民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhōng gòng zhōng yāng duì jīn nián gōng zuò de zǒng tǐ yào qiú shì： yǐ dèng xiǎo píng lǐ lùn hé “ sān gè dài biǎo ” zhòng yào sī xiǎng wéi zhǐ dǎo， rèn zhēn guàn chè dǎng de shí liù dà jīng shén， jiān chí bǎ fā zhǎn zuò wéi dǎng zhí zhèng xīng guó de dì yī yào wù， jī jí yìng duì guó nèi wài huán jìng biàn huà dài lái de kùn nán hé tiǎo zhàn， jiān chí kuò dà nèi xū de fāng zhēn， jì xù shí shī jī jí de cái zhèng zhèng cè hé wěn jiàn de huò bì zhèng cè， jìn yī bù shēn huà gǎi gé， quán miàn tí gāo duì wài kāi fàng shuǐ píng， jiā kuài jīng jì jié gòu de zhàn lüè xìng tiáozhěng， cù jìn guó mín jīng jì chí xù kuài sù jiàn kāng fā zhǎn， shí xiàn sù dù hé jié gòu、 zhì liàng、 xiào yì xiāng tǒng yī。
    The general requirements for our work this year as set forth by the Central Committee of the Communist Party of China are: take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide; earnestly carry forward the spirit of the Sixteenth Party Congress; steadfastly give top priority to development in the Party's governance and rejuvenation of the country; vigorously respond to difficulties and challenges caused by changing domestic and international environments; continue to follow the policy of expanding domestic demand as well as the proactive fiscal policy and prudent monetary policy; further deepen the reform and open still wider to the outside world; accelerate the strategic readjustment of the economic structure; promote a sustained, rapid and sound development of the national economy and integrate speed with structure, quality and efficiency;
  • zhèng rú wǒ shuō guò， xiāng gǎng de jīng jì fù sū zuì zhōng qǔ jué yú wài wéi huán jìng、 lì xī huí wěn、 lóu jià wěn dìng hé shì mín chóngjiàn xìn xīn děng sì gè yīn sù。
    As I have said earlier today, the recovery of our economy hinges on four factors: an improvement in the external economic environment; a steadying of interest rates;
  • xiāng gǎng jīng jì fù sū zuì zhōng qǔ jué yú sì gè yīn sù： wài wéi huán jìng， lì xī huí wěn， lóu jià wěn dìng hé shì mín chóngjiàn xìn xīn。
    The recovery of Hong Kong's economy hinges on four factors : an improvement in the external economic environment, a steadying of interest rates, stability in the property market and the restoration of public confidence.
  • qián zhě chú zhí jiē dòng yuán rén mín jiā rù bù duì wài， kě cǎi qǔ jí zhōng xiǎo bù duì de bàn fǎ； hòu zhě zé yǐ kào zhàn zhēng zhōng de duàn liàn hé tí gāo wǔ qì de zhì liàng。
    Apart from directly mobilizing the people to join the forces, increased numbers can be attained by amalgamating small units, while better quality depends on steeling the fighters and improving their weapons in the course of the war.
  • zhè gè bào jūn duì rén mín de jí kǔ bù wén bù wèn。
    The tyrant is steeled against the miseries of his subjects.
  • dàn wǒ rèn wéi liù nián qiáng zhì jiào yù shì bù wán zhěng de cuò shī， shí shī qǐ lái， jì bù néng niǔ zhuǎn chuò xué shuài , yě bù néng tí gāo yī bān guó mín de jiào yù shuǐ píng。
    To me, six years of compulsory education is but a half measure. It would not serve the purpose of stemming school drop-out rates, or raise the educational level of the younger generation.
  • dàn wǒ rèn wéi liù nián qiáng zhì jiào yù shì bù wán zhěng de cuò shī， jì bù néng niǔ zhuǎn chuò xué shuài， yě bù néng tí gāo yī bān guó mín de jiào yù shuǐ píng。
    But to me, six years of compulsory education is but a half measure. It would not serve the purpose of stemming school drop-out rates, or raise the educational level of the country's people.
  • （ qī） jiā dà zài jiù yè gōng chéng shí shī lì dù， jì xù gǎi shàn rén mín zhù huó
    7. Stepping up efforts to implement re-employment projects and continuing to improve people' living standards.
  • zài yīng guó de yī jiā lǚ guǎn de kè fáng zhōng guò yī yè kě néng yào huā 20 yīng bàng， mǎi yī tái rì běn de shōu yīn jī yào huā 4000 rì yuán， ér mǎi yī jiàn zhōng guó de sī chóu yī fú zé yào huā 500 yuán rén mín bì。
    A night in a hotel room in Britain may cost 20 sterling pounds, a Japanese radio 4, 000 yen, and a Chinese silk dress 500 RMB yuan.
  • xiàn zài wǒ men yán sù chǔlǐ zhè yàng yī pī rén， bù dàn duì jué dà duō shù fàn zuì fènzǐ shì yī zhǒng jiào yù， duì quán dǎng、 quán guó rén mín yě shì yī zhǒng jiào yù。
    By dealing sternly with these criminals now, we will be giving some kind of education not only to the overwhelming majority of offenders, but to the whole Party and people.
  • zhè fēng xìn duì yú guó mín dǎng de fǎn dòng tǒng zhì hé dāng shí de guó mín dǎng 'èr zhōng quán huì， zuò liǎo yì zhèng cí yán de pī pàn， tóng shí shēn míng liǎo zhōng guó gòng chǎn dǎng guān yú jiàn lì kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn hé zhǔn bèi chóngxīn jiàn lì guó gòng hé zuò de zhèng cè。
    This letter sternly criticized the Kuomintang's reactionary rule and the decisions of the Second Plenary Session of its Central Executive Committee. It also set out the Communist Party's policy of forming an anti-Japanese national united front and renewing its co-operation with the Kuomintang.
  • wǒ men nóng cūn gǎi gé zhī suǒ yǐ jiàn xiào， jiù shì yīn wéi gěi nóng mín gèng duō de zì zhù quán， diào dòng liǎo nóng mín de jī jí xìng。
    The reason our rural reform has been so successful is that we gave the peasants more power to make decisions, and that stimulated their initiative.
  • guī dìng zhōng guó gè mín zú yī lǜ píng děng， shǐ zhōng guó gè shǎo shù mín zú xiǎng yòu tóng hàn zú tóng děng de mín zhù quán lì。
    The stipulation that all nationalities in China are equal has ensured that all the nation's minority nationalities enjoy equal democratic rights with the Han people.
  • suǒ yǐ wǒ men tè bié zuò liǎo guī dìng， fán shì zhǒng de tǔ dì shì hàn rén dì zhù de， jiù shí xíng jiǎn zū、 tǔ gǎi， ér zhǒng de tǔ dì shì miáo zú dì zhù de， jiù bù shí xíng jiǎn zū、 tǔ gǎi， yóu tā men běn mín zú màn màn dì cǎi qǔ xié shāng de bàn fǎ qù jiě jué。
    Therefore, we have made a specific stipulation that rent reduction and agrarian reform can be conducted where the land tilled by Miao people belongs to Han landlords, but not where the land belongs to Miao landlords, and in this case the matter should be settled by the Miao people themselves step by step through consultation.
  • gēn jù《 xíng zhèng sù sòng fǎ》 guī dìng， zhōng guó jiàn lì liǎo shè huì tuán tǐ zhī chí gōng mín qǐ sù hé sù quán bǎo zhàng de zhì dù。
    In accordance with the stipulations of this law, the system of social organizations supporting citizens to file suit and ensuring that citizens can lodge appeals have been established.
  • 　 ( èr ) gēn jù guó jiā hé dì fāng rén mín zhèng fǔ yòu guān guī dìng， duì jí tǐ hé gè rén zào lín、 yù lín jǐyǔ jīng jì fú chí huò zhě cháng qī dài kuǎn；
    2) To offer economic support or long-term loans to the collectives and private individuals who plant and cultivate forests according to relevant stipulations of the central and local people's governments;
  • tā men bù duàn tiǎo qǐ mín zú zhēng duān hé shān dòng mín zú chóu hèn。
    They kept stirring up national quarrels and feuds.
  • shì yì huì yǐ tí yì zài hú zhōng yǎng yú， yǐ gěi shì mín tí gōng shí yòng yú jí gōng tā men guān shǎng。
    The city council have suggested stocking the lake with fish to provide food and fun for the citizens.
  • hù zhù wěi yuán huì yóu dà shà jū mín chéng lì， mùdì zài yú gǎi shàn duō céng dà shà de bǎo 'ān、 jié jìng hé guǎn lǐ shì yí。
    Mutual Aid Committees are building-based resident organisations, established to improve the security, cleanliness and general management of multi-storey buildings.
  • rén mín fèn qǐ jìn xíng wán kàng。
    The people roused themselves and put up a stout resistance.
  • kuà shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì de kuàng qū fàn wéi de zhēng yì， yóu yòu guān shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ xié shāng jiě jué， xié shāng bù chéng de， yóu guó wù yuàn chǔlǐ。
    Disputes over the limits of mining areas that straddle provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government shall be settled by the people's governments of the relevant provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government through consultation. If consultation fails, the disputes shall be settled by the State Council.
  • xiāng gǎng、 ào mén shèng lì huí guī zǔ guó， shí xiàn liǎo quán mín zú de sù yuàn。
    The exchanges between compatriots on the two sides of the Taiwan Straits have been increasing.
  • zài liǎng 'àn rén mín gòng tóng nǔ lì xià， shàng shù zhàng 'ài hé zǔ lì yī dìng kě yǐ pái chú， liǎng 'àn guān xì yī dìng kě yǐ huò dé gèng hǎo de fā zhǎn。
    The people on both sides of the Straits will overcome all the barriers and stumbling blocks by their joint efforts and ensure a better development of relations across the Straits.
  • tái wān hǎi xiá liǎng 'àn mù qián de fēn lí zhuàng tài， shì zhōng huá mín zú de bù xìng。
    The present division between the two sides of the Taiwan Straits is a misfortune for the Chinese nation.
  • hái chéng lì liǎo dé dào zhèng fǔ shòu quán de mín jiān tuán tǐ“ hǎi xiá liǎng 'àn guān xì xié huì”， tóng tái wān“ hǎi xiá jiāo liú jī jīn huì” jí yòu guān mín jiān tuán tǐ jiàn lì lián xì， wéi hù liǎng 'àn rén mín de hé fǎ quán yì， tuī dòng liǎng 'àn guān xì de fā zhǎn。
    A non-governmental Association for Relations Across the Taiwan Straits has been set up and authorized by the Government to liaise with the Straits Exchange Foundation and other relevant non-governmental bodies in Taiwan for the purpose of upholding the legitimate rights and interests of people on both sides and promoting inter-Straits relations.
  • yīn cǐ， tā men jiù bù dàn zài shāng pǐn jìng zhēng shàng yā dǎo liǎo zhōng guó de mín zú zī běn zhù yì， ér qiě zài jīn róng shàng、 cái zhèng shàng 'ě zhù liǎo zhōng guó de yān hóu。
    Thus they have not only overwhelmed China's national capitalism in commodity competition, they have also secured a stranglehold on her banking and finance.
  • zài zhōng guó gé mìng de qū xiàn yùn dòng zhōng， yòu lái liǎo yī cì sì gè jiē jí de tǒng yī zhàn xiàn， dàn shì fàn wéi gèng fàng dà liǎo， shàng céng jiē jí bāo kuò liǎo hěn duō tǒng zhì zhě， zhōng céng jiē jí bāo kuò liǎo mín zú zī chǎn jiē jí hé xiǎo zī chǎn jiē jí， xià céng jiē jí bāo kuò liǎo yī qiē wú chǎn zhě， quán guó gè jiē céng dōuchéng liǎo méng yuán， jiān jué dì fǎn kàng liǎo rì běn dì guó zhù yì。
    Pursuing its zigzag course, the Chinese revolution has again arrived at a united front of the four classes;but the scope of the united front is now much broader because its upper stratum includes many members of the ruling classes, its middle stratum includes the national bourgeoisie and the petty bourgeoisie, and its lower stratum includes the entire proletariat, so that the various classes and strata of the nation have become members of the alliance resolutely resisting Japanese imperialism.
  • chéng shì pín mín hé zì yóu zhí yè zhě chàbù duō yǐ jīng shī diào chéng wéi shè huì jiē céng de tiáo jiàn。
    The conditions under which the urban poor and professional people existed as independent social strata have virtually been eliminated.
  • yóu cǐ kě zhī， rén mín gòng hé guó shì dài biǎo fǎn dì guó zhù yì fǎn fēng jiàn shì lì de gè jiē céng rén mín de lì yì de。
    Thus it is clear that the people's republic will represent the interests of all strata opposed to imperialism and the feudal forces.
  • zài gè jí rén mín dài biǎo dà huì zhōng， gè dì qū、 gè mín zú jí gè gè jiē céng、 gè zhǒng tuán tǐ dōuyòu zì jǐ yī dìng bǐ lì de dài biǎo。
    Every region, ethnic group, social stratum, organization and group has its proportion of representatives in the people's congresses at all levels.
  • rén dà dài biǎo dài biǎo gè xíng gè yè gè jiē céng de guǎng dà rén mín cān jiā xíng shǐ guó jiā quán lì， duì rén mín fù zé， shòu rén mín jiān dū。
    Deputies to the people's congresses, representing people of every profession and social stratum, exercise state power and are responsible to the people and supervised by the people.
  • tè qū zhèng fǔ jiāng jiān dìng dì 'àn zhào《 jī běn fǎ》 de guī dìng fā zhǎn mín zhù， shǐ dào xiāng gǎng gè gè jiē céng， bāo kuò suǒ yòu bù tóng yì jiàn de hé fǎ zhèng zhì tuán tǐ， dōuyòu jī huì sān yǔ。
    The Special Administrative Region Government will resolutely move forward to a more democratic form of government in accordance with the provisions in the Basic Law. We will provide opportunities for every stratum of the society and legitimate political organisations, and people with different shades of opinion, to participate in the political process.