一中英惯用例句:
  • 这还有待于进一步证实。
    That is to be proven by further experiments.
  • 定理表达式之间假设或被证明存在的一普通原则或法则
    A general principle or rule that is assumed or that has been proven to hold between expressions.
  • 当然，有时会有例外，但我指的是一般而不是个别的情况。
    Granted, there are some that have proven otherwise, but I speak of the masses, not the few.
  • 在这个世界上，人们一次又一次地证实了这么一个道理：世上无难事，只怕有心人。
    In this world,we have countless people who have proven that a person can do whatever he or she strives to do.
  • 当港元面对最近一轮的冲击时，货币发行局制度证明能有效发挥作用。
    In the recent round of attacks on the Hong Kong dollar, the currency board system has proven to be most effective.
  • 通过以上任何一种途径传染艾滋病的观点从未得到过证实，而仅仅是一种疑虑。
    Not a one of these routes for the spread of AIDS has ever been proven beyond the shadow of a doubt.
  • １６０．香港向来以行政为主导，这种安排一直行之有效，而《基本法》亦已将这原则保留下来。
    160. Rule by an executive-led Government is a proven formula in Hong Kong, and is a principle enshrined in the Basic Law.
  • 如果传统的一些旧价值是好的，就应该要延续，发展成未来需要的“新价值”。
    Traditional values in our heritage that are proven viable should be retained and developed into "new values" needed for the future.
  • 我们所需要的人须有档案证明且不需培训就能接手这一工作。
    What we require is somebody with a proven track record who can take over the job without having to be trained.
  • 对於这个问题，我的立场非常明确：香港向来以行政为主导，由政府负责制订和推行政策，这种安排一直行之有效。
    My position is simply this. Hong Kong has a proven track record of executive-led Government, which has responsibility for making and implementing policy.
  • 在实时小组设置环境中，人们不能访问和分享pc机上的信息，这业已证明是台式计算机的一大弱点。
    The inability to access and share PC-resident information in a real-time group setting has proven to be a major weakness of desktop computers.
  • 这是中国改造罪犯的一个重要特色。实践证明，这一做法是相当成功的。
    This is one of the major characteristics of China's efforts to reform criminals and it has proven to be very successful in practice.
  • 一种来自普罗旺斯的欢快舞蹈；所有跳舞者手拉手并表演各种形状。
    a lively dance from Provence; all the dancers join hands and execute various figures.
  • 用一句谚语表示的
    Expressed in a proverb.
  • ＇不要把你所有的鸡蛋放在一个篮里＇／＇切忌弧注一掷＇是一句谚语。
    'Don't put all your eggs in one basket' is a proverb.
  • 他就像格言中所说的猫一样，似乎有九条命。
    He seems to have 9 lives, like the proverbial cat.
  • 经他一解说,这个运动的意义就更清楚了。
    What is the sense of this proverb?
  • 属于、关于、类似于谚语的，或用一句谚语表示的。
    of or relating to or resembling or expressed in a proverb.
  • 出名的被广泛地提到的，好象谚语的主题一样；著名的
    Widely referred to, as if the subject of a proverb; famous.
  • 像一般所认为的乡下人一样愚蠢、无知；“这个男孩茫然、无知的表情”。
    stupid and ignorant like proverbial rural inhabitants; 'the boy's empty yokel-like expression.
  • 又是每年一度莘莘学子面对重大抉择的时候了。
    It's that time of the year again when students face that proverbial cross-road.
  • 明天他就35岁了，就要过掉人生70年的一半。
    Tomorrow he would be thirty-five, half of the proverbial three score and ten gone.
  • 你帮我，我帮你——这是举世皆知的一句谚语。
    Ka me, ka thee - it is a proverb all over the world.
  • 所以意大利有句嘲讽话：“他由于太仁慈，而成了一个窝囊废。”
    The Italians have an ungracious proverb, Tanto buon che val niente: so good, that he is good for nothing.
  • 照我们苏格兰谚语来说，那些想要破坏的人只需要一丁点儿小借口便可以兴风作浪。
    Those who wish to undermine it want, but, according to our Scotch proverb, a hair to make a tether of.
  • 刘伯承同志经常讲一句四川话：“黄猫、黑猫，只要捉住老鼠就是好猫。”这是说的打仗。
    When talking about fighting battles, Comrade Liu Bocheng often quotes a Sichuan proverb "It does not matter if it is a yellow cat or a black cat, as long as it catches mice."
  • 总统先生，你是最近不厌烦地引用一句俄国谚语——“信任但须验证”。然而，你认为验证会是百分这百的科学吗？相信总有几分无论如何也无法确定吧？
    Mr.President, you're made a career lately of –using an old Russian proverb-"trust but verify". But do you think that verification can ever be 100 percent science given that there are always a few percentage points where you just can't be sure?
  • 一个抑郁的新英格兰清教徒
    The proverbially dour New England Puritan.
  • 早在五十年代，一批进藏的各族文艺工作者与藏族文艺工作者一道，到民间采风，收集了一批音乐、舞蹈、民间故事、谚语、民谣等，陆续整理出版了《西藏歌谣》等一批书籍。
    As early as in the 1950s, a group of literary and art workers from different ethnic groups went to Tibet to collect music, dance, folk stories, proverbs and folk songs together with their Tibetan counterparts, and edited them for publication. One fruit of their labors was the book Tibetan Folk Songs.
  • 协议规定任何一方应在三个月前发出通知。
    The agreement provides that three months notice shall be given on either side.
  • 契约上规定这项工作必须在一年内完成。
    It is provided in the contract that the work should be accomplished within a year.
  • 只要我身体好一定来。
    I will come provided that I am well enough.