八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dà jiā kě yǐ huí xiǎng yī xià， fěn suì “ sì rén bāng ” yǐ hòu， quán guó rén dà zài yī jiǔ bā nián tōng guò yī gè yì 'àn， qǔ xiāo xiàn fǎ zhōng de guān yú“ dà míng、 dà fàng、 dà biàn lùn、 dà zì bào” zhè yī tiáo。
    We all remember that in 1980, after the defeat of the Gang of Four, the National People's Congress adopted a resolution to delete from the Constitution the provision concerning the right of citizens to "speak out freely, air their views fully, hold great debates and put up big-character posters".
  • dāng rán， qí zhōng yòu yī xiē dì fāng hái yào tuī qiāo， zuò bù dào de， bù jǐn shì hú qiáo mù tóng zhì gāng cái jiǎng de dǎng zhāng dì shí bā tiáo zhōng guī dìng dài biǎo dà huì zhù yào wén jiàn yào tí qián yī gè yuè fā dào quán dǎng tǎo lùn， zuò bù dào， lèi sì de hái huì zhǎo dào yī xiē， rú kāi dài biǎo dà huì yào zài sān gè yuè zhī qián tōng zhī dài biǎo。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • dì shí bā tiáo　 guó wù yuàn huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huì tóng guó wù yuàn yòu guān bù mén， gēn jù qì xiàng、 dì xíng、 tǔ rǎng děng zì rán tiáo jiàn， kě yǐ duì yǐ jīng chǎn shēng、 kě néng chǎn shēng suān yǔ de dì qū huò zhě qí tā 'èr yǎng huà liú wū rǎn yán zhòng de dì qū， jīng guó wù yuàn pī zhǔn hòu， huàdìng wéi suān yǔ kòng zhì qū huò zhě 'èr yǎng huà liú wū rǎn kòng zhì qū。
    Article 18 The administrative department of environmental protection under the State Council together with relevant departments under the State Council may, in light of the meteorological, topographical, soil and other natural conditions, delimit the areas where acid rain has occurred or will probably occur and areas that are seriously polluted by sulfur dioxide as acid rain control areas and sulfur dioxide pollution control areas with the approval the State Council.
  • suī rán zài bā shí nián dài， běn gǎng shāng rén bǎ láo gōng mì jí de shēng chǎn shè shī qiān wǎng zhū jiāng sān jiǎo zhōu yī dài， shèn zhì shì jiè qí tā dì fāng， dàn shí zhì jīn rì， xiāng gǎng réng shì zhù yào de cǎi gòu、 fēn xiāo hé qí tā zhì zào yè fǔ zhù fú wù de zhōng xīn。
    Although the 1980s saw a major move of labour-intensive production facilities across the boundary to the towns and cities of the Pearl River Delta, and indeed to other parts of the globe, we remain an active centre for the whole process of sourcing, distribution and other manufacturing related services.
  • sān shì yīn wéi shì fēi gōng guò bù qīng， shǎng fá bù míng， gān hé bù gān yī gè yàng， shèn zhì gānde hǎo de fǎn 'ér shòu dǎ jī， shénme shì bù gān de， sì píng bā wěn de， què chéng liǎo“ bù dǎo wēng”。
    Third, it is because no clear distinction was made between right and wrong or between merit and demerit, and because rewards and penalties were not meted out as deserved.No distinction was made between those who worked well and those who didn't.In some cases, even people who worked well were attacked while those who did nothing or just played it safe weathered every storm.
  • zài bā jiè quán guó zhèng xié zhōng， yòu gòng chǎn dǎng de wěi yuán 839 míng， zhàn 39.97%； gè mín zhù dǎng pài de wěi yuán gòng 642 míng， zhàn 30.59%； wú dǎng pài de wěi yuán 618 míng， zhàn 29.44%。
    Among the Eighth CPPCC National Committee members, 839 are Communist Party members, accounting for 39.97 percent, 642 are members of democratic parties, accounting for 30.59 percent, and 618 are non-party democrats, accounting for 29.44 percent.
  • xì lǐ de yī gè juésè zhū bā jiè shuāng tuǐ bèi yāo guài jù diào hòu bù dé bù yòng yī míng nǚ zǐ de shuāng tuǐ qǔ 'ér dài zhī， tā yú shì dà shēng 'āi háo zì jǐ biàn chéng liǎo“ ā guān” 〔 mǐn nán yǔ： jí nǚ xìng huà de nán rén 〕。 wǒ zài jīng yà zhī yú， yě bù jìn guǎn 'ěr。
    But I was stumped and at the same time tickled when one of the characters, Pigsy, lamented loudly that he had become an "Ah Guan"(Fujian for an effeminate man) after attaching a girl's legs to his body as his own legs had been sawed off and thrown away by demons.
  • zài lín yè bù mén zhī chí xià， quán guó fù lián zài 31 gè shěng qū shì jiàn lì liǎo 56 gè quán guó“ sān bā lǜ sè gōng chéng” shì fàn jī dì， zǒng miàn jī dá 10 duō wàn mǔ。
    With the support of forestry department, the ACWF set up 56 national demonstrative bases in 31 provinces, autonomous region and municipality for "March 8th Green Project, with the total area reaching more than 100,000 mu.
  • jiā qiáng běi jīng shì quán mín jiàn shēn chén wǎn liàn fǔ dǎo zhàn de jiàn shè， fā huī tiān tán gōng yuán、 wáng fǔ jǐng jīn jiē、 xī dān wén huà guǎng chǎng、 xiāng shān、 bā dà chù gōng yuán děng yī pī jù yòu tè sè de qún zhòng chén wǎn liàn chǎng suǒ de shì fàn hé chuāng kǒu zuò yòng。
    Improve the work at the instructors' stations for the mass morning and evening exercises throughout the city and give play to the demonstrative role of the instructors' stations at the Temple of Heaven, the Wangfujing Golden Street, the Xidan Cultural Square, the Fragrance Hill and the Badachu Park for the mass morning and evening exercises.
  • shàng hǎi jīn shān qū de quán guó sān bā huā huì shì fàn jī dì， zǒng miàn jī 231 mǔ， kě shēng chǎn huā huì、 miáo mù、 pén jǐng、 pén huā 200 duō gè pǐn zhǒng， yǐ fā zhǎn chéng wéi pō jù guī mó hé shí lì de jīn guó shí yè yòu xiàn gōng sī， chéng lǎn liǎo shì qū duō xiàng lǜ huà、 měi huà gōng chéng， yōng yòu zǒng zī chǎn 142 wàn yuán， nián chǎn zhí 130 duō wàn yuán。
    The March 8th Flower Demonstrative Base in Jinshan, Shanghai, covers a floor space of 231 mu. Producing more than 200 varieties of flowers, nursery stocks, miniature trees and rockery. It has developed into a large women's company and has contracted many projects of greening and beautifying the urban areas of the city. Now its total assets reach 1.42 million yuan and annual output value more than 1.3 million yuan.
  • shí nián lái， gè dì jiàn lì de“ sān bā ” lín guǒ shēng chǎn jī dì hé jiā gōng jī dì yòu 17 wàn gè， qí zhōng hé běi shěng cāng xiàn de quán guó sān bā jīn sī xiǎo zǎo shì fàn jī dì， nián shēng chǎn xiǎo zǎo 624 dūn， yù miáo 10 wàn zhū， huò lì 20 wàn yuán， tōng guò jī dì de shì fàn dài dòng， quán xiàn jīn sī xiǎo zǎo miàn jī yǐ měi nián 8 wàn mǔ de sù dù dì zēng， mù qián yǐ dá 50 wàn mǔ， zǎo jiā gōng qǐ yè yòu qiān yú jiā， xiǎo zǎo jiā gōng 8 gè xì liè、 50 duō gè pǐn zhǒng。
    Over the past 10 years, 170,000 bases for growing trees as well as processing of the products have been set up across the country. The March 8th Jinsi Date Demonstrative base in Cang county, Hebei province yields 624 tons of dates, raises 100,000 seedlings and makes 200,000 yuan of profit annually. Led by the base, the date area in the county increases at an average rate of 80,000 mu a year. Now the total area has reached 500,000 mu. In the county there are more than one thousand date processing enterprises with eight series and more than 50 varieties.
  • lù xùn shǒu qī bā yuè bù zhàn， zhí dài liú bèi“ bīng pí yì jù， jì bù fù shēng”， lì yòng shùn fēng fàng huǒ， dà pò shǔ jūn。
    Lu Hsun, who was defending Yiling, avoided battle for over seven months until Liu Pei "was at his wits' end and his troops were exhausted and demoralized". Then he crushed Liu Pei's troops by taking advantage of a favourable wind to set fire to their tents.
  • dàn shì yóu yú wǒ men gōng zuò méi gēn shàng， yòu xiāng dāng yī xiē rén bǎ bā zì fāng zhēn cuò wù dì kàn zuò“ xiè qì” fāng zhēn。
    However, since in our propaganda and educational work we have failed to keep up with developments, a fair number of people have wrongly found this policy demoralizing.
  • rén mín jiě fàng jūn de zhèng zhì gōng zuò， guàn chè quán xīn quán yì wèirénmín fú wù de zōng zhǐ， bǎo zhèng dǎng duì jūn duì de jué duì lǐng dǎo， yǐ sī xiǎng zhèng zhì jiào yù wéi zhōng xīn huán jié， shí xíng guān bīng yī zhì、 jūn mín yī zhì、 wǎ jiě dí jūn de yuán zé， shí xíng zhèng zhì mín zhù、 jīng jì mín zhù、 jūn shì mín zhù de zhì dù， zhí xíng sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì。
    The PLA's political work implements the aim of serving the people wholeheartedly; guarantees the Party's absolute leadership over the armed forces; adheres to the principle of seeking unity between officers and men and between the military and the people, and demoralizing and disintegrating the enemy, with ideological-political education as the central link; operates a system featuring political democracy, economic democracy and military democracy; and enforces the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention.
  • bǎi fēn bǐ bǎ 100 zuò wéi fēn mǔ de fēn shù huò bǐlǜ， lì rú， 0。 98 děng yú bǎi fēn zhī jiǔ shí bā
    A fraction or ratio with100 understood as the denominator; for example,0.98 equals a percentage of98.
  • xiāng gǎng dà xué shì xiāng gǎng lì shǐ zuì yōu jiǔ de gāo děng jiào yù yuàn xiào， yú yī jiǔ yī yī nián chuàng lì， qián shēn wéi jiàn yú yī bā bā qī nián de xiāng gǎng xī yī shū yuàn。 gǎng dà shè yòu jiǔ jiān xué yuàn， fēn bié wéi jiàn zhù、 wén、 lǐ、 yī、 yá yī、 jiào yù、 gōng chéng、 fǎ lǜ jí shè huì kē xué xué yuàn。 cǐ wài， hái yòu yī jiān shāng xué yuàn。
    HKU is Hong Kong's oldest tertiary institution. It was founded in 1911, continuing the work of a College of Medicine established in 1887, and has nine faculties: Architecture, Arts, Dentistry, Education, Engineering, Law, Medicine, Science, and Social Sciences, and the School of Business.
  • （ èr bā ） wǒ men shì fǒu fǒu rèn wáng guó wēi xiǎn ní？
    28. Do we deny the danger of national subjugation?
  • zǎo chén bā diǎn。
    It will depart at 00 in the morning.
  • xīn wén xì tǒng diàn nǎo huà jìhuà yǐ quán miàn tuī xíng， bìng yú yī jiǔ jiǔ liù nián bā yuè zhèng fǔ xīn wén chù de xīn wén zī liào shì shí xíng diàn nǎo huà hòu， kuò dà yìng yòng yú gāi bù mén de suǒ yòu yùn zuò。
    The information systems strategy has been fully implemented and extended to all departmental operations following the computerisation of the ISD press library in August 1996.
  • yī jiǔ jiǔ liù nián 'èr yuè shí rì bā xiān lǐng shān huǒ shì jiàn hòu， mín 'ān duì gēn jù kuà bù mén diào chá xiǎo zǔ de jiàn yì， kuò zhǎn gōng zuò fàn wéi， xié zhù dāng jú jiào yù shì mín zhù yì shān yě 'ān quán， jī jí wéi gè jiè tuán tǐ、 jiào shī hé yuǎn zú lǐng duì jǔ bàn yòu guān kè chéng。
    Based on the recommendations of the Inter-departmental Investigation Team after the Pat Sin Leng hill fire on February 10, 1996, the CAS expanded its role to help promote public awareness of mountain safety by conducting training courses on mountain/hiking safety for organized groups, school teachers and hiking group leaders.
  • fǔ yǎng bǐlǜ ( jí nián yòu jí nián lǎo rén shì yǔ 15 suì zhì 64 suì rén kǒu de bǐlǜ )， yóu yī jiǔ bā qī nián de qiān fēn zhī sì sān bā jiàng zhì yī jiǔ jiǔ qī nián de qiān fēn zhī sān jiǔ bā 。
    The age dependency ratio - the ratio of the young and the aged to people of age 15 to 64 - dropped from 438 per 1000 in 1987 to 398 per 1000 in 1997.
  • yī jiǔ bā liù nián héng héng ibm gōng sī de yán jiū rén yuán gài 'ěr dé · bèi ní gé hé hǎi yīn lǐ xī · luó lì 'ěr fā míng sǎo miáo tǒng zhuàng xiǎn wēi jìng de wǔ nián zhī hòu ( tā men yīn cǐ 'ér huò dé nuò bèi 'ěr jiǎng ) héng héng 'āi lì kè · dé lāi kè sī lè suǒ zhù《 chuàng zào de dòng lì》 yī shū hōng dòng yī shí， yīn wéi shū zhōng miáo xiě liǎo rú shàng dì bān kòng zhì wù zhì de néng lì。
    In 1986-five years after IBM researchers Gerd Binnig and Heinrich Rohrer invented the scanning tunneling microscope, which garnered them the Nobel Prize-the book Engines of Creation, by K.Eric Drexler, created a sensation for its depiction of godlike control over matter.
  • měi guó dōng běi bù de hù zhù chǔ xù yínháng； zì cóng bā shí nián dài chè xiāo guǎn zhì guī dìng， tā men tí gōng liǎo tóng xǔ duō shāng yè yínháng jìng zhēng de fú wù。
    a thrift institution in the NE US; since deregulation in the 1980s they offer services competitive with many commercial banks.
  • dì bā shí sì tiáo　 tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén de gōng zuò rén yuán wán hū zhí shǒu、 làn yòng zhí quán、 xùn sī wǔ bì， gòu chéng fàn zuì de， yǐ fǎ zhuī jiū xíng shì zé rèn； shàng bù gòu chéng fàn zuì de， yǐ fǎ jǐyǔ xíng zhèng chǔfèn。
    Article 84 Dereliction of duty, abuse of power for personal gains and practise favouritism by personnel of the land administrative departments shall be affixed of criminal punishments according to criminal law whereas the case is serious enough to constitute a crime or imposed of administrative punishments whereas the case is not serious enough to constitute a crime.
  • pà ní ní yìn dù yǔ fǎ xué jiā。 tā de bā zhāng shū shì shǒu xiān xù shù yǔ yán xué de zhù zuò zhī yī， shì fàn yǔ de yǔ fǎ guī zé
    Indian grammarian. His Ashtadhyayi, one of the first works of descriptive linguistics, presents grammatical rules for Sanskrit.
  • （ liù） xún zhǎo jiè kǒu， xuān bù bā lù jūn“ pàn biàn”， qǔ xiāo bā lù jūn fān hào， tōng jī zhū péng。
    To find a pretext to declare that the Eighth Route Army has "mutinied", cancel its official designation, and order the arrest of Chu Teh and Peng Teh-huai.
  • wǒ kě wàng zài qī bā yuè jiān huò dé xiē kuàijì fāng miàn de shí jì jīng yàn， tè zhì hán xún wèn guì gōng sī shì fǒu xū yào pìn yòng shòu guò sān nián zhuān yè xùn liàn qiě yòu dǎ gōng zuò yàn de nián qīng rén？
    I am very desirous of receiving actual experience in accounting during July and August, so I am writing to inquire whether you will need the service of a young man with three years of special training and some part-time experience.
  • tā de shū zhuō shàng dōushì luàn qī bā zāo de zhǐ。
    Stray papers littered his desk.
  • dì 'èr shí bā tiáo　 pò huài xìng dì zhèn yìng jí yù 'àn zhù yào bāo kuò xià liè nèi róng :
    Article 28 An emergency preplan for a destructive earthquake mainly includes the following:
  • cǐ shí dà duì yǐ yóu xiāng nán tuì xiàng guì dōng， bā yuè 'èr shí sān rì wǒ men zài guì dōng dé dào huì hé。
    By that time the major detachment was retreating from southern Hunan to Kueitung, and on August 23 we joined forces there.
  • bā yuè hóng jūn dà duì wǎng xiāng nán， bái sè shì lì gāo yā biān jiè， wǒ men céng zài yǒng xīn kāi guò yī cì jǐn jí huì yì。
    In August, when the major detachment of the Red Army had gone to southern Hunan and the White forces were pressing hard on the border area, we held an emergency meeting at Yunghsin.
  • hóng jūn dà duì qī yuè zhōng gāng dào líng xiàn shí， dì 'èr shí jiǔ tuán guān bīng jí yīn zhèng zhì dòng yáo， yù huí xiāng nán jiā xiāng， bù shòu yuē shù； dì 'èr shí bā tuán fǎn duì wǎng xiāng nán， yù wǎng gàn nán， dàn yě bù yuàn huí yǒng xīn。
    When the major detachment of the Red Army had arrived in Linghsien in mid-July, the officers and men of the 29th Regiment, who were wavering politically and wanted to return to their homes in southern Hunan, refused to obey orders, while the 28th Regiment was against going to southern Hunan and wanted to go to southern Kiangsi, but in any case did not want to return to Yunghsin.