一中英惯用例句:
  • 二十世纪七十年代为因特网开发的一套协议（包括传输控制协议/网际协议）以便把数据从一套网络设备传输到另一套网络设备。
    a set of protocols (including TCP) developed for the internet in the 1970s to get data from one network device to another.
  • lec在网络的真正atm特征和ip一类协议所期望的传统局域网拓扑结构之间架设了一座桥梁。
    The LEC provides a bridge between the true ATM nature of the network and the traditional LAN topology that protocols such as IP expect.
  • 语言史的属于、关于一个原始母语各分支之间关系的
    Of or relating to the relationship between or among languages that are descendants of a protolanguage.
  • 酸和碱通过相差一个质子而相互关联的
    Pertaining to an acid and a base that are related by the difference of a proton.
  • 氘核氘原子的原子核，由一个质子和一个中子组成，被视为带单位正电荷的亚原子
    The nucleus of a deuterium atom, consisting of a proton and a neutron, regarded as a subatomic particle with unit positive charge.
  • 在普通原子里，质子数和电子数相等，与这些质子挤在一起的是中子。
    In an ordinary atom the number of protons is the same as that of electrons . Clustered together with these protons are neutrons.
  • 一种与移动的电子和质子有关的能量。
    a form of energy associated with moving electrons and protons.
  • 如果两个被放在一起的质子没有中子束缚它们的话，它们也要离开。
    Two protons brought together will also fly apart, if neutrons are not present, to hold them together.
  • 质子通过一层薄膜，而电子则绕过薄膜，在燃料电池的另一端和质子汇合；
    The protons pass through a membrane while the electrons go around and join up with them on the other side of the fuel cell;
  • 门捷列夫的元素周期表的顺序；等于核内质子数或中性状态下元素的一个原子的电子数。
    the order of an element in Mendeleyev's table of the elements; equal to the number of protons in the nucleus or electrons in the neutral state of an atom of an element.
  • 这种可变性是生命原生质固有的性质之一。
    This modifiability is one of the intrinsic qualities of living protoplasm.
  • 分子组缨细胞质内一个亚微观结构单位，由一团分子组成
    A submicroscopic structural unit of protoplasm, composed of a cluster of molecules.
  • 树突神经细胞中一种树枝状细胞质突起，它把邻近细胞的刺激传到本细胞。体内一条神经里可能有许多树突
    A branched protoplasmic extension of a nerve cell that conducts impulses from adjacent cells inward toward the cell body. A single nerve may possess many dendrites.
  • 在一个称作cyberbrowser（信息浏览器）的证明此概念的样品中，此过程或像独立的应用程序，或是像可调用浏览器来生成的文本或html文档的仔细阅读程序。
    This process in a proof-of-concept prototype called Cyberbrowser behaves as either a stand-alone application or a browser-launchable spawnable peruser for either text or HTML documents.
  • 一个在美国麻省剑桥工作的日本三菱电子实验室研究小组已经成功制造出了第一个这样的智能酒杯，不过要将这项发明卖给英国人却没有那么容易。
    A team from the Mitsubishi Electric Research Laboratories working in Cambridge, Massachusetts has made the first prototypes, but may find it hard to sell the idea to Britons.
  • 后生木质部初生木质部中不同于原生木质部的一部分，以更宽的导管和管胞为特征
    The part of the primary xylem that differentiates after the protoxylem and is characterized by broader vessels and tracheids.
  • 寄居在潮湿的土壤或生长在生活于淡水或咸水的植被底部的原生动物一属。
    protozoan inhabiting moist soils or bottom vegetation in fresh or salt water.
  • 簇虫任一种簇虫孢子虫类的原生动物，寄生于各类无脊椎动物，包括节肢动物和环节动物的消化道内
    Any of various sporozoan protozoans of the order Gregarinida that are parasitic within the digestive tracts of various invertebrates including arthropods and annelids.
  • （三○）现在我们来把持久战问题研究一下。
    30. Let us now examine the problem of protracted war.
  • 因此，应该看到这一抗战是艰苦的持久战。
    Therefore it should be realized that the war will be an arduous and protracted war.
  • 这一切，又规定了战争不能速胜，而只能是持久战。
    From all this it follows that our war cannot be won quickly but can only be a protracted war.
  • 必须看到，实现共产主义是一个非常漫长的历史过程。
    It must be pointed out ， though ， that the realization of communism will be an extremely protracted historical process.
  • 我们是持久论和最后胜利论者，不是赌汉们那样的孤注一掷论者。
    We are for protracted war and final victory, we are not gamblers who risk everything on a single throw.
  • 通常，这就形成了代价很高的、延长交付进度的大项目，而这一切都是新组建的工作组所不希望的。
    This usually results in large, high-priced projects with protracted delivery schedules -- just what all the newly formed workgroups didn't want!
  • 要胜利，就要坚持抗战，坚持统一战线，坚持持久战。
    To win victory, we must persevere in the War of Resistance, in the united front and in the protracted war.
  • 这一切，规定了我之抗战不能速胜，而只能是持久战。
    From all this it follows that our War of Resistance cannot be won quickly and can only be a protracted war.
  • 他被一个从墙上伸出的架子伤着了。
    He is hurt by a shelf protruding from the wall.
  • 警察看到一支枪从那男人的口袋里凸出来。
    The policeman saw a gun protruding from the man's pocket.
  • （身体的一部分）延长或突出
    To extend or protrude(a body part).
  • 一个突出的位于前方上部的牙齿。
    having protruding upper front teeth.
  • 汤姆撞在一根伸出的铁棍上。
    Tom knocked up against the protruding iron bar.
  • 有点像穆斯林头巾的大南瓜，从花束中间伸出一个圆形部分。
    large squash shaped somewhat like a turban usually with a rounded central portion protruding from the blossom end.