充中英慣用例句:
  • 他為最早的《萊茵報》(1842年)、巴黎《前進報》(1844年)。《德意志——布魯塞爾報》(1847年)、《新萊茵報》(1848年－1849年)《紐約每日論壇報》(1852年－1861年)等報紙撰稿。除此之外，他還寫了大量富有戰鬥性的小册子，先後參加了在巴黎、布魯塞爾和倫敦的各種組織的工作。最後，比一切都重要的是，他創立了偉大的國際工人協會。作為這一協會的創始人，即使別的什麽都沒做，他也有充分的理由為這一成就感到自豪。
    His work on the first Rheinische Zeitung(1842), the Paris Vorwarts (1844) , the Deutsche Brusseler Zeitung (1847) , the Neue Rheinische Zeitung(1848~1849), the New York Tribune(1852~1861), and in addition to these a host of military pamphlets, work in organizations in Paris, Brussels and Lon don, and finally, crowning all, the formation of the great International Working Men's Association this was indeed an achievement of which its founder might well have been proud even if he had done nothing else.
  • 我們必須充分使用一切初露頭角的人才，鼓勵小組內的年輕成員。
    We must make best use of any budding talent and encourage the young members of the group.
  • 我希望如果我能找到一個出身正經家庭的人來租房子的話(以現在的行情，看來不容易)，我希望能像我一樣，把這大紅色看成是充滿生命力的顔色，再說，即使墻壁老舊了，這紅色可以把它遮蓋得天衣無縫。
    If and when I find a respectable tenant, which may be difficult in these difficult times, I hope (s)he, like me, will think of red as a wonderful vibrant colour that wears well extremely even as a buff-coloured wall ages.
  • 緩衝為…衝當緩衝器，在兩者之間充當緩衝劑
    To act as a buffer for or between.
  • 它通過強調簡單性和避免計算密集型的政策、排隊、緩衝和控製機製，設計成充分利用光纖的幾乎無限製的能力。
    It is designed to fully utilize the almost unlimited capacity of optical fiber by emphasizing simplicity and avoiding computation-intensive policing, queuing, buffering and control mechanisms.
  • 桑德拉·布洛剋是繼梅格·瑞安之後又一轟動好萊塢的甜姐，她具有讓事業充滿成功和收穫的所有基本素質。
    Sandra Bullock, the cutest woman to hit Hollywood since Meg Ryan, has all the necessary elements needed to have a career filled with success and abundance.
  • 身為十億元公司總裁，凱萊赫先生真是獨一無二。他的不尋常而有趣的行為包括化裝成普雷斯利（即貓王）和復活節兔子，數來寶，充當空中服務員、收票員以及行李服務員。
    For a chief executive of a billion dollar corporation, Mr.Kelleher is one of a kind. His antics have included dressing up a Elvis Presley and the Easter Bunny, delivering rap songs and serving as a flight attendant, ticket collector and baggage handler.
  • 許多魚類脊柱旁邊保持浮力的充滿空氣的囊。
    an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy.
  • 由一截連在一起的充氣袋子組成，能放在人的胳膊底下提供浮力；用於學水的兒童。
    a life preserver consisting of a connected pair of inflatable bags that fit under a person's arms and provide buoyancy; used by children learning to swim.
  • 應允許獨立的法律顧問充當各方當事人的代理人，有關的程序不得強行規定強製當事人本人出庭以增加額外負擔。
    Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
  • [諺]空言無補；畫餅不能充饑。
    Mere words will not fill a bushel.
  • 一個實業傢辦事應該有充分的自信，這麽說對嗎？
    Is it true to say(that) a businessman should act with perfect selfassurance?
  • 在這個令人振奮的動機刺激下，她精力充沛地忙碌著。
    Under the stimulus of this inspire motive, she bustle about with new energy.
  • 供小船停泊補充物資和修理等的係船池。
    a fancy docking facility for small yachts and cabin cruisers.
  • 充滿了熱沙和仙人掌的荒蕪的國土；遊牧生活艱苦又危險。
    wild and harsh country full of hot sand and cactus; the nomad life is rough and hazardous.
  • 1994年開羅國際人口與發展大會通過的《國際人口與發展大會行動綱領》指出，“製定和實施與人口有關的政策是每個國傢的責任，應考慮到一國的經濟、社會、環境、條件的多樣性，充分地尊重該國人民各種不同的宗教和道德觀念、文化背景和哲學信仰，以及全世界人民對一個共同未來所擔負的共同而又有區別的責任。”
    The "Programme of Action" adopted by the International Conference on Population and Development by that conference in Cairo, 1994, pointed out: "The formulation and implementation of population-related policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, as well as the shared but differentiated responsibilities of all the world's people for a common future."
  • 托萊多的對手加西亞有六英尺三英寸高，是一位有着西班牙人長相的秘魯前總統。他在競選中運用華麗的辭藻試圖掩蓋他那多災多難的1985年到1990年的總統任期，在他上次任期內，秘魯國內充斥了貪污腐敗、遊擊隊暴力事件、食物短缺和通貨過度膨脹。
    Garcia, a 6-foot-3 Spanish-looking former president, used flowery language to overcome memories of his calamitous 1985-90 presidency, marred by corruption, guerrilla violence, food shortages and hyperinflation.
  • 匙唇蘭一種原産於北溫帶的陸地蘭科植物（布袋蘭布袋蘭屬），長有玫瑰紅的花朵，花上帶有常呈白色、紫色和黃色的充氣袋狀的花瓣
    A terrestrial orchid(Calypso bulbosa) native to north temperate regions, having a rose-pink flower with an inflated pouchlike lip usually marked with white, purple, and yellow.
  • 這個商店的野營用品存貨充足。
    The shop is well stoked up with camping supplies.
  • 法拉電容的單位，等於電容器極板上充以1庫侖電量後兩板間的電壓為1伏特時的電容
    The unit of capacitance in the meter-kilogram-second system equal to the capacitance of a capacitor having an equal and opposite charge of1 coulomb on each plate and a potential difference of1 volt between the plates.
  • ibm的發言人說，soi通過減少電容（即開與關必須充放電的電量）來直接影響晶體管，使它們運算更快、功耗更校
    The IBM spokesman said SOI directly affects transistors by reducing their "capacitance", or the amount of electricity they must charge and discharge to turn on and off, making them operate faster or use less power.
  • 戲劇性的進入了充滿漩渦的海角；激動人心的海上救援。
    a dramatic entrance in a swirling cape; a dramatic rescue at sea.
  • 內部充滿物體而飽滿堅硬的狀態。
    (biology) the normal rigid state of fullness of a cell or blood vessel or capillary resulting from pressure of the contents against the wall or membrane.
  • 因此，必須充分利用本身的優勢，以發展高增值的經濟活動。
    It has to capitalise on its own strengths and develop higher value-added activities.
  • 我們會仔細研究這份報告的所有建議，並考慮如何根據這些建議，為工商界創造有利的環境。我希望工商各界能充分利用這方面的新機會。
    We will study all these recommendations carefully, and will consider how to take them forward so as to create a favourable environment for business, in which we hope the private sector will capitalise on the opportunities which we seek to create.
  • 我們應該充分利用一切機會來提高英語水平。
    We should capitalize on every chance we get to improve our English.
  • 肝糖糖原，（c6h10o5）n，構成碳水化合物貯存在動物體組織中的主要形式，主要存在於肝和肌肉，可備來轉化成葡萄糖以補充身體所需能量
    A polysaccharide,(C6H10O5)n, that is the main form of carbohydrate storage in animals and occurs primarily in the liver and muscle tissue. It is readily converted to glucose as needed by the body to satisfy its energy needs.
  • 提供有高腳杯的混合有水或充碳酸氣的飲料的蒸餾酒。
    alcoholic liquor mixed with water or a carbonated beverage and served in a tall glass.
  • 碳酸飲料生産工藝中繞開或改變發酵過程，最終産品酒精含量不超過0。01的一種充滿碳酸的飲料
    A carbonated beverage produced by a method in which the fermentation process is either circumvented or altered, resulting in a finished product having an alcohol content of no more than0.01 percent.
  • 美國人購買由大豆擠壓而成的統一的條狀“腌肉”、裝在小塑料盒裏的‘‘液體人造雞蛋”、脫脂乳酪以及摻有他們都念不出來的化合物的炭化蘇打，還有充溢着樹汁的高纖維麵包。
    (The label low flavour' would be super- fluous. ) Americans buy uniform strips of 'bacon'extruded from soyabeans, liquid fake eggs in little plastic cartons, fat-free cheese that resembles re-cycled running shoes, carbonated sodas flavoured with chemicals they can't even pronounce, and high-fibre bread bulked out with wood pulp.
  • 由於不能供給充足的氧而導致身體崩潰。
    (pathology) bodily collapse or near collapse caused by inadequate oxygen delivery to the cells; caused by loss of circulating blood or cardiac arrest or obstruction or poor distribution of the blood flow; characterized by reduced cardiac output and rapid heartbeat and circulatory insufficiency and pallor.
  • 她現在已有自己的事業，不過這種事業卻充滿了艱辛。
    She had her own career now, but that career was bound up with hardness.