交中英惯用例句:
  • “电传”一词是“电传打字机之间相互交换信息”的缩写。
    The word Telex is the abbreviation of the term Tele-printer Exchange or Teletypewriter Exchange.
  • 产于内华达高原草场和森林的交界处。
    of high Sierra Nevada meadows and forest borders.
  • 如果你和那种人交朋友，就会在叹息中虚度年华。
    You can sigh away your youth if you choose to make friends with those kinds of people.
  • 相交在一台光学仪器焦距平面的两条相互垂直的直线中的任何一条，用来瞄准或者校准。
    either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration.
  • 管制车辆噪音的法例、低噪音路面计划与学校消减噪音计划，是改善现时交通噪音问题的主要辅助措施。
    Legislation to control noise from vehicles, a quiet road surface programme and a programme for noise abatement in schools are the major supporting measures that will help alleviate traffic noise problems.
  • 自一九九七年六月起，任何人如欲拆卸石棉，必须雇用经注册的石棉顾问、承办商、监管人及化验所。在展开拆卸石棉工程前，又须向环保署提交石棉调查报告及石棉消减计划书。
    From June 1997, anyone intending to undertake asbestos removal must engage registered asbestos consultants,contractors, supervisors and laboratories, and must submit investigation reports and asbestos abatement plans to the EPD, before starting work.
  • 签字交出财产
    Sign away one's property
  • 他们用手势语相互交谈。
    They talk in sign Language.
  • 典型的七号信令网有信号交换点、信号传输点和信号控制点。
    A typical SS7 network has signal switch points, signal transfer points and signal control points.
  • 美国海军通讯兵杰克-坎贝尔和英国海军(英国皇家海军女子服务队成员women'sroyalnavalservice)女信号员斯蒂芬尼-巴斯滕第一次打交道还是在57年前。当时两人在苏格兰附近方圆4英里的海域内打着灯向彼此发出摩尔斯信号。上周三，两人最终在伦敦会面了。
    Fifty-seven years after U.S. Navy signalman Jack Campbell and British Wren signaler Stephanie Batstone first communicated by sending Morse code messages by lantern over a 4-mile stretch of the Scottish sea, the pair finally met face to face in London on Wednesday.
  • 瞧，交通警察在发信号呢。
    Look, the traffic cop's signaling.
  • stp可以进行全局转换以从信令信息中的数字确定信令终点并屏蔽掉其他网络交换来的ss7消息。
    STPs can do global translations to determine the destination signaling point from the digits in the signaling message, and screen SS7 messages exchanged with other networks.
  • 信令点之间的网络流量是通过包交换机处理的。
    Network traffic between signaling points is handled via a packet switch.
  • 瞧，交通警察在发信号呢。
    Look, the traffic cop are signalling.
  • 但是，在芝加哥由综合与比较生物学协会组织的研讨会上，研究人员认为，这种以人类为中心的研究方法意味着，通过地表的振动进行交流(一种被称作为地震信号的沟通方式)这一现象几乎被完完全全忽视了。
    But, according to researchers who have been meeting in Chicago at a symposium of the society for Integrative and Comparative Biology, this anthropocentric approach has meant that interactions via vibrations of the ground(a means of communication known as seismic signalling) have been almost entirely over-looked.
  • 中国于１９９３年１月签署了《禁止化学武器公约》，１９９6年12月批准该公约并于1997年4月25日交存公约批准书，从而成为公约的原始缔约国。
    China signed the CWC in January 1993, ratified the convention in December 1996 and deposited the instruments of ratification on April 25, 1997, thus becoming an original signatory state to the CWC.
  • 1989年世界知识产权组织在华盛顿召开的外交会议上通过了《关于集成电路知识产权保护条约》，中国是该条约首批签字国之一。
    The World Intellectual Property Organization adopted the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuit at a diplomatic conference held in Washington D.C. in 1989; China was among the first signatory states.
  • 中国是首批签署《消除对妇女一切形式歧视公约》的国家之一，并按规定及时提交了执行“公约”情况的报告。
    China was one of the first signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and has submitted timely reports on its implementation in China as required.
  • 在立交桥、城市道路、大型公共场所和主要街道竖立标注国际通用文字的新型站牌、导向路标，方便国内外旅游者的出行需要。
    For the convenience of domestic and foreign visitors, new types of signboards and signposts in commonly used international languages will be erected at overpasses, major public places and along urban roads and streets.
  • 各单位的公章、证件、表格、信封、信笺、稿纸、标识以及机关、厂矿、学校、车站、机场、商店、宾馆、影剧院、体育馆的标牌和街道名称、交通路标等均使用藏汉两种文字。
    Both the Tibetan and Han Chinese languages are used for all work units’ official seals, certificates, forms, stationery, and signs, and signboards of institutions, factories, mines, schools, railway stations, airports, stores and shops, hotels, cinemas, theaters and gymnasiums, street and road signs, and traffic signs
  • （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手
    A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
  • 他看了一眼正在签文件的外交官们。
    He glimpsed the diplomats signing the documents.
  • 默默地、不用言语交谈；用信号语交谈。
    converse silently and non-verbally; converse in sign language.
  • 由于交换是在硅片中进行的，性能就达到极高的速度。
    Because switching is in silicon, performance is at wire speed.
  • 第二代第3层交换机增加了先进的硅技术，大大地提高了整体性能。
    Second-generation Layer 3 switches added advanced silicon technology to boost overall performance dramatically.
  • 具有交替的硅原子和氧原子的一大族化合物。
    any of a large class of compounds that have alternate silicon and oxygen atoms.
  • 英国所付出的“礼物”仅仅是交换价值，而法国所偿付的高昂代价却是力量的丧失，这种礼物就好象是土耳其皇帝惯于送给他的帕夏(paslia)的那种珍贵的“丝绳”一样。
    The English 'present' in mere value would be dearly paid for in loss of power;it would seem like the present which the Sultan is wont to make to his pashas by sending them valuable silken cords.
  • 结合堤防工程，对重点河道和湖区，进行大规模的清淤疏浚工作，使抗御洪涝灾害的能力有明显提高，确保江湖沿岸城市、交通干线和人民生命财产的安全。在灾区人民和全国人民的共同努力下，把灾后重建,整治江湖，兴修水利与扩大内需、加快发展结合起来，以最快的速度、最好的质量，建设起更新、更好的家园。
    While construction of flood-control facilities is underway, large-scale silt-removing and dredging projects should be proceeded in main river beds and lake areas, in an effort to significantly enhance the flood-control capacity, ensure the safety of cities, trunk communications lines, and the lives and properties of the people along the rivers and lakes.
  • 根据研究者的研究结果，情感上的相似可以有助于组成最有工作效率的合作小组，而且还可以成为寻找伴侣或者结交朋友过程中的重要考虑因素。
    According to researcher, emotional similarity could be helpful in assembling the most productive corporate team, and might be an important consideration when searching for love or friendships.
  • 交易性货币需求
    transaction demand for money
  • 晶坡面晶体的两面倾斜度基本相同，交线与水平轴平行的一种形式
    A form of crystal with two similarly inclined faces that meet at an edge parallel to the horizontal axis.
  • 双向阀门；双向交通；双向车道。
    a two-way valve; two-way traffic; two-way streets.