通中英惯用例句:
  • 一些银行不仅配置了大量的电报机和传真机，并且与“国际银行金融电讯协会”联通，以此来加快与世界各地银行的信息传递，并向客户提供安全、及时、高质量的服务。
    Some banks have not only been equipped with numerous telexes and fax machines, but also associated itself with SWIFF ( Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication) resulting in speeding up messages with the banks over the world and providing customers with safe, timely and high-qualified services.
  • 律师希望能说通监狱长，请求他释放那名囚犯。
    The lawyer is hoping to be able to intercede with the prison governor, asking that the prisoner should be set free.
  • 举例来说,如果一架无人驾驶侦察飞机拍摄到"基地"组织成员正在活动,通过这个网络,照片将被立即发往地面特种部队,使他们有时间截击敌人。
    With this network, for instance, if an unmanned surveillance plane snaps a picture of al Qaeda operatives on the move, the photo will be immediately relayed to Special Forces units on the ground in time for them to intercept the enemy.
  • 通过截取、处理和分析外来遥感勘测取得的情报。
    intelligence derived from the interception and processing and analysis of foreign telemetry.
  • 九十年代，进一步加大查禁过境贩毒的工作力度，“堵源截流”，在各地主要交通线及机场、车站、海港、码头公开查禁毒品，形成了统一布防、分工协作，对入境毒品围追堵截的态势。
    In the 1990s, the work of banning transit drug trafficking was further intensified and attention was paid to "eradicating sources of drugs and obstructing their channels of trafficking." Checking was publicly done on key lines of communication, and at airports, railway stations, sea ports and harbors, so that a situation was created in which defense was organized in a unified way and actions were coordinated with due divisions of labor and incoming drug dealers were subject to encirclement, pursuit, obstruction and interception.
  • 电子数据联通是一种按照协定规格，以电子方式把资料由一个电脑系统传送到另一个电脑系统的技术。
    Electronic Data Interchange (EDI) is the electronic transfer of data from one computer system to another using agreed standards.
  • 九广铁路公司拟建的西铁在屯门新市镇将设有两个车站，而每个车站会有公共交通接驳设施。
    The proposed West Rail by the KCRC will have two stations in Tuen Mun New Town, each with its own public transport interchange facilities.
  • 行走落马洲公共交通交汇处与深圳皇岗之间的穿梭巴士，自一九九七年三月投入服务以来甚受欢迎，平均每日载客7970人次。
    The shuttle bus service introduced in March 1997 between the Lok Ma Chau Public Transport Interchange and Huanggang in Shenzhen is well patronised and carries 7970 passengers daily.
  • 预期该项服务会为香港工商界广泛应用电子数据联通等电子商贸技术奠定良好基础，对提高效率和竞争力大有帮助。
    The CETS was expected to lay the foundation for the widespread use of electronic commerce techniques such as electronic data interchange (EDI) within Hong Kong's business community to improve efficiency and competitiveness.
  • 本港的国际增值网络服务营办商利用本港与其他地区之间的国际专用线路提供多种增值服务，其中包括电子邮箱、存储转发传真和电子数据联通。
    IVANS operators in Hong Kong provide a wide range of value-added services such as electronic mailbox, store-and-forward facsimile and electronic data interchange (EDI) over international private leased circuits(IPLCs) between Hong Kong and other places.
  • 产品通用化
    interchangeability of parts of product
  • 基于可更换软塑料盘片的一种磁盘存储器，通常利用可动磁头，访问多个读／写磁道。同floppydisk。
    A disk memory based on interchangeable flexible plastic disks, usually with a moveable head able to access many read/write tracks.
  • 我们的房间是通间.
    We had intercommunicating rooms.
  • 内部通话系统电子内部通信系统，如两个房间间的
    An electronic intercommunication system, as between two rooms.
  • 依托数字奥运标志性建筑，将数字集群等各类用于奥运会的信息基础设施综合集成使用，建设综合指挥决策信息共享平台，实现各类信息系统互联互通、信息资源共享。
    Supported by building symbolizing Digital Olympics, make comprehensive and integrated use of information basic facilities for the Olympics such as digital trunk system and build a platform for sharing comprehensive command and decision-making information so as to realize interconnection and intercommunication of various information systems as well as sharing of information resources.
  • 试图融汇贯通这两个理论
    Tried to interconnect the two theories.
  • 这些处理器通过一个叫互连总线的传输机构，相互间通信以及与一个共享存储器组通信。
    The processors communicate with one another and a common shared memory pool via a transport mechanism called an interconnect bus.
  • 外设部件互连-x（pci-x）技术允诺通过增加计算机中央处理器（cpu）与各种外设（如网卡、打印机和存储磁盘等）之间的数据流动，提高服务器的性能。
    Peripheral Component Interconnect-X (PCI-X) technology promises to improve server performance by increasing the flow of data between a computer's central processing unit and various peripherals like network cards, printers and storage disks．
  • 一种封装在一个芯片里的许多逻辑门的几何结构，在制造时可以在内部把门相互连接起来去执行一种复杂的操作，因而可以作为标准产品使用。一种经编程后可以实现某种特殊目的的门阵列通常称为用户门阵列。
    A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array.
  • 在通信技术中，一部电话设备与电话网的连接以及公共载波网的互连。参阅interface。
    In communications, the connection of a piece of telephone equipment to the tele- phone network, also applies to the interconnection of common carrier networks.
  • 一种由用户租用并用于内部连接许多终端的电路。这样，任何一台终端可以独立地与其它终端通信，或者同时与所有终端进行通信。
    A circuit rented by a customer and providing for the interconnection of a number of terminals so that any terminal can communicate individually with each of the other terminals or simultaneously with all of them.
  • 飞机, 良好的道路和电话使国内各地的交通较五十年前远为便利。
    Airplanes, good roads, and telephones make intercourse with different parts of the country far easier than it was 50 years ago.
  • 通过性交传染的
    Transmitted by sexual intercourse.
  • 艾滋病病毒可能通过性交传染。
    HIV can be transmitted through sexual intercourse.
  • 两个人之间的性行为（通常包括性交）。
    sexual activities (often including sexual intercourse) between two people.
  • 私通，通奸并非夫妻的两人进行的性交
    Sexual intercourse between partners who are not married to each other.
  • 巩固完善大中城市蔬菜生产基地，鼓励农区通过间作套种等多熟制栽培措施，发展蔬菜生产，稳定提高蔬菜均衡供给水平和有效供给能力。
    It will consolidate and perfect vegetable production bases around large and medium-sized cities, and encourage farming areas to expand vegetable production through intercropping, relay intercropping and oth er multi-harvest cultivation measures so as to improve the balanced supply of vegetables and enhance the capability for the effective supply of vegetables.
  • tco的其他障碍本质上是部门之间的问题，没有tco，很多资产通过被各部门花掉而被隐藏起来。
    Other obstacles to TCO are interdepartmental in nature.Without TCO, a lot of assets get hidden by being expensed through the departments.
  • 而且，通过wto而日益增长的相互依赖感，随着美中两国更加密切地在事关全球经济稳定、安全和繁荣的广泛领域里的合作，应该有助于加强两国共同的使命感。
    The growing sense of interdependence engendered by the WTO should also help foster a stronger sense of common purpose as China and the United States work more closely together on a broad range of issues relevant to global economic stability, security, and prosperity.
  • 传统爱国主义的这种特征在当时的合理性在于，在自然经济的基础上，各地的经济联系以及与此相适应的交通能力都非常有限，因此强权政治是统治者维系国家统治的基本手段，而强权只能与任人唯亲相吻合。
    This form of early nationalism was suitable for old economies that were basically agrarian in nature, and interdependence and communication links among them were limited. Under these circumstances, rulers resorted to power politics to preserve their territories and their system of government. And power politics went hand in hand with nepotism and cronyism.
  • 通过使用海军能力的在海上一条国家的通讯的线的禁止。
    the interdiction of a nation's lines of communication at sea by the use of naval power.
  • 通过界面连接
    To join by means of an interface.