仍中英慣用例句:
  • 大災之年，農業仍然獲得了好收成。
    Despite these major calamities, harvests were generally good.
  • 但是，我們似乎仍不能擺脫睏擾。
    Despite this, there is still a nagging concern.
  • 儘管遇到頑固抵抗，他們仍猛烈進攻。
    The attacks were pushed home despite determined resistance.
  • 但是，臺灣分裂勢力仍在企圖以所謂“製憲”、“修憲”、“解釋憲法”或“立法”等多種形式，用所謂“法律”形式實現在“中華民國”名義下把臺灣從中國分割出去的圖謀。
    Nevertheless, separatists in Taiwan are still attempting to detach Taiwan "de jure" from China in the name of the "Republic of China" by various forms, including "formulating a new constitution," "amending the constitution," and "explaining the constitution" or through "legislation."
  • 目前仍然留在本港越南船民羈留中心的船民人數已減至１，０００名左右。
    The number of Vietnamese migrants remaining in the detention centre in Hong Kong has now dwindled to about one thousand.
  • 環境惡化是否能得到控製這個問題仍然沒有答案，但目前的前景一點兒也不樂觀。
    While it remains to be seen whether or not environmental deterioration can be controlled , the current prospects are far from encouraging.
  • 這也就是為什麽無數仁人志士仍矢志不渝地要為此而努力奮鬥的原因。
    And this is why numerous people with lofty ideals are still working determinedly for this cause.
  • 第五，目前中國對臺政策仍“不承諾放棄以武力解决臺灣問題”，這對臺灣追求法理獨立産生巨大嚇阻作用，也是為什麽新中間路綫需要標榜以“維護國傢安全”為核心目標的意義。
    Lastly, China's policy of not renouncing the use of force to resolve the Taiwan issue serves as a great deterrence. This is why Chen has come up with a “new middle-road” policy that stresses “national security”.
  • 美、俄兩國仍保留着龐大的核武庫，少數軍事強國仍然堅持冷戰思維和核威懾政策，大力發展高精尖武器，特別是先進的導彈防禦係統。
    The United States and Russia still keep their large nuclear arsenals. In addition, a few military powers continue to stick to their cold war mentality and nuclear deterrence policy, strenuously developing highly advanced and sophisticated weapons, especially advanced missile defense systems.
  • 多種亞洲貨幣貶值，或多或少都影響到中國的競爭力，貿易盈餘也會下降，不過，整體而言，我相信中國仍會具競爭力。
    With the devaluation in many Asian currencies, China's competitiveness will suffer somewhat. Trade surplus will decline but on the whole, I believe China will continue to be competitive.
  • 實際情況仍然是誤用和濫用藥物的後果對整個社會都會是破壞性的。
    The fact remains that the consequences of drug misuse and abuse can be devastating upon the entire community.
  • 許多多媒體的控製程序仍需從開發商處索取，不過都是自動安裝的。
    Many multimedia controls still need to be obtained from the developer but are installed automatically.
  • 某些發展中國傢的嬰兒死亡率仍然很高。
    Infant mortality is still very high in some developing countries.
  • 中國仍是一個發展中國傢。
    China is still a developing country.
  • 在規範第2版中，仍然沒有任何背離這一基本規則的交互。
    As of version 2, there are still no interactions that deviate from this general rule.
  • 幸運的是，儘管如此，伏爾泰還是寫下了《老實人》，仍然是空前絶後最善於冷嘲熱諷的人。
    Fortunately, Voltaire was the author of "Candide" in spite of this, and in spite of this, he is, among all the men who have followed each other in the long series of humanity, the one who has best possessed the diabolical laugh.
  • 雖不時有騷動事件，該獨裁者仍能控製局勢。
    Despite the sporadic disturbances the dictator was still riding high.
  • 他仍在節食嗎？
    Is he still dieting?
  • 他８０歲了，消化力仍很強。
    At the age of 80 he still had the digestion of an ostrich.
  • 他在睏難的時候仍保持原有的尊嚴.
    He bore himself with dignity at a difficult time.
  • 儘管衣衫襤褸但仍盡力保持尊嚴和自尊。
    trying to maintain dignity and self respect despite shabbiness.
  • 有人又給了羅伯特一份工作，他感到十分為難，因為他對老闆仍然很忠誠。
    Robert was on the horns of a dilemma when he was offered another job because he still felt a great deal of loyalty to his boss.
  • 一種高度稀釋後仍可見的黃色染料。
    a yellow dye that is visible even when highly diluted.
  • 統一戰綫仍然是一個重要法寶，不是可以削弱，而是應該加強，不是可以縮小，而是應該擴大。
    The united front is still a magic weapon.It should not be weakened but must be strengthened, and it should not be diminished but should be expanded.
  • 股票市場的反復在無常，大大降低了大衆對紅及一時的通過個人存款賬戶進行股票債券交易的興趣。但是許多金融專傢仍然相信衹要操作謹慎，現在還是個投資的好時機。
    Stock market volatility has greatly diminished the public's appetite for the once hugely popular stocks?and?shares Isas but many financial experts believe now could be a good time to invest as long ask it is done with caution.
  • 香港教區雖然有本身的行政組織，但仍然一直與教宗及各地教區保持聯繫。此外，也與普世的教會保持密切聯繫，並采用同樣的聖經及類似的領聖體儀式。
    The diocese has established its own administrative structure while maintaining traditional links with the Pope and other Catholic communities around the world. It uses the same scriptures and has similar ecclesial communions as in the universal church throughout the world, with which it maintains close fellowship.
  • 然而，裁軍領域仍面臨亟待解决的問題。
    But there are still some problems crying out for solutions in the sphere of disarmament.
  • 即使今天閉上眼睛，我的眼前仍然能夠浮現出當時的生動景象：果派慢慢地在空中翻轉，然後面朝下掉在了地上，我仰起頭，看到的是姐妹們一張張不可思議的臉。
    I can close my eyes today and still see the vivid image of that pie flipping though the air in slow motion and landing up side down on the floor, then looking up and seeing the look of disbelief on my sister's faces.
  • 雖經我方努力，買方仍無興趣，除非按上次建議，同意給予特別折扣。
    Buyer uninterested despite our effort unless you agree special discarnate according our previous advice.
  • 這傷口仍在流膿。
    The wound is still discharging pus.
  • 我仍然記得在1991年對伊拉剋進行的一些調查，當時我們的調查主要基於從政府獲得的情報，這曾經幫助我們瞭解了伊拉剋核武器計劃的重要部分，這使我認識到，不論何時何地，一個由國際組織授權的核查小組應該更好地利用政府搜集到的情報，因為他們擁有千裏眼、順風耳，能夠與一些叛逃者取得聯繫，任何風吹草動都會引起他們的註意。
    I remember myself how, in 1991, several inspections in Iraq, which were based on information received from a Government, helped to disclose important parts of the nuclear weapons programme. It was realized that an international organization authorized to perform inspections anywhere on the ground could make good use of information obtained from governments with eyes in the sky, ears in the ether, access to defectors, and both eyes and ears on the market for weapons-related material.
  • 遠古時期的人們認為毛發、剪下的指甲和脫落的牙齒即使離開了人的身體，仍與其主人保持着神秘的聯繫。
    Primitive peoples believe that hair, nail clippings, and lost teeth remain magically linked to the owner even after they have been disconnected from his body.