着中英惯用例句:
  • 他们还推荐了一种鱼，这种鱼善吃附着于下水道人口处的铁格子上的蚊子；官员们还要求大家往下水道里撒一些球状杀虫剂。
    They also introduced fish that eat mosquito larvae into catch basins and put insecticide pellets into sewers.
  • 澳大利亚和东南亚的食虫鸟，长着青蛙似的宽嘴。
    insectivorous bird of Australia and southeastern Asia having a wide frog-like mouth.
  • 没有人处于权威的无组织的情形；有着相对非系统化的体系的临近群体；生活在无组织的环境中的孩子常常会缺乏安全感；杂乱的墨水斑点。
    an unstructured situation with no one in authority; a neighborhood gang with a relatively unstructured system; children in an unstructured environment often feel insecure; unstructured inkblots.
  • 从特纳的早年经历可以看出，在他那些标志性的狂热行为背后，隐藏着的是一种永久的危机感和极度的不安全感。
    It isn't hard to see how Turner's childhood might have instilled this sense of permanent crisis，of desperate insecurity，behind the frenzied activity that is his trademark．
  • 对于漂泊者所特有的忐忑不安、不稳定感和无着落感，李资政在他的回忆录中有过极其逼真的写照：“我们这些过番客，斩断了自己的根，寻觅另一种气候另一种土壤重新扎根，欠缺的正是这种自信。
    The feelings of insecurity and not knowing what the future has in store for them, peculiar to people who move from one place to another, is captured vividly in the second volume of Senior Minister Lee Kuan Yew’s memoirs in which he writes:”We, the migrants who have cut our roots and transplanted ourselves on a different soil, in a very different climate, lack this self-confidence.
  • 从这种艺术的废墟上，可以发现有三种因素不同程度地破坏了这种艺术:首先是光阴，岁月不知不觉地腐蚀着其外表，留下了疏疏落落的缺口和斑斑锈迹；
    One can distinguish on its ruins three sorts of lesions, all three of which cut into it at different depths; first, time,which has insensibly notched its surface here and there, and gnawed it everywhere;
  • 不知趣的李妈，还沿着旧例，一早就来这里，坐着等要吃面。
    The completely insensitive Li-ma came to the house as she had always done. She was there the first thing in the morning, sat down and waited for her noodles.
  • 毛泽东思想在世界上是同反霸权主义的斗争分不开的，而打着社会主义旗号实行霸权主义正是取得了政权的马列主义党背叛社会主义原则的最显著标志。
    From the international point of view, Mao Zedong Thought is inseparably linked with the struggle against hegemonism;and the practice of hegemonism under the banner of socialism is a most obvious betrayal of socialist principles on the part of a Marxist-Leninist party after it has come to power.
  • 我们向着海岸游了两英里。
    we swam two miles inshore.
  • 香港繁华之下的隐忧，考验着我们前进的决心和勇气。
    Beneath the surface of prosperity, there are insidious threats which are taxing our courage and determination.
  • 他手指上戴着好几个戒指，其中有一枚是沉甸甸的图章戒指，这枚戒指是始终不离身的。从他的西装背心上垂下一条精致的金表链，表链那一头垂挂着兄弟会的秘密徽章。
    His fingers bore several rings--one, the ever-enduring heavy seal--and from his vest dangled a neat gold watch chain, from which was suspended the secret insignia of the Order of Elks.
  • 反恐中心正努力做着以前做不到的事情，即从大量往往是无关紧要的数据中拣出少量令人费解的信息，然后把这些信息联系起来，以挫败某场重大的新攻击。
    The center is trying to do what it could not do before：pluck obscure bits of information from the flood of often irrelevant or insignificant data and connect the dots to foil a major new attack．
  • 你这是意味着我是在说谎吗?
    Are you insinuating that I'm telling a lie?
  • 你这是意味着我没讲真话吗？
    Are you insinuating that I'm not telling the truth?
  • 尽管她的脑海中一直有个声音告诫她不要想着去当王妃，可她还是接受了王子的请求。
    Despite an insistent voice inside her head that told her she would never be Queen, she accepted his proposal.
  • 我目不转睛地瞅着她，终于把她的眼光给吸引过来了。
    I looked at her so insistently that my eye caught hers.
  • 然而，今天美国显然对她的有色公民拖欠着这张期票。
    It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned.
  • 朱丽叶转过头来，傲慢地瞪着查特里斯。他的神经支持不住：一时感到窘极了。
    Julia turns her head, and stares insolently at Charteris. His nerves play him false: he is completely out of countenance in a moment.
  • 干的着色物质（尤指不溶于水的粉末，可与液体混合制成漆等）。
    dry coloring matter (especially an insoluble powder to be mixed with a liquid to produce paint etc).
  • 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品
    Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
  • 他所患的失眠症是那么严重，致使他在工作中也睡不着。
    He had insomnia so bad that he couldn't sleep when he was working.
  • 他所患的失眠症是那么严重，致使他在工作中也睡不着。
    He has insomnia so bad that he can not sleep when he is working.
  • 他所患的失眠症是那么严重，致使他在工作中也睡不着。
    He have insomnia so bad that he can not sleep when he is work.
  • 失眠不仅仅意味着无法入睡，失眠还有其他症状：早醒后无法再入睡，睡觉的时间断断续续，或一连数小时无法入睡。
    Insomnia doesn't just mean inability to drop off to sleep.Other symptoms are: waking early and not getting back to sleep,constantly interrupted short periods of sleep,or hours of wakefulness.
  • 他在帮着司各迪检查通过门口的人们。
    He was helping Scotty inspect the people moving through the gate.
  • 榜样，闪光者对别人起着鼓舞作用的人
    A person who is an inspiration to others.
  • 她的大部分首饰作品上都手工刻着诗人、哲学家和作家的鼓舞人心的句子。
    Most pieces are hand inscribed with inspirational passages from poets, philosophers and writers;
  • 那次调整，各级领导力量和党内外的组织性纪律性都比现在好，不像现在这样还存在着某些政治上、思想上的不安定因素。
    During the readjustment of the sixties, the leadership at all levels and the sense of organization and discipline both inside and outside the Party were better than now, when there are certain elements of political and ideological instability.
  • 企业界在帮着净化空气，他们安装上了特别的设备来净化烟雾。
    Industries are beginning to help to clean up. They are installing equipment to clean up their smoke.
  • 这些文件目前正在马德里展出，文件的最后一页写着要把英国女王伊丽莎白一世处死，立他自己的女儿为英国的新女王。
    The last page of these documents (on display in Madrid today) deals with the execution of Queen Elizabeth and the installing of his daughter as the new queen of England.
  • 他盯着我的脸看了一会儿。
    His glance rested an instant on my face.
  • 他仍举着手站了一会儿。
    He stood for an instant with his hand still raised.