一中英惯用例句:
  • 倘若这本书没有其他人想借的话，你可以再续借一个礼拜。
    You may keep the book a further week provided (that) no one else requires it.
  • 　第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。
    Article 146 Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened.
  • 获得这些服务描述信息的好处在于提供了一种让他人找到与该商业实体进行直接交互(如电子商务)所需要的编程接口。
    The benefit of having access to this information is to provide a mechanism that allows others to discover what technical programming interfaces are provided for interacting with a business for such purposes as electronic commerce, etc.
  • 三中全会以后，提了职工工资，开辟了相当规模的多种多样的就业门路，去年一年就安排了社会待业人员七百万人以上，今年还要继续安排。
    Since the session we have increased the wages and salaries of workers and other employees.Great strides have been made in providing job opportunities through various channels;last year alone more than seven million people were provided with employment, and the effort will be continued this year.
  • 海事处已于一九九六年一月在互联网设立本页。本页除了提供港口和香港船舶注册纪录册的资料外，还提供关于该处各项服务、设施和各类海事通告等资料。
    The Marine Department's home page on the Internet, launched in January 1996, provides information on the port and the Hong Kong Shipping Register, on services and facilities provided by the department and various marine department notices.
  • 海事处于一九九六年一月在互联网设立网站。网站除了提供港口和香港船舶注册纪录册的资料以外，还提供关于该处各项服务、设施和各类海事通告等资料。
    The Marine Department's web site on the Internet, launched in January 1996, provides information on the port and the Hong Kong Shipping Register, on services and facilities provided by the department and various marine department notices.
  • 天公终于勉强把我造成一位贵妇人。
    Providence has made me a lady after a fashion.
  • 天公终于勉强把我造成一位贵妇人。
    Providence have make me a lady after a fashion.
  • 在四月份出门一整天不带外衣是一种冒险－你这样准会碰上雨的！
    Going out for the whole day without a coat in April is tempting Providence – it's sure to rain if you do that!
  • 考文垂镇罗德岛中西部一镇，在普罗维登斯西南部。1643年有移民到这里，在此之前是著名饰带制造中心。人口31，083
    A town of west-central Rhode Island southwest of Providence. It was settled in1643 and was formerly a noted lacemaking center. Population,31, 083.
  • 当然，一个人底心若能以仁爱为动机，以天意为归宿，并且以真理为地轴而动转，那这人的生活可真是地上的天堂了。
    Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.
  • 巴哈马大西洋沿岸的一个岛国，位于佛罗里达和古巴东部，大约包含700个岛屿和小岛以及大量的珊瑚礁。这个国家于1973年从英国统治中独立出来。拿骚，位于新普罗维登斯岛上，是首都和最大的城市。人口218，000
    An island country in the Atlantic Ocean east of Florida and Cuba comprising some700 islands and islets and numerous cays. The country gained its independence from Great Britain in1973. Nassau, on New Providence Island, is the capital and the largest city. Population,218, 000.
  • 保险界一向是香港公积金和退休计划服务的主要提供幫。
    The insurance industry has been a key provider of provident fund and retirement scheme services in Hong Kong.
  • 政府会为在二零零零年六月一日或之后按新入职条款受聘，其后转为长期聘用制的新聘人员设立公务员公积金计划，以取代退休金制度。
    The Government will implement a Civil Service Provident Fund (CSPF) Scheme in place of the pension system for recruits who are offered appointments to the Civil Service on or after June 1, 2000 under the new entry terms and when they subsequently progress onto the permanent terms of appointment.
  • 我出生在河北省的一个小村庄。
    I was born in a small village in Hebei Province.
  • 有两个省带头，一个是四川省，那是我的家乡；
    Two provinces took the lead: Sichuan -- my home province -- and Anhui, led by Comrade Wan Li.
  • 进一步搞好在辽宁全省和其他省、自治区部分城市完善社会保障体系的试点工作。
    Pilot projects for improving the social security system being carried out throughout Liaoning Province and in some cities of other provinces and autonomous regions need to be pushed forward.
  • 福建话，闽南语在福建省、广东省东部和台湾省所使用的一种中国方言
    A dialect of Chinese spoken in Fujian province, eastern Guangdong province, and Taiwan province.
  • 加拿大东南部的一个省。
    a province in southeastern Canada.
  • 苏丹中部一个多山的省。
    a mountainous province of central Sudan.
  • 东北四省指当时中国东北部的辽宁、吉林、黑龙江、热河四省（热河省于一九五五年撤销，原辖区分别划归河北、辽宁两省和内蒙古自治区）。
    The "four northeastern provinces" were then Liaoning, Kirin, Heilungkiang and Jehol, which correspond to the present Liaoning, Kirin and Heilungkiang Provinces, the northeastern part of Hopei Province north of the Great Wall and the eastern part of the Inner Mongolian Autonomous Region.
  • 奥地利西部的一个独特的多山的一个省。
    a picturesque mountainous province of western Austria.
  • 管辖一个州或省的人
    Person who governs a state or a province
  • 乡下人一个有乡下观念或习惯的人
    A person who has provincial ideas or habits.
  • 我一去伦敦，就总是觉得自己像个乡巴佬。
    Whenever I go to London I feel like a provincial.
  • 西派教会教主，天主教教主西派教会中具有大主教权力的教主，对副教主有一定的管辖权
    In the Western Christian churches, a bishop with provincial powers, with some authority over suffragan bishops.
  • 他所执教是一所规模很小的大学，他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏。
    He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
  • 他所执教是一所规模很小的大学，他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏。
    He wants to escape from the provincialism of the small university where he teach.
  • 据说有一种治癌新药在试验过程中证明效果良好。
    A new medicine for cancer is said to be proving out in laboratory tests.
  • 画一个满足条件的图形来帮助解决问题或者验证定理。
    drawing a figure satisfying certain conditions as part of solving a problem or proving a theorem.
  • 辩护学，护教学有关辩护或证明基督教义真实性的一个神学分支
    The branch of theology that is concerned with defending or proving the truth of Christian doctrines.
  • 她一心要向全世界证明，女性也能在拳坛上取得持久的成功。
    And she's committed to proving to the world that women can have enduring success in the ring.