们中英慣用例句:
  • 為了使人們思想上更加感覺到它的危險性和責任感，他們把它描述得過分痛苦。
    They put on the agony to intensify the sense of danger and responsibility.
  • 火車輪子外側的金屬鞋壓過鐵路，電流通過它們到達開關和馬達，無論用哪種方法，電流的回路都通過火車的輪子和輪子下面的普通鐵軌。
    Metal shoes outside the wheels of the train then press downwards on this rail. The currert passes through them to the switches and the motors. In each case the return path of the current is through the wheels of the train and the ordinary rails on which they run.
  • 我們用火車運送所有貨物。
    We ship all our goods by rail.
  • 他們眼巴巴見他活活燒死而五內如焚。
    They suffer the agony of watch him burn to death.
  • 你們可以看到安裝在卡車和軌道車輛上的可移動工廠。
    Here you see both truck and rail car-mounted mobile factories.
  • 一隻鴿子棲息在我們門廊的欄桿上。
    A pigeon perched on our porch railing.
  • 他們已把停車處這一側的鐵欄桿除掉。
    They have taken down the iron railing on this side of the park.
  • 他們使聽衆明白他們所抱怨的是哪些事情。
    They made their listeners aware of the very things they were railing against.
  • 一個同志犯了錯誤不要光去責備他，我們最好幫助他改正錯誤。
    Instead of railing at a comrade for his mistakes, we had better help him to correct them.
  • 一個學生犯了錯誤不要光去責備他，我們最好幫助他改正錯誤。
    Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
  • 但是人們對微笑的《蒙娜·麗莎》的偏愛而冷落了它。《蒙娜·麗莎》挂在防彈玻璃的後面，不僅設置了結實的護欄，而且始終有一位警衛把守。
    But it is ignored in favour of the smiling figure of Mona Lisa set behind bullet-proof glass and protected constantly by a guard and a stout railing.
  • 他們把那塊空地用欄桿圍了起來。
    They railed the area in.
  • 與社會隔離的學生相互之間抱着很大成見，他們結成小團體，為了誰人緣最好、誰最漂亮、誰最酷之類的問題耿耿於懷。
    Segregated from the rest of society, students turn obsessively toward each other, forming cliques and agonizing over who is most popular or beautiful or cool.
  • 槍一起嚮那些有軌電車猛烈地開火，把它們摧毀了。
    guns fired witheringly at the railroad cars.
  • 我們將用鐵路運輸。
    We will send the goods by railroad.
  • 他們有沒有開工建造那條鐵路？
    Have they broken ground for the new railroad?
  • 他們鋪設了一條橫貫山區的鐵路。
    They drove a railroad through a mountainous district.
  • 他們一直在忍受痛苦並且祈禱。
    All the time they agonized and prayed.
  • 他們一直在忍受苦痛並且祈禱。
    All the time they agonize and pray.
  • 這確實與快車道上許多車輛接連首尾相撞驚人場面大致相似。那種驚人場面在早期鐵路營運中常常可見，那時人們按間隔時間調度火車，幻想在司機甲的車受阻時，司機乙也能及時停住車。
    Indeed there is a rough parallel to the spectacular motorway pile-ups to be found in the early days of railroading, when trains would be dispatched on a line-interval basis in the fond hope that Driver B would be able to stop in time if Driver A got stuck.
  • 他們使這項措施在立法機關草率通過。
    They railroaded the measure through the legislature.
  • 他們於那項動議在委員會中草草通過。
    They railroaded the motion through the committee.
  • 切莉先於布萊爾到達德剋薩斯，4月4日她在德州東北部城市達拉斯參加公益活動時對觀衆們說道："我們的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果發現乳房中有了腫塊，女性魅力大打折扣，該會是多麽痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 工人們被迫在協議上簽了名。
    The workers were railroaded into signing the agreement.
  • 對買哪種壁紙, 我們傷了幾小時的腦筋.
    We agonized for hours about which wallpaper to buy.
  • 法律的改變由那些無原則的政客們施加不正當的壓力，在國會上強行通過了。
    Changes in the law were railroaded through Parliament by unprincipled politicians.
  • 人們在清除阻礙鐵路交通的雪堆。
    People are cleaning up the snow- drifts that block up the railroads.
  • 選民們急不可耐，要看他們的新總統。
    The ovters were all agog to see their new president.
  • 孩子們都興奮地渴望看馬戲。
    The children were all agog with excitement at the circus.
  • 學生們都急着想知道他們的成績。
    The students were all agog to know their grades.
  • 孩子都興奮地急着要看給他們的禮物。
    The children were all agog to see their presents.
  • 村民們很興奮地急着要聽那消息。
    The villagers were agog to hear the news.