修中英慣用例句:
  • 藉此機會，望貴公司認真研究一下我們修訂的陳年葡萄酒價目表。
    We take this opportunity of calling your attention to our revised price - list, as annexe, for old vintage.
  • 政府宣佈他們將修建一條通嚮山區的新公路。
    The government announced that they would build a new highway to the mountain.
  • 敬告，7月15日查理修理店開業。
    I am pleased to announce the June 15 opening of CHARLIE'S FIX-IT SHOP.
  • 傑夫:1896年雅典修建的奧林匹剋運動會場是近代之最。因為在這裏舉行了第一後奧運會。
    Jeff: The Olympic Stadium built in Anthem in 1896 was the best of all in modem times, since the first Olympic Games was held here.
  • 如果失常是由病毒引起的，這種反病毒程序能夠修補這些損壞。
    If the mismatch is caused by a virus, the antivirus software may be able to patch up the damage.
  • 屋大維和馬剋·安東尼在公元前42年戰勝布魯特斯和卡修斯。
    Octavian and Mark Antony defeated Brutus and Cassius in 42 BC.
  • 但是，我不久便“失去”了華文——我已經不需要再修讀這一科。
    But I soon “lost” the language - after I wasn’t required to study it anymore.
  • 這些住宅樓是1977年修建的。
    These apartment houses were put up in 1977.
  • 很明顯，他一點兒也不知道怎樣修理小汽車。
    It was apparent that he knew nothing about how to repair cars.
  • 他在懇求撥款修建一所新學校。
    He was appealing for funds to build a new school.
  • 以伶人而言，這種笑是一種細心修養起來的藝術，是他的表演技巧的一部分,戲劇的觀衆對於一個做得十全十美的笑的動作，是始終能夠加以欣賞和贊美的
    Such laughter is a carefully cultivated art with an actor as part of his technique of acting, and theater-goers always enjoy and applaud a perfectly executed laugh.
  • 這座政府辦公大樓要求裝修得豪華一些。
    this government building is sumptuously appointed.
  • 該處負責政府契約的簽發、續期和修訂等事宜，又草擬和簽立以拍賣方式出售、批出和交換政府土地的條件，以及分攤地租及地價和追繳欠交的地租。
    It is responsible for the issue, renewal and variation of government leases as well as the drafting and execution of conditions of sale by auction, grants and exchanges of government land, the apportionment of government rents and premia, and the recovery of outstanding arrears of government rents.
  • 修建這條鐵路提高了土地的價值。
    Building the new railway appreciates the value of the land.
  • 由於修建了新公路,這一地區的房屋都漲價了。
    Houses in this area have all appreciated in value since the new highway was built.
  • 蒂姆沒有正規學過汽車機械修理，他衹是在自己的汽車修理廠裏學的。
    Tim served no formal apprenticeship in car mechanics; he just picked it up at the garage where he works.
  • 政府為修建醫院撥出了大筆款項。
    The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
  • 政府撥出一大筆錢修建學校。
    The government appropriated a large sum of money for building schools.
  • 1994年，國傢又撥款2000萬元，繼續修復甘丹寺。
    In 1994 an additional appropriation of 20 million yuan was made to further renovate the Ganden Monastery.
  • 規劃的修改，必須經原批準機關核準。
    Any modification on an approved plan must be reviewed and approved by the organ that originally approved the plan.
  • 水土保持規劃的修改，須經原批準機關批準。
    Any modification to be made to an approved water and soil conservation plan shall be re-submitted for approval to the original approving department.
  • 財務報表將要做的工作所需的各種花費的財務報表，例如建築計劃和汽車修理
    A statement of the approximate cost of work to be done, such as a building project or car repairs.
  • 剋勞迪亞斯，阿皮尤斯4世紀至3世紀羅馬檢查官和執政官，修建了第一條羅馬高架渠並開始阿比恩大道的建設
    Roman censor and consul who built the first Roman aqueduct and began construction of the Appian Way.
  • 她在去開羅任職前，一直在進修她的阿拉伯文。
    She is perfecting her Arabic before taking up her job in Cairo.
  • 第四十二條　違反本法的規定，擅自降低消防技術標準施工、使用防火性能不符合國傢標準或者行業標準的建築構件和建築材料或者不合格的裝修、裝飾材料施工的，責令限期改正；
    Article 42 Those who, in violation of this law, arbitrarily lower technical standards on fire control in construction, us construction parts and materials not conforming the state standards or industrial standards or disqualified fitting and decoration materials during construction, shall be ordered to make corrections within a time limit;
  • 一個人的指頭、手，和臂的姿態都經過了一番嚴格的修養。
    The gestures of one's fingers, liands and arms arc carefully cultivated.
  • 奧地修斯是長途漫遊者的原型。
    Odysseus is the archetype of the wanderer.
  • 德洛爾姆，菲利貝特1515？－1570法國皇傢建築師，他曾指導楓丹白露宅邸建築，並為凱瑟琳·德·梅底契修建了杜拉瑞宮
    French royal architect who directed the construction at Fontainebleau and built the Tuileries for Catherine de M閐icis.
  • 建築裝修
    architectural decoration and finishing
  • 威奇托市美國堪薩斯州中南部的城市，位於阿肯色河上、堪薩斯市的西南部。19世紀60年代建在舊時威奇托村的位置，1872年修了鐵路後成為養牛區小鎮並繁榮。人口304，011
    A city of south-central Kansas on the Arkansas River southwest of Kansas City. It was founded in the1860's on the site of an earlier Wichita Village and boomed as a cow town after the coming of the railroad in1872. Population,304, 011.
  • 在藝術方面有修養的鑒賞力
    Educated tastes in art
  • 選修藝術課
    Elect an art course.