一中英慣用例句:
  • 不錯。但第一季度不太好。
    Not bad, after a poor first quarter.
  • 第一季度的銷售量有所增長。
    Sale has risen over the first quarter.
  • 第一季度銷售額上升。
    Sales have risen over the first quarter.
  • 在接受訪問時，他將蘇聯上月試飛成功的氫動力民航機比作1957年發射斯普特尼剋。“我們又一次錯過機會，”他說，“我們衹能希望下一屆政府比這一屆更註意氫［動力］”。
    In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been."
  • 四分衛假傳進攻四分之一場運送球的比賽
    A play in which the quarterback bootlegs.
  • 一個指揮得差勁的四分衛足球員
    A quarterback who called a poor play.
  • 前聯邦航空局事故調查部門負責人約翰·卡拉漢說，中央情報局官員曾指示他隱瞞1986年11月18日一架日本民航客機在阿拉斯加州安剋雷奇附近遭遇一不明飛行物的真相。
    John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
  • 四分衛嚮左場底綫一記跳傳使太陽隊得分。
    The Suns scored when the quarterback tossed a jump pass to the left end.
  • 一個不肖子對自己和傢族所造成的恥辱，是和一個任防禦之責的球員接不住球，因而被敵人搶去一樣。
    A derelict son is a shame to himself and to his family in exactly the same sense as a quarterback who makes a fumble and loses the ball.
  • 琳達想成為一名客機飛行員的幻想是不可能實現的，因為他沒有取得任何一點資格。
    Linda's dream of becoming an airliner pilot are castles in the air as he has not got any qualification at all.
  • 假傳進攻偽造一個脫手，隱藏球在臂部，然後滾出以便通過甚至達到終點，用以指四分衛假傳進攻
    To fake a hand-off, conceal the ball on the hip, and roll out in order to pass or especially to rush around the end. Used of a quarterback.
  • 改變打法一種在橄欖球爭球綫上作為就對方陣勢的調整，由四分衛發令的新的或替代進攻打法，或由後衛發令的防守陣勢
    A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation.
  • 突襲猛撞（四分衛）一種防守技術。一個或多個中後衛或防守後衛在對陣開球時嚮後衝過爭球綫以便破壞四分衛，尤指在傳球時
    A defensive play in which one or more linebackers or defensive backs charge through the line of scrimmage at the snap in an attempt to overwhelm the quarterback, especially in a passing situation.
  • quarterdeck公司計劃對其web-compass搜索引擎（先進的代理技術與過濾技術的結合）進行一係列重大升級，以圖改進搜索的關聯性。
    Quarterdeck Corp. is planning a series of major upgrades to its Web-Compass search engine -- integrating advanced agent and filtering technologies -- in an attempt to improve the relevance of searches.
  • 河馬發出的聲音可以達到115分貝——比一架噴氣式客機起飛時的聲音還要大。
    A hippopotamus' scream has been recorded at 115 decibels-louder than a jet airliner at takeoff.
  • 我們住在一幢美麗的別墅裏。
    We are quartered in a beautiful villa.
  • 這次飛機墜落被看作僅僅是冰山一角（衹是其中的一個例子）。
    The airliner crash is seen as merely the tip of an iceberg.
  • 部隊駐紮在一幢破舊的廠房裏
    Quartered the troops in an old factory building.
  • 少年因損壞了傢中唯一的汽車而遭到嚴厲的懲罰
    The teenager was drawn and quartered for wrecking the family's only car.
  • 一旦走偏，它就摸索着直至再走回石子道上來。
    If he wandered off he quartered back and forth until he was on the gravel again.
  • 我出去看他被套上絞索、挖出腸髒、大剁八塊，這些都給施行了；比起任何一個處此情況下的人，他看來都要泰然自得。
    I went out to see him hanged, drawn, and quartered, which was done, he looked as cheerful as any man could do in that condition.
  • 四個四分之一可構成一個整體。
    Four quarters make a whole.
  • 您有一些25分的硬幣嗎？
    Have you got some quarters?
  • 那時鐘每十五分鐘響一次。
    The clock strikes the quarters.
  • 這是一架大型客機。
    This is a large passenger airliner.
  • 主綫的一個分支，尤其指航綫。
    a branch off of a main transportation line (especially an airline).
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美國公開賽驚心動魄的四分之一决賽中擊敗宿敵阿加西，這表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 我們進去以後，首先宣佈了共同綱領的民族政策，同時我們軍隊的優良作風也在一些具體問題上體現出來，例如執行三大紀律八項註意，尊重藏民的風俗習慣、宗教信仰，不住喇嘛寺等，這樣就贏得了藏族同胞的信任。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  • 我們的俱樂部每季度開一次會。
    Our club has quarterly meetings.
  • 聯合航空公司有一架波音747在上8點45分起飛。
    United airline have get a boeing 747 leave at 8: 45 a. m.
  • 這種雜志一年發行四期。
    This magazine comes out quarterly.
  • 聯合航空公司有一架波音747在上8點45分起飛。
    United Airline has got a Boeing 747 leaving at 8:45a. m.