一中英惯用例句:
  • 一个议题的意义是证明或应用此议题。
    the doctrine that the meaning of a proposition consists of the operations involved in proving or applying it.
  • 美国同样身在其中，这种历史一再重演，因为人们没有以史为鉴。
    America is on the same course, proving once again that history repeats itself, because we do not learn from history.
  • 在辛亥革命后的护国护法战争中，他就是“手执青锋卫共和”的一员猛将。
    After the Revolution of 1911 he participated in the campaigns to protect the Republic and uphold the Provisional Constitution, proving himself a valiant soldier.
  • 要不然就得行政高官们以身作则，率先让孩子报读一般的邻里小学，以破除家长非名校不可的迷思。
    They could allow the numerous schools a freer hand in proving their worth by putting their ideal of education into practice. Their success will help rid the public of a blind faith in elite schools.
  • 过去没有人知道淮河是能够徒涉的，那一次刚涨起来的河水又落下去了，伯承亲自去踩踏，恰好就是那个时候能徒涉，这就非常顺利了。
    Nobody had ever known that one could walk across the Huaihe. Just when we arrived, the waters, which had been rising, suddenly fell. Bocheng himself walked into the river, proving that we could wade across. So things became much easier for us.
  • 现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。
    Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition, 500 recent college graduates won places out of a field of 2,500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.
  • 只剩最后一批了的供应计划。
    a program with a sunset provision.
  • 随信寄上一份暂定议事的日程安排供参考。
    A copy of the provisional agenda in enclosed for your information.
  • 一个人处于顺境时应该未雨绸缪。
    A man in fair weather should make provision for rainy days.
  • 她同意签订这合同，其中规定一年之後得加以修订
    She accept the contract with the provision that it will be revised after a year
  • 她同意签订这合同，其中规定一年之後得加以修订。
    She accepted the contract with the provision that it would be revised after a year.
  • 她同意签订这合同,其中规定一年之後得加以修订.
    She accepted the contract with the provision that it would is revised after a year.
  • 他为孩子订下了一些条款。
    He made provisions for his children.
  • 一个隐蔽的储存室（可以存放钱，存放供应品，存放武器等）。
    a hidden storage space (for money or provisions or weapons).
  • 他同意了,但有一个附带条件.
    He accepted, with one proviso, ie on one condition.
  • 决定在已有费用中什么会发生，尤其是包括一个附带条件。
    determine (what is to happen in certain contingencies), esp. by including a proviso condition.
  • 容忍的，耐苦的具平静忍受痛苦、困难、挑衅或烦扰的特征的，或显示出这一特点的
    Marked by or exhibiting calm endurance of pain, difficulty, provocation, or annoyance.
  • 陈水扁此举是明显的蓄意挑衅，也是一场豪赌。
    Chen's action was an obvious and willful provocation and a high-stake gamble.
  • 你们的军舰现在正从冰岛以东通过，很快就将进入可以威胁我们通往欧洲的贸易航线的位置。这一形势至少是令人不安的，极而言之，则是一场严重的全然无端的挑衅。
    This situation is at the least unsettling,and at the most a grave and wholly unwarranted provocation.
  • 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。
    He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
  • 我只得让他，我可不喜欢为一点小事就对他大声怒吼。
    I must keep out of his way. I don't like having my head bitten off at the slightest provocation.
  • 针对台湾分裂势力企图通过所谓“法律”形式落实“两国论”的活动，中国政府有关部门明确指出，这是一个更加严重和危险的分裂步骤，是对和平统一的极大挑衅。
    The relevant department of the Chinese Government has clearly stated that the attempt of the Taiwan separatists to implement the "two states" theory in "legal" form was an even more serious and dangerous step towards division and a grave provocation against peaceful reunification.
  • 一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。
    A series of provocations led up to the border war.
  • 我经过深思熟虑得出如下意见：一项涉及到对挑衅所作出的审慎反应的经过深思熟虑的政策
    My considered opinion; a considered policy involving a measured response to provocations.
  • 这一协议的目的你也明白，是为了防止可能出现过分刺激对方的行动。
    The purpose of this agreement,as you know,was to prevent acts that might appear to be unduly provocative to one side or the other.
  • 不要把这块骨头扔给那两只狗，那样你会引起一场争斗。
    Do not throw one bone to two dogs , you will only provoke a fight.
  • 因为霸权主义者有疯狂性，不知道他们在什么地方制造一件什么小事情，就可能挑起战争。
    For the hegemonists are desperate, and no one can tell for sure when or where some small incident they create may provoke a war.
  • 为了挑拨达西厌恶这位客人，她常常闲言闲语，说他跟伊丽莎白终将结成美满良缘，而且估料着这一门良缘会给达西带来多大幸福。
    She often tried to provoke Darcy into disliking her guest, by talking of their supposed marriage, and planning his happiness in such an alliance.
  • 他强调说他修改过的预算有很多折冲的余地，并暗示议员们尽可略事更改，而不会招致再一次否决。
    He stressed that his revised budget had lost of room for give and take and suggested that lawmakers could do a good deal of tinkering without provoking another veto.
  • 虽然此前连部门负责人或系主任都没当过，但她在一年之内就升任学校的第二把手──教务长的位置。
    Within a year,she was elevated to provost the No.2 job at Stanford although she never been a department head or dean.
  • 用不着别的什么办法，朱庇特这一席话，便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头的性命。
    Certainly nothing less than the direct intervention of Jupiter could have saved the four unhappy sergeants of the provost of the Palais from destruction.
  • 汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
    The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.