu dào xǔ duō sǔn shī。
    Quite a number of leading comrades, when problems calling for immediate solution arise in their work, instead of tackling these problems themselves, pass them on to people on a lower rung of the department ladder, who in turn pass them on to others on a still lower rung, until finally the solution of the problems is again reported from rung to rung in reverse order.In this way, the problems are either mishandled or left unsolved until too late, only to cause losses to work.
  • wáng píng : hái yòu yī gè “ fēi máo tuǐ ” jiù shì mǎ lái xī yà de pí tè， zài bǎi mǐ jué sài zhōng， jì yā qún xióng， páo chū liǎo 10 miǎo 68 de chéng jì， zhèn dòng liǎo yà zhōu tián tán， hái bèi chēng wéi“ shén mì rén wù”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner".In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • wáng píng： hái yòu yī gè“ fēi máo tuǐ” jiù shì mǎ lái xī yà de pí tè， zài bǎi mǐ jué sài zhōng， jì yā qún xióng， páo chū liǎo 10 miǎo 68 de chéng jì， zhèn dòng liǎo yà zhōu tián tán， hái bèi chēng wéi“ shén mì rén wù”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner". In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • tóng shí， zhōng guó zhèng fǔ kǎo lǜ dào cháng qī zhī chí tái wān dāng jú de měi guó zhèng fǔ chéng rèn liǎo shì jiè shàng zhǐ yòu yī gè zhōng guó、 tái wān shì zhōng guó de yī bù fēn、 zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ shì zhōng guó de wéi yī hé fǎ zhèng fǔ， zhè yě yòu lì yú yòng hé píng de fāng shì jiě jué tái wān wèn tí。 zhōng guó zhèng fǔ zài shí xíng hé píng tǒng yī fāng zhēn de tóng shí shǐ zhōng biǎo míng， yǐ hé zhǒng fāng shì jiě jué tái wān wèn tí shì zhōng guó de nèi zhèng， bìng wú yì wù chéng nuò fàng qì shǐ yòng wǔ lì。
    Meanwhile, the Chinese government took into account the fact that the U.S. government, which for many years had supported the Taiwan authorities, had accepted that there is only one China in the world, Taiwan is a part of China and the government of the PRC is the only legitimate government of China, and saw this acknowledgment as being beneficial to the peaceful resolution of the Taiwan issue.
  • rán 'ér， duì yú měi guó， zhè shì bù gòu de， yīn wéi eldred yī 'àn de pàn jué yǐ jí duì měi guó hé 'ōu méng zhī jiān zài zhù zuò quán bǎo hù qī fāng miànxiàng xié diào de rèn shí zhèng shí， zhù zuò quán fǎ shì quán qiú xìng de。
    It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
  • tōng guò yīcháng jué sài lái jué dìng bǐ sài jiēguǒ。
    decide (a game) by a runoff.
  • gòng chǎn zhù yì gé mìng jiù shì tóng chuán tǒng de suǒ yòu zhì guān xì shí xíng zuì chè dǐ de jué liè；
    The Communist revolution is the most radical rupture with traditional property relations;
  • háo bù qí guài， tā zài zì jǐ de fā zhǎn jìn chéng zhōng yào tóng chuán tǒng de guān niàn shí xíng zuì chè dǐ de jué liè。
    no wonder that its development involves the most radical rupture with traditional ideas.
  • tā yǐ jīng jiě jué liǎo suān fǔ shí jīn shǔ de wèn tí。
    He have solve the question why acids eat in metal.
  • guò qù nà zhǒng jiǎn dān piàn miàn、 cū bào guò huǒ de suǒ wèi pī pàn， yǐ jí cán kù dǒu zhēng、 wú qíng dǎ jī de chǔlǐ fāng fǎ， jué bù néng chóngfù。
    The ruthless methods used in the past--the over-simplified, one-sided, crude, excessive criticism and merciless attacks--must never be repeated.
  • kàn qǐ lái shēng bìng liǎo， ér qiě gǎn jué gèng jiā bù shū fú； yī gè gèng yòu qù wèi de wèn tí； lìng yī gè wèn tí bì xū dé dào jiě jué ； hái yào gèng bēi cǎn xiē de gù shì。
    looked sick and felt even worse; an even (or still) more interesting problem; still another problem must be solved; a yet sadder tale.
  • zài wéi 'ài lián jǔ xíng de huān yíng yí shì shàng , kǎ sī tè luó jiāng cǐ cì jiān hù quán zhī zhēng yǔ tā zhèng zhì shēng yá zhōng qí tā jù yòu jué dìng xìng de shí kè zuò liǎo bǐ jiào , bǐ rú 1959 nián de gǔ bā gé mìng ,1961 nián zài zhū wān yī jǔ jī kuì měi guó de rù qīn。
    In a ceremony honoring Juan Miguel Gonzalez, Castro compared the custody saga with other decisive moments in his political life such as the 1959 Cuban Revolution and the 1961 defeat of a U.S.-backed invasion at the Bay of Pigs.
  • nà wèi zuò jiā jué dìng qù sǎ hā lā shā mò zhù yī duàn rì zǐ。
    The writer decided to live in the Sahara Desert for some time.
  • jìn guǎn yòu liǎo dà liàng de yìn xiàng shēn kè de yìng yòng chéng xù hé jiē kǒu， dàn linux réng xū děng dào yìng jiàn jiān róng xìng wèn tí dé dào jiě jué yǐ jí suǒ yòu de 'ān zhuāng hé shè zhì néng zài zhuō miàn huán jìng zhōng shí xiàn hòu， cái néng wéi gōng sī suǒ jiē shòu， chéng wéi windows tì dài pǐn。
    Despite the slew of impressive applications and interfaces though, Linux will not be an acceptable corporate alternative to Windows until hardware-compatibility issues are resolved and all aspects of installation and configuration are achievable in the desktop environment.
  • jué dìng liǎo， wǒ xiān chī xiē xián dà mǎ hā yú。
    Yes, I'll start with some salted salmon.
  • jiāng jūn jué dìng shǐ chū jué zhāo， pài tǎn kè cān jiā zhàn dǒu。
    The general decided to play his ace and send in the tanks.
  • zài fěi lǜ bīn，“” yī gè rén bìng bù shì qiǎng jiù nà gè rén， ér shì jiāng tā chù jué ， ér“” ( jí shū sàn ) yī zì zài shàng liú shè huì zhōng shì bù biàn qǐ chǐ de， yīn wéi tā yòu rú cè zhī yì。
    In the Philippines, to salvage someone means to execute that person. And the word, evacuate, is not uttered in polite society. It means to move one's bowels.
  • zài fěi lǜ bīn，“ salvage” yī gè rén bìng bù shì qiǎng jiù nà gè rén， ér shì jiāng tā chù jué ， ér“ evacuate”（ jí shū sàn） yī zì zài shàng liú shè huì zhōng shì bù biàn qǐ chǐ de， yīn wéi tā yòu rú cè zhī yì。
    In the Philippines, to salvage someone means to execute that person instead of saving him. And the word, evacuate, is not uttered in the upper society, as it means to move one's bowels.
  • yù xiān chǔlǐ yù xiān jué dìng、 xùn liàn huò shǐ xí guàn
    To condition, train, or accustom in advance.
  • fǎn duì pài zhèng zhì jiā men duì cǐ zuò chū liǎo fèn nù de fǎn yìng， tā men zhǐ zé zhèng fǔ wèi jīng " bǎo zhèng xié shāng " bù zhòu biàn shàn zì zuò chū liǎo jué dìng。
    Opposition politicians reacted angrily,accusing the Government of already making up its mind without the“ promised consultation” .
  • 1859 nián zài fǎ guó yǔ ná pò lún sān shì hé 'ào dì lì de fú lǎng xī sī · yuē sè fū huáng dì lǐng dǎo de sǎ dīng rén zhī jiān de yīcháng fēi jué dìng xìng zhàn yì。
    an indecisive battle in 1859 between the French and Sardinians under Emperor Napoleon III and the Austrians under Emperor Francis Joseph I.
  • bù gōng zhèng de chǔfá； bù gōng zhèng de pàn jué ； bù gōng zhèng de zhǐ kòng。
    unjust punishment; an unjust judge; an unjust accusation.
  • jǐng chá jú cháng jiān jué fǒu rèn zhè gè zhǐ kòng。
    The Chief of Police stoutly denied the accusation.
  • tā fèn nù dì fǒu jué liǎo zhǐ kòng。
    he angrily denied the accusation.
  • yǐn lì de lā lì qǔ jué yú wù tǐ de dà xiǎo， huò zhě gèng què qiē dì shuō， qǔ jué yú zhì liàng。
    The pull of gravity depends upon size, or, more accurately, upon mass.
  • suō jiǎn xū qiú yǐ fú hé shí jì qíng kuàng； shōu huí yuán xiān yù dìng jiā xīn de jué dìng
    Scaled down their demands to fit reality; scaled back the scheduled pay increase.
  • shǐ mì sī zài tán dào zì jǐ de shí yàn shí zhǐ chū：“ zhè shì 'àn bǐ lì fàng dà dna de yùn suàn néng lì yǐ jiě jué gèng dà wèn tí de tú jìng。”
    "It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.