他中英慣用例句:
  • 他願意幫助你。
    He is willing to aid you.
  • 慷慨的給予他人幫助。
    generous in providing aid to others.
  • 他在今天的賽馬中發大財了。
    He really cleaned up at the races today.
  • 他請求我們援助。
    He called in our aid.
  • 他們在比賽中接連贏了三次。
    They have won three races on the trot.
  • 他戴助聽器。
    He wears a deaf-aid.
  • 我們需要他們的幫助。
    We need their aid.
  • 我資助了他。
    I aided him with money.
  • "族長雅各布娶了他的兩個表妹雷切兒和莉爾。
    " The patriarch Jacob married two of his first cousins, Rachel and Leah.
  • 雷切爾似乎很喜歡住在他隔壁的那個男孩。
    Rachel seems to have taken shine to the boy who has come to live next door.
  • 他們緊急請求國際援助。
    They've made an urgent request for international aid.
  • 新的保險單上沒有神秘、費解的術語；深奧、難懂的秘密；普羅維登斯的令人費解的工作方式；在神秘的過去，它包含有所有模糊生命的起源——雷切爾·卡森；對其他國傢的人來說完全神秘的儀式。
    the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms; a deep dark secret; the inscrutible workings of Providence; in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life- Rachel Carson; rituals totally mystifying to visitors from other lands.
  • 他曾為反對種族歧視而鬥爭過。
    He has campaigned against racial discrimination.
  • 他引用這個民族敗類來指稱我？
    He applied this racial slur to me!
  • 他的講話加劇了種族間的緊張關係。
    His speeches fanned the flames of racial tension.
  • 他演講猛烈抨擊種族歧視。
    He made a speech hitting out at racial discrimination.
  • 他們都想消滅各族歧視。
    They all want to do away with racial discrimination.
  • 據瞭解，張淑雲在院工作期間，由於其工作表現不好，受到領導和同事批評，後來發現她經常指使由福利院監護養育長大的艾明偷偷地到一些病房拍照，並在拍照時有意將病童擺弄成某種姿勢。艾明還叫另外兩個大孩子展×和翟×同他一起拍照。
    An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret. Before taking pictures Ai Ming put sick children in special poses and asked two bigger children Zhan and Zhai to help him.
  • 他們决心和他們國傢種族主義分子的恐怖行動作鬥爭。
    They were determined to resist racial terrorism in the country.
  • 並在拍照時有意將病童擺弄成某種姿勢,艾明還叫另外兩個大孩子展×和翟×同他一起拍照。
    Before taking pictures Ai Ming put sick children in special poses and asked two bigger children Zhan and Zhai to help him.
  • 他們刻板，不苟言談，沒有情感，認為自己在種族和文化方面都優於外國人。
    They are formal，reserved，have no feelings and consider themselves racially and culturally superior to foreigners.
  • 儘管艾爾博士是化學工程教授，但最精通理論數學的人仍然是數他。
    Although doctor Ai Er is a chemical engineering professor, but to master the mathematical theory most still is he.
  • 他買了他兄弟的企業；小型夫妻商行；各色人種的企業。
    he bought his brother's business; a small mom-and-pop business; a racially integrated business concern.
  • 詹森，康奈利斯1585－1638荷蘭天主教神學家，他的學說在1642年被教皇聖烏爾班八世定為異端學說，對讓·拉辛和布萊斯·帕斯卡有一定影響
    Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
  • 他對高速公路賽車着了迷。
    He is crazy about speedway racing.
  • 描述其他規則怎樣使用的規則（如匯編語言）。
    a rule that describes how other rules should be used (as in AI).
  • 他熱中於賽馬。
    He gave himself to the horse racing.
  • 他擅長開賽車。
    He is expert at driving racing cars.
  • 我實在不願意再邀請他－－他的舉止太不像話。
    AI shan't invite him again in a hurry he behaved very badly.
  • 他的講話散發着種族主義的味道。
    his speeches smacked of racism.
  • 他從來沒有放棄過對種族主義的譴責。
    his uncompromising condemnation of racism.
  • 他們的評論有點種族偏見的味道.
    Their comments smack of racism.