一中英惯用例句:
  • 汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶
    The prow of the motor - boat cuts through the water like a knife
  • 根据一般的看法，普通常识和对时事的了解，不是新加坡人的强项。
    It was commonly held that Singaporeans were not noted for their prowess in general knowledge and current affairs.
  • 以军事主义著名的一个古希腊城；公元前世纪以前统治着伯罗奔尼撒半岛。
    an ancient Greek city famous for military prowess; the dominant city of the Peloponnesus prior to the 4th century BC.
  • 英雄无用武之地，就是说，你的一套大道理，群众不赏识。
    By "a hero with no place to display his prowess", we mean that your collection of great truths is not appreciated by the masses.
  • 他通过望远镜看到了一头四处觅食的饿狼。
    He saw a hungry wolf on the prowl with his telescope.
  • 有人看到一些青年在街角徘徊
    Some youngsters were seen on the prowl around the street corner
  • 一只熊在森林中四处觅食。
    A bear was prowling in the forest.
  • 除了她以外没有一个人看见那个行窃者
    No one but she saw the prowler.
  • 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆
    An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
  • 与一个人或事物直接靠近的区域。
    the immediate proximity of someone or something.
  • 大城市由几个大城市及其郊区所组成的地区，这些城市可以被看成是一个单一的城市复合体
    A region made up of several large cities and their surrounding areas in sufficient proximity to be considered a single urban complex.
  • 明暗对比在一件艺术品中将相对的要素（如颜色、形状、线条等）放在一起使用以产生强烈的对比效果
    The use of opposing elements, such as colors, forms, or lines, in proximity to produce an intensified effect in a work of art.
  • 不在实际控制线附近地区举行针对对方的军事演习，限制军事演习规模，通报实际控制线附近地区一定规模的军事演习；
    that each side shall refrain from staging military exercises directing against the other in the close proximity of the line of actual control in the border areas and restrict the scale of military exercises and provide prior notification to the other with regard to military exercises of certain scale in the close proximity of the line of actual control in the border areas;
  • 你能替我找一个代理人吗？
    Can you find me a proxy?
  • 第一，把住房公积金代理业务扩大到所有国有商业银行。
    First, the proxy of housing public fund will be extended to all state-owned commercial banks.
  • 下一级别的防火墙安全——“代理”防火墙，掩蔽掉安全网络中服务器设备的本身。
    The next level of firewall security, the "proxy" firewall, masks the identity of the server device in the safe network.
  • 为理解应用程序代理，来看一看这样的脚本，在此脚本中你需要递交一个小的干净的网络数据包。
    To understand the application proxy, consider this scenario where you needed to deliver your neat little package of network data.
  • 该内核扮演多渠道代理的角色，这样开发人员只需创建应用程序一次，就可用于多渠道，如语音、push和sms。
    The core acts as a multi-channel proxy so developers can create an application once for multiple channels such as voice, push, and SMS.
  • 然而，如其中任何国家由于特殊原因不能派出本国代表团时，可以授权上述国家中其他国家代表团以其名义投票，但每一代表团只能为一个国家代理投票。
    If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
  • 有了应用程序代理，脚本是相似的，但现在你需要依靠另外一个人来为你递交此数据包。
    With application-level proxies, the scenario is similar, but now you need to rely on someone else to deliver the package for you.
  • 这一模块处理由第三方发出(通过html或wml表格)的个人和支付手段信息请求(通过代理)，然后将这些信息呈现给用户，由用户确定将哪些信息发回给请求的应用程序。
    It processes requests (via proxies) for personal and payment instrument information issued (through HTML or WML forms) by third-parties, and presents them to users, who decide explicitly what information gets sent back to the requesting application.
  • 他的谨慎救了他一命。
    His prudence saved his life.
  • 恐惧是慎重的一部分。
    Fear is one part of prudence.
  • 我们跟着普律当丝一起下了楼。
    We followed Prudence down the stairs.
  • 果然，有一个声音在呼唤普律当丝。
    And indeed, a voice was calling Prudence.
  • 他用这笔钱和普鲁登斯结了婚，一同坐船到本迪戈去。
    With the sum of money he married Prudence, and set sail for Bendigo.
  • 规定这个比例的意思是，不要一下子调动很多，来一个调动风，要慎重一点。
    The intent of setting this figure is to exercise prudence and not involve too many people at once.
  • “而我，我很想来一点儿鸡，”普律当丝说，“我们吃夜宵好不好？”
    'And I could eat a nice piece of chicken, ' said Prudence. 'Shall we have supper?'
  • 他的身体长得结结实实，一副老成持重的模样。
    He is very healthy, and he has a look of being experienced and prudent.
  • 当然，决定一项事情，领导上要慎重，要注意，那是另外一回事。
    Of course, the leadership must be careful and prudent in making decisions, but that is another matter.
  • 改革没有万无一失的方案，问题是要搞得比较稳妥一些，选择的方式和时机要恰当。
    There is no perfect programme for reform. The important thing is to act prudently, apply proper methods and choose the right timing.
  • 当然也有成千万元的项目，那就必须慎重一点了，但是成千万元的项目也有很快见效的，财政、银行应该支持，这样就活起来了。
    Of course, we must act prudently with projects that require investments of up to tens of millions of yuan.Some of these projects can bring us quick profits, therefore, the finance departments and banks should support them.In this way, the economy will thrive.