方中英惯用例句:
  • 我在数学方面总是有点笨
    I am always a bit of a duffer at maths
  • 从地面挖掘铜的地方。
    a mine where copper is dug from the ground.
  • 市场萧条越来越严重，买方空空，不可能有早日复苏迹象。
    Dullness deepens totally buyer 's early recovery is impossible
  • 希冰美国明尼苏达州东北部一个城市，位于德卢斯西北方的梅萨比岭，1917年该市的采矿业达到顶峰，当时市镇向南移了3。2公里（2英里）以便开采一个巨型露天铁矿。人口18，046
    A city of northeast Minnesota in the Mesabi Range northwest of Duluth. Its mining industry was at its peak in1917, when the town was moved3.2 km(2 mi) south to make room for a huge open-pit iron mine. Population,18, 046.
  • 请参照我方28号去电，包括罢工危险费用在内。
    Ours 28th strike expense duly covered
  • 刚刚收悉你方...月...日来信。
    We have duly received(have just received) your letter of...
  • 你方抱怨毫无根据，装船延期早已通知，请参阅我方6月23日去信，你们没有回音。
    Your complaint pointless as delayed shipment duly notify reference our June 23 which although is unanswered
  • 应正式赋予程序中的当事各方证明其权利主张以及出示一切有关证据的权利。
    All parties to such procedures shall be duly entitled to substantiate their claims and to present all relevant evidence.
  • 随函附上我方第345号合同一式两分，请会签并回寄一份。
    Enclosed is our contract No.345 in duplicate, of which please return us one copy, duly countersign.
  • 感谢你方告知第205号合同项下货物已于1992年3月15日如期发运。
    We thank you for informing us that the goods under Contract No.205 were duly shipped on March 15, 1992.
  • 随函附上我方合同第...号，一式二份，请会签并回寄一份。
    Enclosed is( are) our contract( s) No... in duplicate, of which please return us one copy, duly countersigned.
  • 我们收到贵方5月5日函及同函附寄的面额51，250元的汇票一张，用以结清贵方帐款。
    We are duly in receipt of your favour of the5th May, enclosing a draft, value $51, 250, to balance your account.
  • 有一些指定的地方，你可以把不需要的东西倒在那里。
    There are special places where you can dump things you don't want.
  • 倾倒用倾倒的方式把（某物）倒空；倾泻
    To empty(something) by overturning; dump.
  • 你怎麽住在这个破地方？
    How can you live in this dump?
  • 此外，它们一方面在国际市场上竞相倾销先进武器甚至以武器转让为手段干涉别国内政；
    On the one hand, they vie with one another in dumping their advanced weapons
  • 除非没有其他在环境上可行的处置方法，而把废物倾入海中又无不良影响，否则环保署并不容许把多余的挖出物料及其他建筑废料倾倒入海。
    Marine dumping of surplus excavated material and other construction wastes is not permitted unless there is no other environmentally feasible disposal option and the marine dumping of the waste has no undue adverse impact.
  • 垃圾倾倒场倾倒某物，比如垃圾或废料（如从一个矿井中）的地区或地方
    An area or a place for dumping something, such as rubbish or refuse, as from a mine.
  • 此外，它们一方面在国际市场上竞相倾销先进武器甚至以武器转让为手段干涉别国内政；
    On the one hand, they vie with one another in dumping their advanced weapons on the international market, even using weapons transfers as a means to interfere in other nations' domestic affairs.
  • 需要倾倒废弃物的单位，必须向国家海洋管理部门提出申请，经国家海洋管理部门审批，发给许可证后，方可倾倒。
    Units that need to dump wastes must file an application with the state administrative department of marine affairs and the dumping may be carried out only after a permit has been granted by the department.
  • 生活在墨西哥和美国西南部南方大部分地区的多岩山脉地带。
    mountain rock dweller of Mexico and most southern parts of United States southwest.
  • “可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”
    Asks the Possible to the Impossible, Where is your dwelling-place?
  • 古老的习俗；年代久远的西方文明；担心白天会缩短到全是黑夜是不必要的。
    age-old customs; Western civilization is ancient; the antique fear that days would dwindle away to complete darkness.
  • 通过提供动态更新，dns的管理减少了，成为运行动态主机配置协议（dhcp）的windows环境中的重要解决方案。
    By providing dynamic updates, DNS administration is reduced and it becomes a viable solution for Windows environments running Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).
  • 一个特殊的网络状态或限定的一组网络状态，是支配网络的时间进化历程的动态处理方法使网络从众多的初始状态经过足够长的时间后所进入的状态。
    A special network state, or a restricted set of states, to which the dynamical process, governing the time evolution of the network, brings the network, after a long enough time, from large classes of initial network states.
  • 然后产生了cgi（公共网关接口）。在用户向由html标记构成的输入方框送入参数和提交给cgi之后，cgi通过动态反馈页面使页面活动起来。
    Then there is the CGI (Common Gateway Interface) to make the pages alive by dynamically feeding back a page to the user after he has entered the parameters to the input boxes formed by HTML tag and submitted to the CGI.
  • 对宇宙的历史、结构和动力进行的天体物理学方面的研究。
    pertaining to the branch of astronomy dealing with the history and structure and dynamics of the universe.
  • 由于各国的国情不同，社会经济发展的程度和模式各异、文化风俗和价值观念有别，又由于各国人口问题存在的程度或形式有所不同，各国在解决人口问题的方案和力度上也会存在各种差异，这完全是一种正常的现象。
    As the national situation, the degree and pattern of social and economic development, cultural habits and values, and the specific characteristics of the population problem in each country differ, there will be differences in the plan and dynamics of problem solving in each country, which is a normal phenomenon.
  • 根据科技进步和奥运建设发展的需求，突出奥运科技工作的开放性和动态性，积极采取招投标方式，整体规划，分批、分期滚动实施。
    According to the requirement for S&T progress and the development of the Olympics construction, we should highlight the opening up and dynamics of the Olympics S&T work and actively adopt the mode of bidding and inviting tenders and completely Plan this work and implement it by batches, by stages and in succession.
  • 互相告诉对方每一件事
    Told each other everything.
  • 他渴望出人头地, 在某方面与众不同.
    He was eager to get out of the (common) ruck and distinguish himself in some way.
  • 他们双方都想和我们签这个合同，于是便互相拆台，结果却落得个两败俱伤，都没签成。
    They cut each other’s throats in their eagerness to sign the contract with us ,but eventually they both failed.