何中英惯用例句:
  • 任何一种含无水硅酸、氧化铝和氧化铁的泥土，用作颜料。
    any of various earths containing silica and alumina and ferric oxide; used as a pigment.
  • 美国硅谷与众不同，究竟秘诀何在呢？
    What makes Silicon Valley such a unique entity?
  • 笔石动物许多已绝灭的殖民地海洋生物中的任何一种，主要为寒武纪晚期到密西西比纪早期的树形笔石目及笔石纲的生物，其化石残存物常用于确定志留纪和奥陶纪岩石的年代
    Any of numerous extinct colonial marine animals chiefly of the orders Dendroidea and Graptoloidea of the late Cambrian to the early Mississippian periods, whose fossil remains are often used to date the rocks of the Silurian and Ordovician ages.
  • 竞选财务改革也是医疗立法第一个需要克服的困难。约输逊是唯一有政治实力并且知道如何运用它以便获得国会通过重要的医疗改革的总统。可是为了要完成这项立法，他必须付出代价。
    Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.
  • 胶质的东西任何一种与其相似的物质
    Any of various similar substances.
  • 何其相似乃尔！
    What a striking similarity!
  • 图象的清晰程度,即印出的字符的几何形状与作为标准的原字型的相象程度。
    The clarity of an image, its similarity of geometry of printed characters to the shape of the original type face used as guides.
  • 有了钱可做任何事情。
    Money makes mare go.
  • 货币本身不能满足任何需要。
    Money, as money, satisfies no want;
  • 校方人员和班上的学生说，这两个青年之间自去年九月就酝酿着仇恨，希门尼斯被刺杀乃是最后摊牌。至于仇恨如何开始则无人表示知晓。
    School officials and classmates said the stabbing of Mr.Jimenez was a final confrontation in a feud between the two youths that had been simmering since September. No one claimed to know how the bad blood began.
  • 简单几何平均价格
    simple geometric average price
  • 简单几何平均价格指数
    simple geometric average price index
  • 氢原子较之其他任何元素的原子的重量都轻，结构都简单。
    The hydrogen atom is lighter and simpler than the atoms of any other elements.
  • 任何人都无法使历史车轮倒转。
    Nobody can turn back the wheel of history.
  • 了解喷气发动机如何工作的最简单的方法就是观察一下空气从气球中逸出的情景。
    The simplest way to understand how a jet engine works is to watch air escaping from a balloon.
  • 今天上午我面试的那个男孩似乎有点笨，他几乎没能回答出我的任何问题，甚至连最简单的问题，他也没能答出。
    The boy I interviewed this morning seemed somewhat empty-headed; he could answer hardly any of my questions, even the simplest ones.
  • 但是这个寡妇却很失望地发现儿子傻乎乎得活像个笨蛋。他似乎只知道如何吃饭和睡觉。
    But the widow was very disappointed to find that her son was as idiotic as a simpleton, and seemed to know nothing except how to eat and sleep.
  • 他对任何人都没有恶意。
    He wished nobody ill.
  • 它没有假冒任何东西，它是真正的人造皮毛；人工珍珠；假牙；用仿真棕榈叶作装饰；仿鳄鱼皮钱包。
    it isn't fake anything; it's real synthetic fur; faux pearls; false teeth; decorated with imitation palm leaves; a purse of simulated aligator hide.
  • 陈：在未来的联合作战中，以往的作战艺术如“重心”和“决定点”、“同时”和“纵深”、“时机”和“节奏”等等，将如何变化？
    MR.CHEN: In future Joint Operations， how will former operational arts such as Centers of Gravity and Decisive Points， Simultaneity and Depth， Timing and Tempo， and so forth， change？
  • 你从何时起就在这个地方的？
    Since when have you been here?
  • 我会答应任何诚意的请求。
    I will oblige any sincere request.
  • 任何糕点中，糖都是不可缺少的原料。
    Sugar is a sine qua non ingredient in any kind of cake.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施，包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，实现国家的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification.
  • 到你喜欢的任何地方去。
    Go whither you please.
  • 那个著名歌唱家何时出场？
    When does the famous singer come on?
  • 不能再分但能单独或结合形成所有物质的一百多种已知物质（其中种常现）中的任何一种。
    any of the more than 100 known substances (of which 93 occur naturally) that cannot be separated into simpler substances and that singly or in combination constitute all matter.
  • 单个的人能够脱离文化来理解吗？；世界上的每个事实也许都是单一的……不像其种类中其他任何一个，是唯一的——威廉·詹姆斯。
    can the singular person be understood apart from his culture?; every fact in the world might be singular...unlike any other fact and sole of its kind-William James.
  • 奇怪的是，他描画他们的直接、贴切、适切的程度，是在他那个时代或其他任何时代都没有艺术家能够达到的。
    what is singular about his use of them is that no other artist, of his time or any other, has painted them so directly, intimately and pertinently.
  • 不管成败如何，我都要试一试。
    Sink or swim, I will try.
  • 至少现在你可能知道，中央情报局是如何全部接受了斯宾塞书中叙述的一切。本来嘛，斯宾塞先生是一位极受尊敬的新闻从业员。
    You probably know, by now at least, how the Central Intelligence Agency bought everything in the Spence book, hook, line and sinker. After all, Mr. Spence was a much-respected journalist.