说中英惯用例句:
  • 这种年龄造成的差异对开发下一代高速手机的发展商来说无疑是一大卖点，手机短信这一巨大市场中"移动数字"技术的快速增长让他们倍受鼓舞。
    The generational divide may prove interesting to high-speed next generation mobile phone developers, who have taken heart from the growth in "mobile data" driven by SMS.
  • 对于几代公共事务官员和新闻工作者来说，她是华盛顿权势集团具体的象征。
    For several generations of public officials and journalists,she embodied the Washington establishment.
  • 新一代的特性起源于前几代的学说。
    a theory of how characteristics of one generation are derived from earlier generations.
  • 你还记得使用那些古老的计算机，靠运行黄鼠工具程序，或者是一种名字意味着土拨鼠的某种数据库，要花上半个小时的时间才能找到《大白鲨》这本小说吗？
    Do you recall using those ancient computers that ran with the Gopher program or some generic database whose name connoted a marmot that could take half an hour to find Moby Dick?
  • 他所说的事很清楚地说明了她确实慷慨大方。
    His story illustrates her true generosity very clearly.
  • 她掷下球拍，走到网前向新冠军祝贺。“强者得胜。”她说，显得磊落大方。
    She threw down her cracket but then went up to the net to congratulate the new champion. “Best man wins,” she said, generously enough.
  • 《创世纪》里面有一段话说“男人鳏居是不好的”，但有时那是一种大大的欣慰。
    In Genesis it says that it is not good for a man to be alone, but sometimes it is a great relief.
  • 照章相信创世纪宇宙起源之说的学说。
    the literal belief in the account of creation given in the Book of Genesis.
  • 这和《创世记》里上帝不要人类永生的原来说法是互相矛盾的。
    This represents a contradiction of the original Genesis story that God did not want man to live forever.
  • 为证明创世纪宇宙起源之说的科学努力。
    an effort to give scientific support for the truth of the account of creation given in the Book of Genesis.
  • 如果《创世记》故事的作者是贾宝玉一类的人，知道他所说的是什么，那么，他一定会写一个不同的故事。
    If the writer of the Genesis story had been a Paoyu and knew what he was talking about, he would have written a different story.
  • 分析师说，虽然任天堂在日本市场仍然遥遥领先，可是在美国欧洲sega所出的电子游戏机genesis已经跟任天堂的supernes差不多拉平。
    While Nintendo is still the market leader by far in Japan, Sega's Genesis machine has drawn roughly even with Nintendo's Super NES in the United States and Europe, analysts say.
  • 应当加以强调的是，可以说所有的本原的或出色的蓝调艺人皆是黑人。
    It must be stressed, however, that virtually all of the significant and original contributions to the stylistic genesis of this music have been and are being accomplished by the Black player.
  • 孟德尔的孟德尔的或孟德尔之遗传学说的，有关孟德尔的或有关孟德尔之遗传学说的，解释孟德尔的或解释孟德尔学说的
    Of, relating to, or designating Gregor Mendel or his theories of genetics.
  • 研究者解释说，这是因为花毛的动物，它们皮毛的颜色不仅仅和遗传有关，还和后天成长发育过程中的其他因素有关。
    The researchers said this was because the appearance of multi-coloured animals depends not just on genetics, but on other factors during their development.
  • 莱拉说，她最终继承了父亲的遗传基因，而姐姐，哈娜的天赋在于诗歌。“天赋人各有之，不尽相同。
    Laila said she definitely picked up her dad's genetics while sister Hana's talents are in the area of poetry, "The talents have been divided evenly.
  • 他说，“你无法改变自己的遗传基因,但是你可以在其他方面作出改变，如食用合适的食物,充足的饮水以排除毒素,锻炼身体并应对压力等。”
    " You can't alter your genetics but you can make other changes, such as eating the right food, drinking enough water to flush out toxins, exercising and managing stress," he says.
  • 你有没有听说朱丽娅到日内瓦来了？
    Have you heard about Julia coming to Geneva?
  • 我们说这是违反日内瓦协议的。
    We say that this was a violation of the Geneva Agreement.
  • 有句谚语说：时不我待。没错，即使你名叫奥利斯肯·奥巴桑约，你是尼日利亚的总统，有一架飞机正在日内瓦机场等着你，你也必须抓紧时间。
    Time waits for no man, so the expression goes, not even if your name is Olusegun Obasanjo, you're president of Nigeria and you've got a plane waiting for you at Geneva airport.
  • “我是灯神，”他说，“你们要什么？”
    "I am the Genie of the lamp." He said, "What do you want?"
  • “我是戒指神，”他说，“你要什么？”
    "I am the Genie of the ring," he said, "What do you want?"
  • 文章补充说：“如果这项发现被确认，将来医生可以通过验血来确定带有双重性别特征器官婴儿的大脑性别。”
    "But if the findings are confirmed, they could one day yield blood tests that allow doctors to establish the brain sex of babies born with genitalia that share features of both sexes," the magazine added.
  • “父母必须认识到即使没有提到生殖器，他们也经常涉及到性问题，”她说，“自孩子出生后你就在向他传输对性的看法，所以父母必须认识到性是很正常的也是现实的，这将是孩子与他人建立正常关系的良好基础。”
    " Parents have to realize that they're talking about sex even if they don't mention genitals," she says." You are communicating attitudes about sex from the time the child is born,so parents need to accept the fact that sex is normal and positive,and this will be the basis for their children to develop mature relationships with other people."
  • 正如道德标准说，杀人是不对的，但是自卫杀人是正当的，人类基因组计划的争论也可以依照同样的道德讨论模式。
    Just like the moral standard that says killing is wrong but killing is justifiable in selfdefense, the Human Genome Project can be argued along the same pattern of moral discussion.
  • 这个"音乐基因工程"固然不象"人类基因工程"那样具有划时代意义("人类基因工程"是通过确定30,000个基因来详细说明人类dna-脱氧核糖核酸)，但是"音乐基因工程"和"人类基因工程"一样，也要通过大量的科学分析。savagebeast公司试图建立一个高级精密的数据库，从而使音乐的划分非主观化。
    The project is hardly as earth-shattering as the Human Genome Project, which attempts to define human DNA by identifying 30,000 genes. But much like that massive scientific work, Savage Beast's work attempts to create a sophisticated database in order to define music in non-subjective terms.
  • 以小说表出现的文学类型
    The literary genre represented by novels.
  • 她说话太咬文嚼字了。
    She is too genteel for words.
  • 温和的说服胜於压服.
    Gentle persuasion is more effective than force.
  • 他的小说充满了淡淡的忧伤。
    His stories are shot through with a gentle sadness.
  • 当他讲演的时候，他以说“女士们和先生们”开始。
    When he made a speech, he began by saying ‘Ladies and gentlemen’.
  • 先生们，女士们，我说的这些决非武断之辞。
    Ladies and gentlemen, these are not assertions.